ടിൽ യൂലൻ‌സ്പീഗൽ - ജർമ്മൻ

ഒരു വിദൂഷകന്റെ സ്വാഗതം

നമസ്കാരം! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടിൽ എന്ന് വിളിക്കാം. ഞാൻ ജർമ്മനിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ഒരു പൊടിപിടിച്ച വഴിയിൽ ഇരുന്ന് ലോകം പോകുന്നത് കാണുകയാണ്. എൻ്റെ വിദൂഷക വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ട് ആളുകൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം! ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കണ്ണാടിയാണ്, ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തം അതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നു. പണ്ട്, പ്രൗഢിയുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ദേഷ്യക്കാരായ വ്യാപാരികളുടെയും കാലത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയും കുസൃതി നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായി പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്ന് പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, ഇതാണ് ടിൽ യൂലെൻസ്പീഗലിൻ്റെ കഥ. എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം 'മൂങ്ങക്കണ്ണാടി' എന്നാണ്, ഒരു മൂങ്ങയെപ്പോലെ, മറ്റുള്ളവർ ഇരുട്ടിൽ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു കണ്ണാടി പോലെ, അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സത്യം ഞാൻ അവരെ കാണിക്കുന്നു.

കുസൃതികളും കടങ്കഥകളും

എൻ്റെ സാഹസികതകൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല; അത് ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ, ഞാൻ വളരെ അധികാരിയായ ഒരു ബേക്കർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു. അയാൾ എന്നോട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ മൂങ്ങകളുടെയും കുരങ്ങുകളുടെയും ആകൃതിയിൽ രുചികരമായ പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ടാക്കി! അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, പക്ഷേ പട്ടണവാസികൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. മറ്റൊരു സമയം, ഒരു ധനികനായ പ്രഭു തനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വീമ്പിളക്കി. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴുതയെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു സഞ്ചി സ്വർണ്ണം തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ആഴ്ചകളോളം, ഞാൻ ഒരു വലിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ താളുകൾക്കിടയിൽ ഓട്സ് വെച്ചു. പ്രഭു കാണാൻ വന്നപ്പോൾ, കഴുത തൻ്റെ മൂക്ക് കൊണ്ട് താളുകൾ മറിക്കുകയും ഓട്സ് തിന്നുകയും 'ഈ-ഓ!' എന്ന് കരയുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രഭുവിനോട് പറഞ്ഞു, 'കണ്ടോ? അവനಾಗಲೇ 'ഇ', 'ഓ' എന്നീ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ അറിയാം!' പ്രഭുവിന് ഒന്നും മിണ്ടാനായില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സദസ്സിലുള്ളവർക്ക് ചിരി നിർത്താനായില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുത പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പള്ളി ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് പറക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഒരാൾ പറക്കുന്നത് കാണാൻ വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി. ഞാൻ അരികിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ കൈകൾ ചിറകുകൾ പോലെ അടിച്ചു, എന്നിട്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു, ഒരാൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വലിയ വിഡ്ഢികളാണ്! ഞാൻ പറന്നില്ല, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യം അവർ എന്തിനാണ് വിശ്വസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

കണ്ണാടിയുടെ പ്രതിഫലനം

എൻ്റെ തമാശകളിലൂടെ, അമിതമായി അഹങ്കരിക്കുന്നതും, അത്യാഗ്രഹിക്കുന്നതും, ചിന്തിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതും എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ ആളുകളെ കാണിച്ചു. എൻ്റെ കഥകൾ ആദ്യം എഴുതപ്പെട്ടില്ല. തണുപ്പുള്ള രാത്രികളിൽ ചൂടുള്ള അടുപ്പിന് ചുറ്റുമിരുന്ന് കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു, തിരക്കേറിയ ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ യാത്രക്കാർ പറഞ്ഞു. മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്മാരാകാനും അധികാരികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും പഠിപ്പിക്കാനായി എൻ്റെ കഥകൾ പറഞ്ഞു. പലപ്പോഴും സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയിരുന്ന ധനികരെയും ശക്തരെയും പരിഹസിക്കാൻ ഈ കഥകൾ ഒരു മാർഗമായിരുന്നു. എൻ്റെ കഥാപാത്രം സാധാരണക്കാർക്ക് ഒരു വീരനായകനായി, സമ്പത്തിനേക്കാളും ആയുധങ്ങളേക്കാളും ശക്തമാണ് ബുദ്ധി എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമായി. ഒരു സാധാരണ തമാശക്കാരന് പോലും ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് രാജാക്കന്മാരോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കണ്ടു.

കാലാതീതനായ തന്ത്രശാലി

എൻ്റെ യാത്രകൾ കഴിഞ്ഞ് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിട്ടു, പക്ഷേ എൻ്റെ കഥകൾ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഏകദേശം 1515-ാം വർഷത്തിൽ, എൻ്റെ സാഹസികതകൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടുകയും അത് യൂറോപ്പിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ പട്ടണങ്ങളിൽ എൻ്റെ പ്രതിമകൾ കാണാം, എൻ്റെ കഥകൾ സംഗീതത്തിനും നാടകങ്ങൾക്കും കാർട്ടൂണുകൾക്കും പോലും പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നതിലുപരിയായി; ഞാൻ ഒരു ആശയമായി മാറി. ചിരിക്കേണ്ടതും, സ്വയം ചിന്തിക്കേണ്ടതും, എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തമോ അന്യായമോ ആണെങ്കിൽ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഭയപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണ് എന്ന ആശയം. അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു സമർത്ഥമായ തമാശ കേൾക്കുമ്പോഴോ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു അക്രമിയെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാം. ടിൽ യൂലെൻസ്പീഗലിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്, ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സും നല്ല ചിരിയുമാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.