ടിൽ യൂലൻ‌സ്പീഗൽ - ജർമ്മൻ

ഹലോ കൂട്ടുകാരെ. കിലുങ്ങുന്ന മണികളുടെ ശബ്ദവും വലിയൊരു ചിരിയും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കും. എൻ്റെ പേര് ടിൽ ഒലിൻസ്പീഗൽ. പണ്ട് പണ്ട്, ഞാൻ ജർമ്മനിയിലെ പൊടിപിടിച്ച വഴികളിലൂടെയും തിരക്കേറിയ പട്ടണങ്ങളിലൂടെയും അലഞ്ഞുനടന്നു. ചിലരെന്നെ വിദൂഷകൻ എന്ന് വിളിച്ചു, മറ്റുചിലർ വികൃതിയെന്നും. പക്ഷെ സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് നല്ല തമാശകൾ ഒരുപാടിഷ്ടമായിരുന്നു. പണക്കാരും ദേഷ്യക്കാരും ഒക്കെയായ പലരും കാര്യങ്ങൾ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ലെന്നും എപ്പോഴും വലിയ ഗൗരവത്തോടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്നും ഞാൻ കണ്ടു. ഒരു ചിരിയിലൂടെ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ടിൽ ഒലിൻസ്പീഗലിൻ്റെ സാഹസികകഥകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രസിദ്ധമായ ഈ കഥ, ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബേക്കറിയുടെ ഉടമയെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി. ആ ബേക്കർ എപ്പോഴും തിരക്കുള്ള, വളരെ ഗൗരവക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. അയാൾ ഒരു വലിയ കൂന മാവിലേക്ക് ചൂണ്ടി ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു, 'ഇന്ന് എനിക്ക് അലങ്കരിച്ച ബ്രെഡുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമില്ല. നീ എനിക്കുവേണ്ടി കുറച്ച് മൂങ്ങകളെയും കുരങ്ങന്മാരെയും ചുട്ടെടുത്താൽ മതി'. സത്യത്തിൽ ജർമ്മനിയിൽ, 'മൂങ്ങകളും കുരങ്ങന്മാരും' എന്നത് ഒരുതരം സാധാരണ ബ്രെഡിനുള്ള തമാശപ്പേരായിരുന്നു. പക്ഷെ ബേക്കർ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, അല്ലേ? എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കുസൃതി ആശയം മിന്നിമറഞ്ഞു. ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. നേരം വെളുത്തപ്പോൾ, ബേക്കറി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര മനോഹരമായ ചെറിയ ബ്രെഡുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. മൂങ്ങകളെപ്പോലെ വലിയ വട്ടക്കണ്ണുകളുള്ള ബ്രെഡുകളും കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ നീണ്ട, വളഞ്ഞ വാലുകളുള്ള ബ്രെഡുകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൃത്യമായി ഞാൻ ചുട്ടെടുത്തു. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ ബേക്കറുടെ മുഖം തക്കാളി പോലെ ചുവന്നു. 'ഇതെന്താണ്?!' അയാൾ അലറി. ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു, 'അങ്ങ് എന്നോട് മൂങ്ങകളെയും കുരങ്ങന്മാരെയും ചുട്ടെടുക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു'. അയാൾക്ക് കലശലായ ദേഷ്യം വന്നു, എന്നെ അവിടുന്ന് ഓടിച്ചു. പോകുന്ന വഴിക്ക് കഴിക്കാൻ എൻ്റെ രുചികരമായ മൃഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിലുള്ള കുറച്ച് ബ്രെഡുകൾ കയ്യിലെടുക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചു.

ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം ആ ബേക്കർ തൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചു. എൻ്റെ കഥകൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, അടുപ്പിന് ചുറ്റുമിരുന്നും പട്ടണങ്ങളിലെ കവലകളിലിരുന്നുമൊക്കെയാണ് ആദ്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നത്. ബുദ്ധിപരമായ തമാശകളുള്ള കഥകളായി അത് ആളുകളിൽ നിന്ന് ആളുകളിലേക്ക് കൈമാറി വന്നു. ഏകദേശം 1515-ൽ എൻ്റെ കഥകൾ ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതിനുശേഷം എൻ്റെ സാഹസികകഥകൾ ലോകമെമ്പാടും പ്രചരിച്ചു. കലാകാരന്മാർ എൻ്റെ തമാശകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു, സംഗീതജ്ഞർ എൻ്റെ യാത്രകളെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകളെഴുതി. എൻ്റെ കഥകൾ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്നും, അതോടൊപ്പം ചിരിക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണെന്നുമാണ്. ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാളും അധികാരം കാണിക്കുന്നതിനേക്കാളും ശക്തിയുള്ളത് ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സിനും നല്ല നർമ്മബോധത്തിനുമാണെന്ന് അവ കാണിച്ചുതരുന്നു. അതിനാൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ നിറഞ്ഞ കടങ്കഥ കേൾക്കുകയോ ഒരു രസകരമായ തമാശ കാണുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ, ടിൽ ഒലിൻസ്പീഗലിനെ ഓർക്കാം. ഒരു ചെറിയ കുസൃതിക്ക് ലോകത്തെ കൂടുതൽ ശോഭയുള്ള ഒരിടമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഓർക്കുക.