ടിൽ യൂലൻ‌സ്പീഗൽ - ജർമ്മൻ

പഴയ ജർമ്മൻ പട്ടണങ്ങളിലെ കല്ലുപാകിയ തെരുവുകളിലൂടെ കാറ്റിൽ എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അടക്കം പറച്ചിലുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും. അവർ എന്നെ ടിൽ ഓളൻസ്‌പീഗൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഈ നാടുകളിലൂടെ, ബ്രൺസ്‌വിക്കിലെ തിരക്കേറിയ ചന്തകൾ മുതൽ സാക്സണിയിലെ ശാന്തമായ വയലുകൾ വരെ, എൻ്റെ ബുദ്ധിയും കണ്ണിലെ തിളക്കവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. പ്രഭുക്കന്മാരും മെത്രാന്മാരും എല്ലാവരും കുമ്പിട്ടു നിൽക്കണമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന, സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികൾ തങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം തങ്ങളെ മിടുക്കരാക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്ന കർശനമായ നിയമങ്ങളുടെ കാലമായിരുന്നു അത്. ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ലോകം ഒരു നാടകവേദിയായിരുന്നു, അതിലെ പല അഭിനേതാക്കളും അവരുടെ വേഷങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയായിരുന്നു. അതിലെ വിഡ്ഢിത്തം അവരെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഒരാൾ വേണമായിരുന്നു, ആ ആൾ ഞാനായിരുന്നു. ഇതാണ് ഞാൻ, തൻ്റെ ബുദ്ധികൂർമ്മതയുള്ള നാവുള്ള ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ, ടിൽ ഓളൻസ്‌പീഗൽ എന്ന ഇതിഹാസ തമാശക്കാരനായി മാറിയതിൻ്റെ കഥ.

എൻ്റെ സാഹസികതകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ 'കുസൃതികൾ', യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിരിയിൽ പൊതിഞ്ഞ പാഠങ്ങളായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ, തൻ്റെ ദുശ്ശീലത്തിന് പേരുകേട്ട ബ്രൺസ്‌വിക്കിലെ ഒരു ബേക്കറുടെ കൂടെ ഞാൻ ജോലിക്ക് കയറി. രാത്രിയിൽ റൊട്ടിയുണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു, 'മൂങ്ങകളും നീണ്ട വാലുള്ള കുരങ്ങുകളും' ഉണ്ടാക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു—അതായത് അസംബന്ധം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു സാധാരണ പ്രയോഗമായിരുന്നു അത്. അതിനാൽ, ഞാൻ കൃത്യമായി അതുതന്നെ ചെയ്തു. വലിയ കണ്ണുകളുള്ള കൊച്ചു മൂങ്ങകളെയും നീണ്ട, ചുരുണ്ട വാലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെയും കുഴച്ച മാവ് കൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു. രാവിലെ ബേക്കർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം കോപാകുലനായി. പക്ഷേ ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് കൂലി തരാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ച് അവിടെനിന്നും പോയി, ഒരുപക്ഷേ താൻ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കാൻ അത് അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം. മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഴുതയെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഒരു ധനികനായ പ്രഭുവിനോട് ഞാൻ വീമ്പിളക്കി. കൗതുകം തോന്നിയ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നല്ലൊരു തുക നൽകി. ഞാൻ കഴുതയെയും ഒരു വലിയ പുസ്തകത്തെയും എടുത്ത്, ആഴ്ചകളോളം പുസ്തകത്തിൻ്റെ താളുകൾക്കിടയിൽ ഓട്സ് വെച്ചു. പ്രദർശനദിവസം വന്നപ്പോൾ, തൻ്റെ പലഹാരത്തിനായി കൊതിച്ച കഴുത, മൂക്ക് കൊണ്ട് താളുകൾ മറിക്കുകയും ഓരോ തവണയും 'ഈ-ആ, ഈ-ആ' എന്ന് കരയുകയും ചെയ്തു. പ്രഭുക്കന്മാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 'അവന് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ അറിയാം.' എന്ന് അവർ ആർത്തുവിളിച്ചു. കഴുത അതിൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനാണ് വന്നതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ പണം വാങ്ങി സ്ഥലംവിട്ടു. ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്; ഉപരിതലത്തിൽ മാത്രം നോക്കിയാൽ ഒരു കഴുതയെപ്പോലും പണ്ഡിതനായി കാണാമെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം ഒരുപക്ഷേ ന്യൂറംബർഗിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു. ഒരു പ്രശസ്ത വൈദ്യനായി വേഷമിട്ട്, രോഗികളിൽ ഏറ്റവും രോഗിയായ വ്യക്തിയുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രത്യേക പൊടി ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ രോഗികളെയും സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ വാർഡനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ എല്ലാ രോഗികളെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി എൻ്റെ പദ്ധതി അറിയിച്ചു. പെട്ടെന്ന്, തങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രോഗികളെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ആരും തയ്യാറായില്ല. ഓരോരുത്തരും ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം പ്രഖ്യാപിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, എൻ്റെ മരുന്നായി മാറുമോ എന്ന് ഭയന്ന്. എൻ്റെ കുസൃതികൾ ഒരിക്കലും ക്രൂരമായിരുന്നില്ല; അത് ആളുകളുടെ വിഡ്ഢിത്തം, അത്യാഗ്രഹം, അഹങ്കാരം എന്നിവ കാണിക്കാൻ ഒരു കണ്ണാടി—ഒരു 'ഓളൻസ്‌പീഗൽ'—പിടിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു. എൻ്റെ സാഹസിക കഥകൾ ആദ്യം പറഞ്ഞിരുന്നത് അടുപ്പിന് ചുറ്റുമിരുന്നും പട്ടണจത്വരങ്ങളിലും ആയിരുന്നു, ഒരാളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് പകർന്നു. ഏകദേശം 1510-ൽ, അവ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രശസ്തി യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു. ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതിമകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, എൻ്റെ കഥകൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ അധികാരികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും, സ്വയം ചിരിക്കാനും, ചിലപ്പോൾ സമയോചിതമായ ഒരു തമാശയാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ ആയുധമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി പറയപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു, ആളുകളെ വിമർശനാത്മകമായി ചിന്തിക്കാനും ജീവിതത്തിൽ നർമ്മം കണ്ടെത്താനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ കുസൃതിക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.