ओरिहिमे आणि हिकोबोशी - जपानी

स्वर्गाची विणकर

माझ्या बोटांखाली माझा हातमाग गुणगुणतो, जणू स्वर्गाचे वस्त्रच विणत आहे. मी ओरिहिमे, विणकर राजकुमारी, आणि माझे वडील टेंटी, आकाश सम्राट आहेत. मला आठवते तेव्हापासून, माझे दिवस धुक्याच्या आणि संधिप्रकाशाच्या धाग्यांपासून देवतांसाठी चमकणारे वस्त्र विणण्यात गेले आहेत, पण माझे हृदय फक्त रेशीम आणि एकांतापेक्षा अधिक काहीतरी शोधत होते. ही तानाबाताची कथा आहे, एका सामान्य गुराख्यावरील माझ्या प्रेमाची आणि आम्हाला वेगळे करणाऱ्या ताऱ्यांच्या नदीची कथा. माझ्या स्वर्गीय घरातून, मी खाली मर्त्य लोकांचे जग पाहत असे, आणि माझ्या मनात एक शांत दुःख दाटून येत असे. माझ्या वडिलांनी माझा एकटेपणा पाहिला आणि त्यांनी मला एका तरुणाशी ओळख करून देण्याचा निर्णय घेतला, जो त्यांना वाटले की मला आवडेल. त्याचे नाव हिकोबोशी होते, एक मेहनती गुराखी जो आकाशातील नदीच्या पलीकडे आपले कळप सांभाळत असे, ज्याला तुम्ही आकाशगंगा म्हणता. ज्या क्षणी आमची नजरानजर झाली, मला समजले की माझे शांत कर्तव्याचे जीवन कायमचे बदलणार आहे. त्याचे डोळे रात्रीच्या आकाशासारखे तेजस्वी होते आणि त्याचे स्मित सूर्यप्रकाशासारखे उबदार होते. आम्ही काहीही बोललो नाही, पण आमच्या हृदयांनी एकमेकांशी संवाद साधला होता, आणि मला माहित होते की मी यापुढे कधीही एकटी राहणार नाही.

A Love That Silenced the Stars

हिकोबोशी दयाळू आणि बलवान होता, त्याचे हसणे उन्हाळ्याच्या दिवसाच्या आनंदासारखे होते. आम्ही त्वरित आणि पूर्णपणे प्रेमात पडलो. जग नाहीसे झाले आणि आम्ही एकत्र घालवलेला वेळच महत्त्वाचा होता. मी माझ्या हातमागाबद्दल विसरून गेले, आणि स्वर्गीय वस्त्रे विणायची राहिली. देवतांची वस्त्रे फाटल्यामुळे ते चिंतेत पडले. हिकोबोशी, तितकाच मोहित झालेला, त्याने आपल्या गुरांना भटकू दिले आणि ती गुरे स्वर्गात सर्वत्र फिरू लागली, ज्यामुळे गोंधळ निर्माण झाला. आमचे प्रेम, जे एकेकाळी प्रचंड आनंदाचे स्रोत होते, ते संपूर्ण स्वर्गीय दरबारासाठी एक समस्या बनले. माझे वडील, टेंटी, खूप रागावले. त्यांनी माझा एकटेपणा दूर करण्यासाठी आम्हाला एकत्र आणले होते, त्यांच्या राज्यात अव्यवस्था निर्माण करण्यासाठी नाही. त्यांच्या रागात, त्यांनी एक असा निर्णय घेतला ज्यामुळे आमची दोन्ही हृदये तुटणार होती. त्यांनी फतवा काढला की आम्हाला वेगळे व्हावे लागेल. 'तुमच्या प्रेमाने स्वर्गात गोंधळ घातला आहे,' ते गरजले, त्यांचा आवाज गडगडाटासारखा होता. 'ओरिहिमे, तू तुझ्या हातमागाकडे परत जाशील. आणि हिकोबोशी, तू तुझ्या गुरांकडे परत जाशील. तुम्ही दोघे आकाशगंगेच्या विरुद्ध बाजूंना राहाल.' त्यांचे शब्द माझ्या हृदयावर हातोड्यासारखे आदळले. ज्या प्रेमाने मला पूर्णत्व दिले होते, तेच प्रेम आता आमच्या विभक्त होण्याचे कारण बनले होते.

The River of Tears and a Bridge of Wings

माझ्या वडिलांनी मला आकाशगंगेच्या माझ्या बाजूला ओढून आणले आणि हिकोबोशीला त्याच्या बाजूला परत पाठवले. ताऱ्यांची विशाल, चमकणारी नदी जी एकेकाळी आमच्या जीवनाची सुंदर पार्श्वभूमी होती, ती आता एक कधीही न ओलांडता येणारा अडथळा बनली होती. माझे दुःख अगणित होते. मी इतके अश्रू ढाळले की ते स्वर्ग बुडवून टाकतील की काय अशी भीती वाटू लागली. देवतांनी आणि माझ्या वडिलांनी आमच्या दुःखाची खोली पाहिली. कदाचित त्यांचे हृदय पिघळले असेल, किंवा कदाचित दयाळू पक्षांच्या विनंतीने त्यांना द्रवले असेल. अखेरीस ते थोडे नरम झाले. त्यांनी घोषित केले की जर आम्ही दोघेही आमच्या कर्तव्यांवर परतलो आणि वर्षभर कठोर परिश्रम केले, तर आम्हाला फक्त एका रात्रीसाठी भेटण्याची परवानगी दिली जाईल: सातव्या महिन्याच्या सातव्या दिवशी. त्या दिवशी, दयाळू पक्षांचा एक थवा आकाशगंगेवर उडून येईल आणि त्यांच्या पंखांनी एक पूल तयार करेल, ज्यामुळे मला ताऱ्यांची नदी ओलांडून माझ्या प्रिय हिकोबोशीसोबत पुन्हा एकदा भेटता येईल. तथापि, जर त्या दिवशी पाऊस पडला, तर नदी खूप भरून वाहील आणि दयाळू पक्षी त्यांचा पूल तयार करू शकणार नाहीत, ज्यामुळे आम्हाला आणखी एक वर्ष वाट पाहावी लागेल. या आशेने आम्ही आमच्या कामाला लागलो, प्रत्येक धागा विणताना आणि प्रत्येक गुराची काळजी घेताना त्या एका मौल्यवान रात्रीची आम्ही वाट पाहू लागलो.

A Wish Upon the Stars

आमची प्रेम, कर्तव्य आणि तळमळीची कहाणी स्वर्गातून पृथ्वीवर पोहोचली, जिथे तिने तानाबाता किंवा स्टार फेस्टिव्हल या सणाला प्रेरणा दिली. दरवर्षी, जुलै महिन्याच्या सातव्या दिवशी, जपानमधील लोक आकाशाकडे पाहतात, आमचे तारे, वेगा आणि अल्टेअर शोधतात. ते त्यांच्या स्वतःच्या इच्छा आणि स्वप्ने 'तंझाकू' नावाच्या रंगीबेरंगी कागदाच्या पट्ट्यांवर लिहितात आणि त्या बांबूच्या फांद्यांना टांगतात, या आशेने की त्यांच्या इच्छा स्वर्गापर्यंत पोहोचतील आणि पूर्ण होतील. आमची कथा लोकांना आठवण करून देते की मोठे अंतर किंवा अडचणींचा सामना करतानाही, आशा आणि भक्ती कोणत्याही विभाजनावर मात करू शकते. ती शिकवते की प्रेम आणि जबाबदारी यांच्यात संतुलन असणे आवश्यक आहे. आणि म्हणूनच, आमची प्रेमकथा केवळ दोन ताऱ्यांची कथा नाही, तर ती एक जिवंत परंपरा आहे जी आकाशाला पृथ्वीशी जोडते, प्रत्येकाला वर पाहण्यासाठी, एक इच्छा करण्यासाठी आणि वेळ आणि अंतराच्या पलीकडे असलेल्या नात्याच्या सामर्थ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी प्रेरित करते.