Bawang Merah en Bawang Putih - Indonesisch

Hallo, mijn naam is Bawang Putih. Ik woon in een zonnig dorp in Indonesië, omringd door heldergroene rijstvelden. Het leven werd erg moeilijk nadat mijn moeder overleed, maar ik herinnerde me altijd haar woorden: wees vriendelijk, wat er ook gebeurt. Dit is het verhaal van Bawang Merah en Bawang Putih, en hoe een beetje vriendelijkheid de grootste magie kan brengen.

Ik woonde met mijn vader, mijn stiefmoeder en mijn stiefzus, Bawang Merah. Terwijl ik zachtaardig en hardwerkend was, waren mijn stiefmoeder en stiefzus lui en gemeen. Ze lieten mij alle klusjes doen, van koken en schoonmaken tot kleren wassen in de rivier. Mijn enige vriend was een magische vis die naar me toe zwom en naar mijn problemen luisterde. Op een dag werden mijn stiefmoeder en Bawang Merah jaloers op deze vriendschap. Ze vingen de vis stiekem en kookten hem voor het avondeten. Toen ik erachter kwam, was ik er kapot van. Ik verzamelde de visgraten en begroef ze in de tuin. De volgende dag groeide er op precies die plek een prachtige boom met een gouden schommel, die een zachte melodie zong wanneer ik erop zat.

Op een middag, terwijl ik kleren waste, liet ik per ongeluk de favoriete rode sjaal van mijn stiefmoeder in de rivier vallen, en de stroming sleurde hem mee. Bang voor de woede van mijn stiefmoeder, liep ik kilometers langs de rivieroever om hem te zoeken. Uiteindelijk kwam ik bij een klein hutje diep in het bos waar een vriendelijk uitziende oude vrouw woonde. De oude vrouw had de sjaal gevonden. Ze glimlachte en zei: 'Ik geef deze aan je terug als je me een week lang helpt met mijn klusjes.' Ik stemde er met plezier mee in. Zeven dagen lang veegde ik de vloeren, kookte ik maaltijden en hielp ik de oude vrouw zonder ook maar één keer te klagen. Toen de week voorbij was, gaf de oude vrouw de sjaal terug en bood ze me een cadeau aan: een keuze tussen twee pompoenen, een hele grote en een hele kleine. Omdat ik bescheiden was en niet hebberig wilde zijn, koos ik de kleine pompoen, bedankte de oude vrouw en ging naar huis.

Toen ik thuiskwam, scholden mijn stiefmoeder en Bawang Merah me uit omdat ik zo lang was weggeweest. Toen ik de kleine pompoen opensneed om hem te koken voor het avondeten, hapten we allemaal naar adem. Hij was niet gevuld met zaden, maar met fonkelende juwelen en glinsterende gouden munten. Toen Bawang Merah de schat zag, werd ze ontzettend jaloers. Ze besloot haar eigen schat te gaan halen. Ze ging naar de rivier, gooide er een sjaal in en vond het hutje van de oude vrouw. Maar toen haar gevraagd werd om klusjes te doen, was ze lui, onbeleefd en klaagde ze constant. Aan het einde van de week griste ze hebberig de grootste pompoen en rende naar huis. Toen zij en haar moeder hem opensneden, schreeuwden ze het uit. In plaats van een schat, kwamen er giftige slangen en enge insecten uit die hen ver het dorp uit joegen. Ik, met mijn nieuwe fortuin, leefde een gelukkig en vredig leven en vergat nooit vriendelijk te zijn voor iedereen.

Het verhaal van Bawang Merah en Bawang Putih wordt al generaties lang in Indonesië verteld om kinderen te leren dat vriendelijkheid een ware schat is. Het herinnert ons eraan dat goede daden altijd worden beloond, terwijl hebzucht leidt tot ongeluk. Dit verhaal inspireert nog steeds poppenshows, dansen en boeken, prikkelt onze verbeelding en herinnert ons eraan dat een goed hart het meest waardevolle is wat er bestaat.