Bawang Merah en Bawang Putih - Indonesisch

Mijn naam is Bawang Putih, en mijn verhaal begint in een klein, zonnig dorp in Indonesië, waar de geur van specerijen in de lucht hing en de rivier mijn enige vriend was. Nadat mijn lieve moeder was overleden, hertrouwde mijn vader met een vrouw die een dochter had genaamd Bawang Merah. In het begin hoopte ik op een nieuwe familie, maar hun harten waren zo hard als rivierstenen. Ze lieten me al het werk doen, van zonsopgang tot zonsondergang, terwijl Bawang Merah, wiens naam 'Rode Ui' betekent, niets anders deed dan klagen. Ik, 'Witte Knoflook', bleef achter met de klusjes en de stille hoop dat mijn vriendelijkheid op een dag van betekenis zou zijn. Mensen herinneren zich vandaag de dag nog steeds ons verhaal; het is het verhaal van Bawang Merah en Bawang Putih.

Op een dag, die een keerpunt in mijn leven zou zijn, was ik kleren aan het wassen in de rivier toen de favoriete rode sjaal van mijn stiefmoeder uit mijn handen glipte en door de stroming werd meegesleurd. Kunt u zich voorstellen hoe bang ik was. Ik was doodsbang voor de woede van mijn stiefmoeder, dus volgde ik de rivier kilometerslang en vroeg iedereen die ik tegenkwam of ze hem hadden gezien. Uiteindelijk kwam ik bij een donkere grot aan de waterkant. Binnen zat een mysterieuze en zeer oude vrouw bij een vuur. Ze hield de rode sjaal omhoog. 'Ik geef hem terug,' zei ze met een krakende stem, 'maar alleen als je een week blijft en me helpt met mijn klusjes.' Ondanks dat ik moe en bang was, stemde ik toe, want ik herinnerde me de lessen van mijn eigen moeder over het respecteren van ouderen. Een week lang maakte ik de grot schoon, kookte ik voor de oude vrouw en luisterde ik naar haar verhalen, zonder ook maar één keer te klagen. Ik merkte dat ze steeds meer glimlachte. De oude vrouw was duidelijk tevreden met mijn harde werk en vriendelijke hart.

Aan het einde van de week gaf de oude vrouw me de sjaal terug. 'Als beloning voor je hulp,' zei ze, 'mag je kiezen tussen twee pompoenen uit mijn tuin.' Ze wees naar twee pompoenen. De ene was enorm en zag er zwaar uit, terwijl de andere klein en licht was. Omdat ik bescheiden was en geen last wilde zijn, koos ik de kleine pompoen. Ik bedankte de oude vrouw hartelijk en haastte me naar huis. Toen ik aankwam, waren mijn stiefmoeder en Bawang Merah woedend. Ze scholden me uit omdat ik zo lang weg was geweest. Toen ze de kleine pompoen zagen, lachten ze me uit. 'Wat een magere beloning voor een week werk.', sneerden ze. Maar toen ik hem opensneed om te koken, hapten ze allemaal naar adem. Hij was niet gevuld met vruchtvlees en zaden, maar met glinsterende gouden munten en fonkelende juwelen. Hun hebzucht nam onmiddellijk de overhand. Mijn stiefmoeder bedacht een plan voor haar eigen dochter, Bawang Merah, om een nog grotere schat te bemachtigen.

De volgende dag volgde Bawang Merah de instructies van haar moeder. Ze ging naar de rivier, gooide opzettelijk een sjaal in het water en deed alsof ze huilde. Ze vond de grot van de oude vrouw, maar was onbeleefd en lui. Ze weigerde te helpen met klusjes en klaagde voortdurend over het stof en het eenvoudige eten. 'Waarom zou ik dit doen?', mopperde ze. Na een week bood de oude vrouw haar dezelfde keuze aan pompoenen. Bawang Merah greep hebzuchtig de grootste en sleepte hem naar huis zonder ook maar een woord van dank. Zij en haar moeder sloegen hem opgewonden open, in de verwachting meer juwelen dan ooit tevoren te vinden. Maar in plaats van een schat kropen er vreselijke, giftige slangen en stekende insecten uit. Ze gilden het uit en de wezens joegen de wrede stiefmoeder en stiefzus het huis uit en de jungle in, waarna ze nooit meer werden gezien. Ik was eindelijk vrij. Ik gebruikte de schat om een gelukkig leven te leiden en deelde mijn fortuin altijd met de dorpelingen die het nodig hadden.

Mijn verhaal wordt al generaties lang in Indonesië verteld om kinderen een belangrijke les te leren: vriendelijkheid, geduld en bescheidenheid zijn schatten die veel waardevoller zijn dan goud, terwijl hebzucht en wreedheid hun eigen ongelukkige einde met zich meebrengen. Het lijkt een beetje op het verhaal van Assepoester dat je misschien kent, een herinnering dat goedheid zelfs in de donkerste tijden kan schitteren. Vandaag de dag blijft het verhaal van Bawang Merah en Bawang Putih kunst, toneelstukken en boeken inspireren, en herinnert het ons er allemaal aan dat een vriendelijk hart de grootste magie ter wereld is.