Ivasyk-Telesyk - Oekraïens

Mijn ouders verlangden zo sterk naar mij dat ze me uit een blok hout sneden, en hier ben ik, Ivasyk-Telesyk. Ik breng mijn dagen door, drijvend op de rivier in een gouden boot met een zilveren roeispaan, terwijl ik de zon mijn houten huid voel verwarmen terwijl ik vis, maar ik luister altijd naar het speciale lied van mijn moeder, het lied dat me vertelt dat het veilig is om aan land te komen. Dit is het verhaal van hoe dat lied werd gestolen en hoe ik al mijn verstand moest gebruiken om mijn weg terug naar huis te vinden; het is het Oekraïense verhaal van Ivasyk-Telesyk. Het verhaal begint in een gezellig huisje diep in de bossen, waar een oude man en vrouw leefden met een stil verlangen naar een kind. Op een dag bracht de oude man een gladde boomstam mee naar huis en sneed er een kleine jongen uit, die door de kracht van hun liefde tot leven kwam. Ze noemden hem Ivasyk-Telesyk en koesterden hem meer dan wat dan ook.

De vader, dolblij, maakte een prachtige gouden boot en een kleine zilveren roeispaan voor zijn zoon. Elke ochtend peddelde Telesyk de kalme rivier op om te vissen. Zijn moeder bereidde een heerlijke lunch en als die klaar was, liep ze naar de oever en zong een zoet, helder lied: 'Telesyk, mijn zoontje! Roei je boot naar de kant! Ik heb eten en drinken voor je.' Toen Telesyk haar unieke stem hoorde, peddelde hij terug, at en ging dan weer vissen. Ongezien keek echter een kwaadaardige slangenheks genaamd Zmiya toe vanuit het riet. Ze hoorde het lied en besloot, met een rommelende maag, dat ze de kleine jongen wilde opeten. Ze sloop naar de oever en probeerde de roep van de moeder na te doen, maar haar stem was ruw en schor. Telesyk wist onmiddellijk dat het zijn moeder niet was en weigerde aan land te komen, roepend: 'Ik weet dat dat niet de stem van mijn moeder is! De hare is zo zoet als de ochtenddauw!'.

Woedend ging Zmiya naar de smid in het dorp. 'Smeed mij een hoge, zoete stem zoals die van de moeder,' eiste ze. De smid, die bang was voor haar macht, deed wat ze vroeg en creëerde een stem zo helder en zuiver als een zilveren bel. Zmiya keerde terug naar de rivier en zong het lied perfect. Dit keer liet Telesyk zich foppen. Hij peddelde naar de oever, in de verwachting van zijn moeders warme omhelzing, maar werd in plaats daarvan gegrepen door de wrede heks. Ze droeg hem naar haar scheve hut op kippenpoten en beval haar dochter, Olenka, om de oven op te warmen. 'We roosteren hem voor het avondeten!' kakelde ze. Terwijl Olenka de grote bakkersschop voorbereidde, deed Telesyk alsof hij in de war was. 'Ik weet niet hoe ik daarop moet zitten,' zei hij onschuldig. 'Het is zo groot en ik ben zo klein. Kun je het me voordoen?' Geërgerd ging Olenka op de schop liggen om het te demonstreren. In een flits duwde Telesyk de schop in de hete oven en grendelde de deur. Daarna klauterde hij de hut uit en klom in de hoogste plataan die hij kon vinden.

Toen Zmiya terugkwam en de list ontdekte, ontstak ze in woede. Ze vond Telesyk in de boom en begon met haar ijzeren tanden aan de stam te knagen, vastbesloten hem naar beneden te halen. Houtsplinters vlogen in het rond terwijl de boom kreunde en zwaaide. Doodsbang zag Telesyk een zwerm wilde ganzen overvliegen. 'O, lieve ganzen, neem me alsjeblieft op jullie vleugels en breng me naar mijn ouders!' riep hij. Maar de leidende gans wees hem af en zei dat ze moe waren. Een tweede, grotere zwerm passeerde, en ook zij weigerden. Net toen Telesyk de hoop begon te verliezen, verscheen er een laatste, kleinere zwerm, met een jong gansje dat helemaal achteraan worstelde. Telesyk riep nog een laatste keer. Het kleine gansje hoorde de wanhoop in zijn stem en dook naar beneden. 'Klim erop,' tjilpte het. 'Ik breng je naar huis.'.

Het dappere gansje vloog kilometers ver en droeg Telesyk veilig op zijn rug. Toen ze eindelijk aankwamen, waren Telesyks ouders, die om hun verloren zoon hadden gehuild, dolblij. Ze omhelsden hem stevig en bedankten de kleine gans, en gaven hem de fijnste granen te eten totdat hij sterk en gezond genoeg was om zich weer bij zijn zwerm te voegen. Het verhaal van Ivasyk-Telesyk werd een favoriet verhaal dat generaties lang rond Oekraïense haarden werd verteld. Het leerde kinderen dat vindingrijkheid en moed krachtiger zijn dan brute kracht, en dat vriendelijkheid te vinden is bij de meest onverwachte bondgenoten. Zelfs vandaag de dag inspireert het verhaal van de jongen die uit hout is gesneden kunst, muziek en toneelstukken, en herinnert het ons eraan dat liefde de meest verbazingwekkende dingen tot leven brengt en dat zelfs de kleinste held de grootste monster te slim af kan zijn.