Ivasyk-Telesyk - Oekraïens

Hallo. Mijn naam is Ivasyk-Telesyk, en ik wil je vertellen over een groot avontuur dat ik heel, heel lang geleden heb beleefd. Ik woonde met mijn lieve moeder en vader in een knus huisje vlak bij een brede, glinsterende rivier. Mijn vader had voor mij een prachtige gouden boot en een zilveren roeispaan gemaakt, en mijn grootste plezier was om het water op te roeien om te vissen. Mijn ouders waarschuwden me: 'Kom alleen terug naar de oever als je de lieve stem van je moeder hoort roepen.' Ik luisterde altijd, maar ik wist niet dat deze simpele regel op een dag het begin zou zijn van het beroemde Oekraïense sprookje van Ivasyk-Telesyk.

Op een zonnige middag, terwijl ik aan het vissen was, keek een gemene heks genaamd Zmiya me vanuit het riet aan. Ze wilde me vangen, dus riep ze met haar diepe, schorre stem: 'Ivasyk-Telesyk, mijn zoon, kom naar de oever. Ik heb lunch voor je meegenomen.' Maar ik wist dat het niet de stem van mijn moeder was en bleef op de rivier. De boze heks rende naar de smid in het dorp en vroeg hem om haar stem hoog en lief te maken, net als die van een moeder. De smid deed wat ze vroeg, en de heks keerde terug naar de rivier. Deze keer, toen ze riep, klonk haar stem precies als die van mijn moeder. Ik dacht dat mijn moeder op me wachtte en roeide blij mijn gouden boot naar de oever, waar de heks me snel greep en me meenam naar haar hut op kippenpoten.

In haar vreemde hut zei de heks tegen haar dochter, Olena, dat ze de oven moest voorbereiden om mij te koken. Maar ik was niet alleen dapper; ik was ook heel slim. Toen Olena me zei dat ik op de grote houten plank moest gaan zitten om in de oven geschoven te worden, deed ik alsof ik niet wist hoe. 'Ik ben maar een kleine jongen,' zei ik. 'Ik weet niet hoe ik er goed op moet zitten. Kun jij het me voordoen?' Geïrriteerd ging Olena op de plank zitten om het te laten zien. In een flits duwde ik de plank de oven in, sloot de zware deur, en klauterde zo snel als ik kon de hut uit.

Ik rende en rende tot ik een hoge esdoornboom vond en klom naar de top om me te verstoppen. Al snel zag ik een zwerm ganzen overvliegen. 'O, lieve ganzen, breng me alsjeblieft naar huis, naar mijn moeder en vader.' riep ik. De eerste zwerm had te veel haast. De tweede zwerm zei dat ik te zwaar was. Maar toen verscheen er een derde zwerm, en een kleine, jonge gans helemaal achteraan hoorde mijn smeekbede. 'Klim op mijn rug,' kwaakte de vriendelijke gans. Ik hield me stevig vast, en de kleine gans vloog me helemaal naar huis. Mijn ouders waren dolblij me te zien, knuffelden me en bedankten de dappere kleine gans voor het terugbrengen van hun zoon.

Generaties lang hebben ouders in Oekraïne het verhaal van Ivasyk-Telesyk aan hun kinderen verteld. Het is een verhaal dat ons eraan herinnert om goed naar onze ouders te luisteren, slim te zijn als we bang zijn, en dat hulp uit de meest onverwachte hoeken kan komen—zelfs van de kleinste gans in de zwerm. Vandaag de dag inspireert mijn verhaal tekenfilms, poppenshows en prachtige schilderijen. Het is een herinnering dat zelfs als de dingen donker lijken, een beetje slimheid en een vriendelijk hart je kunnen helpen de weg naar huis te vinden, en zo de geest van avontuur levend houden voor kinderen overal.