Sơn Tinh en Thủy Tinh - Vietnamees

Mijn naam is Mỵ Nương, en lang geleden was ik een prinses in het oude land Văn Lang, waar smaragdgroene bergen de wolken raakten en rivieren als zijden linten naar de zee stroomden. Mijn vader, de grote Hùng Koning, hield van ons land, maar hij maakte zich zorgen om mij, want ik had twee huwelijkskandidaten die zo machtig waren dat ze de wereld konden laten schudden. De een was Sơn Tinh, de geest van het Ba Vì-gebergte, vriendelijk en sterk, die met een enkele aanraking bossen kon laten bloeien. De ander was Thủy Tinh, de heer van de Oostzee, wiens stemmingen even onvoorspelbaar waren als de getijden. Mijn vader wist dat hij niet tussen hen kon kiezen zonder een groot conflict te veroorzaken, en zo begon het verhaal van Sơn Tinh en Thủy Tinh.

Om eerlijk te zijn, bedacht mijn vader een uitdaging. 'De eerste die mij huwelijksgeschenken brengt van honderd schalen kleefrijst, twintig olifanten met glimmende slagtanden, twintig hanen met negen sporen en twintig paarden met negen manen, zal mijn dochters hand winnen,' verklaarde hij. Sơn Tinh, wiens thuis het bergbos was, verzamelde snel de zeldzame dieren en schatten. Hij arriveerde als eerste, en mijn vader kondigde verheugd ons huwelijk aan. Maar net toen de viering begon, werd de lucht donker. Thủy Tinh was aangekomen, en toen hij zag dat hij had verloren, brulde hij van woede. Hij was een geest van de zee, en zijn hartzeer werd een storm. Hij riep reusachtige golven op om op de kust te slaan en liet stortregens neerdalen die onze velden en dorpen overstroomden. Kun je je voorstellen dat het water steeds hoger komt en dreigt je hele koninkrijk te verzwelgen?

Maar mijn nieuwe echtgenoot, Sơn Tinh, was niet bang. Hij was de geest van de berg, standvastig en onbeweeglijk. Terwijl het water van Thủy Tinh steeg, gebruikte Sơn Tinh zijn magie om de bergen hoger te maken. Voor elke golf die neerstortte, tilde Sơn Tinh de aarde op om die te weerstaan en onze mensen te beschermen. De strijd woedde wekenlang, een angstaanjagende botsing van water en rots, storm en stilte. Uiteindelijk, uitgeput, trok Thủy Tinh zich terug in de zee, verslagen maar niet nederig. Hij zwoer elk jaar terug te keren om mij opnieuw te proberen te claimen. En dat doet hij ook. Elk jaar, tijdens het regenseizoen, brengt Thủy Tinh overstromingen en stormen, zijn woede nog steeds kolkend in het water. En elk jaar verhoogt Sơn Tinh het land, als een stille bewaker die het beschermt tegen de furie van de zee. Dit verhaal hielp onze voorouders de jaarlijkse moessons en de constante strijd tussen het land en de zee te begrijpen. Het leerde hen over veerkracht en het belang van voorbereiding op de kracht van de natuur. Het is een tijdloos verhaal over liefde, rivaliteit en de krachten die onze wereld vormen.