Sơn Tinh en Thủy Tinh - Vietnamees

In een prachtig, zonnig land woonde een prinses. Haar naam was Mỵ Nương. Aan de ene kant waren hoge, groene bergen. Aan de andere kant was de grote, glinsterende zee. Haar vader, de grote Koning Hùng, wilde dat ze heel gelukkig was. Op een dag kwamen er twee bijzondere geesten op bezoek. De ene was Sơn Tinh, de Geest van de Berg. Hij was lief en sterk. De andere was Thủy Tinh, de Geest van de Zee. Hij was krachtig en machtig. Dit is het verhaal van Sơn Tinh en Thủy Tinh.

De koning bedacht een leuke wedstrijd. Hij vroeg om speciale cadeaus om te beslissen wie de beste vriend voor zijn dochter zou zijn. Hij vroeg om een olifant met negen slagtanden. Hij vroeg om een haan met negen sporen. En hij vroeg om een paard met negen kleuren. 'Wie deze cadeaus als eerste brengt, mag met mijn dochter trouwen!' riep hij. Sơn Tinh, de Berggeest, rende snel zijn bossen in. Hij vond alles heel vlug. Hij bracht de mooie dieren als eerste naar het paleis. Wat was de prinses blij. Ze gaven een groot feest.

Toen Thủy Tinh aankwam met zijn cadeaus uit de diepe zee, was hij te laat. Hij was zo verdrietig en boos. Het water begon te stijgen. Grote, donkere regenwolken kwamen aan de hemel. Plons, plons, het water kwam hoger. Maar Sơn Tinh was niet bang. Hij zwaaide met zijn handen en de bergen werden hoger en hoger. Hij tilde het land op, hoog boven de golven. Elk jaar wordt Thủy Tinh verdrietig en brengt hij de regen. En elk jaar maakt Sơn Tinh de bergen hoger om iedereen veilig te houden. Zo weet iedereen dat na de grootste storm, de sterke bergen er altijd zijn om het land te beschermen.