Sơn Tinh en Thủy Tinh - Vietnamees

Hallo. Mijn naam is Mỵ Nương, en lang geleden woonde ik in een prachtig, groen land genaamd Văn Lang, waar mijn vader de grote Hùng Koning was. Ons huis lag tussen hoge, mistige bergen en de wijde, sprankelende zee, en ik hield van allebei. Maar op een dag kwamen er twee machtige geesten, die allebei met me wilden trouwen, en mijn hart wist niet hoe te kiezen. Dit is het verhaal van Sơn Tinh en Thủy Tinh. Sơn Tinh was de Geest van de Berg, sterk en zachtaardig, die bomen kon laten groeien en bloemen kon laten bloeien. Thủy Tinh was de Geest van de Zee, met een stem als de brekende golven en ogen zo diep als de oceaan. Mijn vader, de koning, zag hoe machtig ze allebei waren en besloot een uitdaging te bedenken. Wie hem als eerste de meest bijzondere huwelijksgeschenken kon brengen, zou mijn echtgenoot worden.

De koning vroeg om schatten uit het land: een olifant met negen slagtanden, een haan met negen sporen, een paard met negen manen en honderd kleverige rijstcakes. Zodra hij uitgesproken was, haastten de twee geesten zich weg. Sơn Tinh, als heer van de bergen, wist precies waar hij deze wonderlijke wezens en geschenken kon vinden. Hij bewoog zo snel als de wind door de bossen en keerde de volgende ochtend al terug met alles wat mijn vader had gevraagd. Ik was zo blij, en we trouwden tijdens een prachtig feest. Maar net toen het feest begon, arriveerde Thủy Tinh. Toen hij zag dat ik al getrouwd was, vulde zijn hart zich met een storm van verdriet en woede. Hij brulde, en de lucht werd donker. Hij riep de zee op om te stijgen en stuurde reusachtige golven en stromende regen om ons koninkrijk te overstromen, in de hoop mij met hem mee te trekken.

Maar Sơn Tinh, mijn dappere echtgenoot, zou niet toestaan dat hij ons volk kwaad deed. Voor elke golf die Thủy Tinh stuurde, gebruikte Sơn Tinh zijn magie om de bergen hoger te maken, waardoor er een sterke muur ontstond om ons veilig te houden. De strijd tussen de berg en de zee woedde dagenlang, maar uiteindelijk werd Thủy Tinh moe en moest hij zich terugtrekken. Hij vergat zijn verlies nooit, en dus keert hij elk jaar terug, met stormen en overstromingen om mij terug te winnen. En elk jaar laat Sơn Tinh de aarde stijgen om ons te beschermen. Dit verhaal helpt het regenseizoen in Vietnam te verklaren, maar het toont ook de kracht van mijn volk, dat dijken bouwt om het water tegen te houden, net zoals Sơn Tinh de bergen verhief. Het verhaal van de berg- en de zeegeest inspireert nog steeds liedjes, schilderijen en verhalen, en herinnert iedereen aan de kracht van de natuur en de moed om te beschermen waar je van houdt.