Thánh Gióng - Vietnamees

In mijn kleine dorp, omringd door groene bamboebossen en eindeloze rijstvelden, maakte ik me zorgen om mijn zoon. Ik ben zijn moeder, en drie lange jaren lang had mijn lieve jongen geen woord gezegd of een stap gezet. Toen, op een dag, kwam er angstaanjagend nieuws als een donderwolk: er kwamen indringers naar ons land. Dit is het verhaal van hoe mijn stille kind de oproep beantwoordde om ons thuis te redden, de legende van Thánh Gióng.

Toen de boodschappers van de koning door de dorpen reden op zoek naar een held, ging mijn zoon plotseling rechtop zitten en sprak zijn eerste woorden. Hij vroeg me de boodschapper bij hem te brengen en verklaarde: 'Ga terug naar de koning en zeg hem dat hij een ijzeren paard, een ijzeren harnas en een ijzeren staf voor me moet maken. Ik zal deze indringers verslaan.'. Vanaf dat moment begon Gióng te eten. Hij at zeven manden rijst in één keer op, en daarna nog meer. Het hele dorp bracht hem eten, en met elke hap werd hij groter en sterker totdat hij een reus was, te groot voor ons kleine huisje. Toen de geschenken van de koning arriveerden, trok Gióng het harnas aan, sprong op het machtige ijzeren paard, en het brulde tot leven, vuur ademend uit zijn neusgaten. Hij hief zijn ijzeren staf en galoppeerde weg om de vijand te ontmoeten, een ware held, klaar om zijn volk te beschermen.

Thánh Gióng was niet te stoppen. Hij vocht tegen de indringers met ongelooflijke kracht. Toen zijn ijzeren staf brak midden in de strijd, gaf hij niet op. Hij bukte zich, trok hele bossen bamboe uit de grond en gebruikte die als zijn wapen, waarmee hij de vijand wegvaagde. Nadat hij het koninkrijk had gered, kwam hij niet terug naar ons dorp. Hij reed met zijn ijzeren paard naar de top van de Sóc Sơn-berg, deed zijn harnas af, en samen vlogen hij en zijn paard omhoog, omhoog, omhoog de lucht in om een onsterfelijke bewaker van Vietnam te worden. Mensen vertellen zijn verhaal om te onthouden dat moed op de meest onverwachte plaatsen te vinden is en dat zelfs een stil kind het hart van een reus kan hebben. Elk jaar vieren de mensen in Vietnam het Gióng Festival met parades en verhalen, zodat de legende van de jongen die uitgroeide tot een held om zijn land te redden nooit vergeten zal worden, en iedereen inspireert om dapper te zijn en de dingen waar ze van houden te beschermen.