De Legende van het Teruggegeven Zwaard - Vietnamees

Mijn naam is Kim Qui, en ik ben de Gouden Schildpad. Mijn schild is zo oud als de stenen op de bodem van mijn meer, en al eeuwenlang bewaak ik een geheim onder het koele, groene water. Het is een verhaal over een grote held, een magisch zwaard en een belofte die werd nagekomen. Dit is De Legende van het Teruggegeven Zwaard. Lang geleden waren de mensen in Vietnam verdrietig omdat hun land niet vrij was. Een dappere man genaamd Lê Lợi wilde helpen, maar zijn leger was klein. Mijn meester, de grote Drakenkoning die diep beneden in een paleis van jade woont, zag het goede hart van Lê Lợi en besloot hem te helpen.

De Drakenkoning stuurde zijn magische zwaard, Thuận Thiên, wat 'Wil van de Hemel' betekent, naar de wereld van de mensen. Maar hij stuurde het in twee stukken om er zeker van te zijn dat alleen de juiste persoon het zou vinden. Eerst vond een visser het glanzende lemmet steeds weer in zijn visnet. Hij gaf het aan Lê Lợi. Later, terwijl Lê Lợi zelf in een hoge banyanboom rustte, zag hij iets oplichten in de takken. Het was het handvat van het zwaard, versierd met fonkelende juwelen. Toen hij de twee stukken in elkaar zette, scheen het zwaard helder en voelde het warm in zijn handen. Het was een teken dat hij was uitverkoren om zijn volk te beschermen.

Met het magische zwaard was Lê Lợi sterker en dapperder dan ooit tevoren. Het zwaard flitste als een bliksemschicht in de strijd, en al snel wilde iedereen zich bij zijn leger aansluiten. Vanuit mijn rustige meer kon ik de hoop voelen groeien door het hele land. Tien jaar lang vocht Lê Lợi met moed totdat zijn volk eindelijk vrij was. Hij werd de nieuwe keizer en de vrede keerde terug in Vietnam. Hij hield het magische zwaard altijd bij zich, als herinnering aan de hulp die hij had gekregen.

Op een mooie, zonnige middag ging de nieuwe keizer Lê Lợi een boottochtje maken op mijn meer. De Drakenkoning vertelde me dat het tijd was. Ik zwom omhoog vanaf de bodem, waarbij mijn gouden kop door het wateroppervlak brak. Ik sprak de keizer aan en vroeg hem het zwaard terug te geven, nu het zijn werk had gedaan. De keizer glimlachte. Hij begreep dat het zwaard een geschenk was voor een tijd van nood, niet iets wat één man voor altijd mocht houden. Hij stak het zwaard uit, en ik nam het voorzichtig in mijn bek. Met een laatste knik zwom ik terug naar het onderwaterpaleis van de Drakenkoning, en bracht de magie terug naar haar thuis.

Vanaf die dag werd mijn meer het Hoàn Kiếm-meer genoemd, wat 'Meer van het Teruggegeven Zwaard' betekent. Het verhaal wordt verteld om iedereen eraan te herinneren dat ware kracht wordt gebruikt om anderen te helpen en moet worden teruggegeven als de vrede is gewonnen. Vandaag de dag bezoeken kinderen en gezinnen mijn meer in de stad Hanoi, kijken ze naar het kalme water en vragen ze zich af welke magie er nog diep beneden leeft. En soms, heel misschien, vangen ze een glimp op van een oude gouden schildpad, die de legende nog steeds bewaakt.