De Tijger en de Gedroogde Kaki - Koreaans

Er was eens een grote tijger met een zachte, gestreepte vacht. Grrr. Zijn naam was Horangi en hij was de sterkste tijger van de hele besneeuwde berg. Op een koude winternacht rommelde zijn buik. Grrr, rommel, rommel. Hij besloot om naar een dorpje in de buurt te sluipen om een lekker hapje te zoeken. Het dorp was heel stil. De maan scheen op de huisjes. De huisjes zagen er warm en gezellig uit. De tijger liep op zijn tenen. Tiptoe, tiptoe, tiptoe. Niemand mocht hem horen.

Horangi de tijger gluurde door een raam naar binnen. Hij hoorde een baby heel hard huilen. Wèh, wèh, wèh. Toen hoorde hij de moeder zeggen: 'Sst, stil maar, er is een grote, enge tijger buiten.'. De baby bleef maar huilen. De tijger zette zijn borst op. Hij voelde zich heel trots en eng. Grrr, ik ben eng, dacht hij. Maar toen zei de moeder: 'Kijk. Een gotgam.'. En de baby was meteen stil. Helemaal stil. De tijger had nog nooit van een 'gotgam' gehoord. Hij begon te rillen. Bibber, bibber. Hij dacht dat het het engste wezen ter wereld moest zijn. Nog enger dan hij. Oh, wat was hij bang voor de enge, enge gotgam.

Terwijl de tijger trilde van angst, sloop er een dief de tuin in. De dief wilde een koe stelen. Het was donker, heel donker. De dief zag de grote, gestreepte tijger en dacht dat het de koe was. De dief sprong op de rug van de tijger. De tijger schrok zich een hoedje. Hij dacht dat de enge 'gotgam' hem te pakken had. Hij sprong op en rende zo hard als hij kon het bos in. De verbaasde dief hield zich stevig vast. Wat een hobbelige rit. De tijger schudde de dief uiteindelijk van zich af en rende weg. Hij wilde nooit meer in de buurt van een dorp komen, en al helemaal niet in de buurt van een gotgam. Dit grappige verhaal, bekend als 'De Tijger en de Gedroogde Kaki', wordt in Korea aan kinderen verteld. Het leert ons dat de dingen waar we bang voor zijn, soms gewoon grappige misverstanden zijn.