Murasaki Shikibu

Cześć, nazywam się Murasaki Shikibu, chociaż to nie było imię, które nadano mi przy urodzeniu. W Japonii, w czasach, w których żyłam, nie było grzecznie zapisywać osobistego imienia szlachcianki, więc historia pamięta mnie pod tym szczególnym tytułem. Urodziłam się około 973 roku w Heian-kyō, które jest teraz pięknym miastem Kioto. Mój ojciec, Fujiwara no Tametoki, był uczonym i urzędnikiem państwowym, który kochał książki bardziej niż cokolwiek innego. Nasz dom był wypełniony zwojami poezji i klasycznych opowieści. W tamtych czasach dziewczynki nie powinny uczyć się trudnych przedmiotów, takich jak literatura chińska, ale ja byłam ciekawa. Siadałam cicho przed pokojem, w którym mój brat miał lekcje, i słuchałam każdego słowa. Uczyłam się tak szybko, że pewnego dnia mój ojciec westchnął i powiedział: „Gdybyś tylko urodziła się chłopcem!”. Nie był niemiły; po prostu wiedział, że świat ma tak wiele zasad dla dziewcząt i żałował, że nie mogę swobodnie używać mojego bystrego umysłu.

Kiedy dorosłam, wyszłam za mąż około 998 roku za mężczyznę o imieniu Fujiwara no Nobutaka. Mieliśmy razem wspaniałą córkę i byłam bardzo szczęśliwa. Ale moje szczęście nie trwało długo. Zaledwie kilka lat po naszym ślubie, około 1001 roku, mój mąż zmarł, zostawiając mnie i naszą małą dziewczynkę same. Ogarnął mnie głęboki smutek. Aby poradzić sobie z uczuciami, zaczęłam pisać. Wyobraziłam sobie świat przystojnych książąt i bystrych dam na dworze cesarskim. Moje obserwacje na temat życia — jego radości i smutków — przelałam w długą opowieść. Ta historia miała z czasem stać się sławna, ale wtedy była tylko dla mnie. Kilka lat później, około 1005 roku, moje życie znów się zmieniło. Mój ojciec był szanowanym uczonym, a wieści o mojej własnej inteligencji i talencie pisarskim dotarły do pałacu. Otrzymałam niewiarygodne zaproszenie: aby przybyć i służyć jako dama dworu genialnej Cesarzowej Shōshi.

Życie na dworze cesarskim było jak wejście do innego świata. Wszystko było piękne — jedwabne szaty, malowane parawany, oświetlone księżycem ogrody. Damy i panowie dworu spędzali czas na pisaniu poezji, graniu muzyki i prowadzeniu dowcipnych rozmów. Było to miejsce wielkiej sztuki i kultury, ale także cichej rywalizacji i surowych zasad. Cesarzowa Shōshi była miłą i inteligentną patronką, która zachęcała mnie do pisania. W spokojnych chwilach na dworze kontynuowałam pracę nad moją długą historią. Nazwałam ją Opowieść o Genjim. Opowiada ona historię czarującego księcia, Hikaru Genjiego, oraz jego licznych przygód i romansów. Ale to więcej niż tylko opowieść przygodowa; bada ona skomplikowane uczucia, które ludzie mają, to, co nazywamy „mono no aware” — delikatny smutek z powodu tego, że rzeczy w życiu ciągle się zmieniają i nie mogą trwać wiecznie. Opowieść stała się bardzo popularna na dworze, a inne damy z niecierpliwością czekały, aż skończę kolejny rozdział. Prowadziłam również pamiętnik, Pamiętnik Pani Murasaki, w którym opisywałam moje prawdziwe doświadczenia na dworze.

Mój czas na dworze w końcu dobiegł końca, a resztę dni przeżyłam, odchodząc z tego świata gdzieś około 1014 roku, choć niektórzy sądzą, że było to później. Chociaż moje własne życie się skończyło, moja historia nie. Moja książka, Opowieść o Genjim, jest czytana i kochana od ponad tysiąca lat. Była przepisywana ręcznie, drukowana w książkach i tłumaczona na języki na całym świecie. Dziś ludzie nazywają ją pierwszą powieścią na świecie. Uważam za niesamowite, że uczucia ludzi, którzy żyli tak dawno temu — ich nadzieje, zawody miłosne i poszukiwanie szczęścia — wciąż mogą być przez was dzisiaj zrozumiane. To pokazuje, że opowieści są potężną magią, która łączy nas wszystkich ponad czasem.