Murasaki Shikibu

Witajcie. Nazywam się Murasaki Shikibu i żyłam w Japonii ponad tysiąc lat temu. Urodziłam się około 973 roku w wielkim mieście Heian-kyō, które dziś znacie jako Kioto. Mój ojciec, Fujiwara no Tametoki, był uczonym i urzędnikiem państwowym. W tamtych czasach dziewcząt zazwyczaj nie uczono czytać i pisać po chińsku, który był językiem uczonych i rządu. Ale ja byłam ciekawa. Potajemnie przysłuchiwałam się lekcjom mojego brata i uczyłam się bardzo szybko. Mój ojciec żartował: „Gdybyś tylko urodziła się chłopcem!”. Zobaczył, że mam dar do nauki i do słów, i pozwolił mi kontynuować studia. Dzieciństwo spędziłam w otoczeniu książek i poezji, i marzyłam o tym, by pewnego dnia napisać własne opowieści.

Kiedy dorosłam, około 999 roku wyszłam za mąż za mężczyznę o imieniu Fujiwara no Nobutaka i mieliśmy wspaniałą córkę. Niestety, mój mąż zmarł zaledwie kilka lat później. Aby utrzymać siebie i moje dziecko, musiałam znaleźć pracę. Dzięki koneksjom mojego ojca i moim własnym umiejętnościom posługiwania się słowem, otrzymałam niesamowite zaproszenie. Około 1005 roku poproszono mnie, abym przybyła do Pałacu Cesarskiego, by zostać damą dworu genialnej cesarzowej Shōshi. Życie na dworze było jak wejście do innego świata. Było pełne pięknych jedwabnych szat, eleganckich przyjęć i błyskotliwych konkursów poetyckich. Cesarzowa była bardzo miła i inteligentna, i zachęcała mnie do pisania. Dwór był miejscem wielkiego piękna, ale także cichych szeptów i tajemnic. Obserwowałam wszystko i wszystkich, a wszystko, co widziałam, dawało mi wspaniałe pomysły na opowieść.

Mieszkając w pałacu, zaczęłam pisać. Chciałam stworzyć historię, która uchwyciłaby wszystkie uczucia życia na dworze — romans, smutek, radość i piękno. Stworzyłam przystojnego i czarującego bohatera o imieniu Książę Genji i nazwałam moją opowieść „Opowieść o Genjim”. To była bardzo, bardzo długa historia, licząca ponad 50 rozdziałów. Opowiadała o przygodach Księcia Genjiego, jego miłościach i życiu wśród szlachty japońskiej. Pisałam na długich zwojach papieru pędzlem i atramentem. Gdy kończyłam kolejne rozdziały, inne damy dworu zbierały się wokół, chętne, by przeczytać, co wydarzyło się dalej. Do roku 1008 moja opowieść stała się już sławna na całym dworze. Ludzie byli zachwyceni światem, który stworzyłam. Czuli, że jest tak realny i pełen emocji. Wiele osób dziś nazywa „Opowieść o Genjim” pierwszą na świecie powieścią.

Przez wiele lat kontynuowałam pisanie i służbę u cesarzowej. Moja dokładna data śmierci nie jest znana, ale było to jakiś czas po roku 1014. Przeżyłam pełne życie i chociaż mój czas na Ziemi dobiegł końca, moja historia nie. Od ponad tysiąca lat ludzie na całym świecie wciąż czytają „Opowieść o Genjim”. Moja książka została przetłumaczona na wiele języków i zainspirowała niezliczone obrazy, sztuki teatralne, a nawet filmy. Daje ona każdemu wyjątkowe okno na to, jak wyglądało życie w Japonii tak dawno temu. Jestem bardzo szczęśliwa, że historie, które wymyśliłam w cichym pokoju w pałacu, są wciąż opowiadane, a mój lśniący Książę Genji wciąż żyje w sercach czytelników na całym świecie.