Kim Qui

Moja skorupa jest stara jak góry, a moje oczy widziały, jak imperia wznoszą się i upadają niczym morskie fale. Mieszkam w głębokich, cichych wodach Wietnamu, gdzie sekrety śpią w mule. Jestem Kim Qui, Złoty Żółw, strażnik i posłaniec wielkiego Smoczego Króla wód. Przez tysiące lat obserwowałem świat ludzi z głębin, wynurzając się tylko wtedy, gdy moja pomoc była naprawdę potrzebna. To właśnie ja chcę wam opowiedzieć o dwóch niezwykłych historiach, kiedy wynurzyłem się z wody, by pomóc dwóm wielkim bohaterom. Posłuchajcie, jak moja historia stała się częścią Legendy o Złotym Żółwiu.

Pierwszy raz zdarzył się dawno, dawno temu, w III wieku p.n.e. Wielki król o imieniu An Dương Vương próbował zbudować potężną twierdzę, aby chronić swój lud. Nazwał ją Cổ Loa, czyli Spiralna Cytadela, ponieważ jej mury miały wić się wkoło jak skorupa ślimaka. Był jednak pewien problem. Każdej nocy mury, które wzniesiono za dnia, rozsypywały się w pył. Król był w rozpaczy, dopóki nie wezwał mnie na pomoc. "Złoty Żółwiu, pomóż mi." – zawołał. Wynurzyłem się z głębin i powiedziałem mu, że to złe duchy niszczą jego dzieło. Pokazałem mu, jak je pokonać, i wkrótce twierdza stała wysoka i silna. Aby pomóc mu chronić królestwo, dałem mu specjalny dar: jeden z moich własnych złotych pazurów. Powiedziałem mu, aby użył go jako spustu do magicznej kuszy. Ta kusza, zwana Nỏ Thần, mogła wystrzelić tysiące strzał naraz, powalając każdego wroga, który odważyłby się zaatakować jego spokojne królestwo. Król był wdzięczny, a jego królestwo przez długi czas było bezpieczne. Czy potraficie sobie wyobrazić kuszę, która strzela deszczem strzał?.

Minęły wieki, niczym zmarszczki na wodzie. Kraina znów znalazła się w kłopotach, rządzona przez najeźdźców z dynastii Ming. Odważny i dobry człowiek o imieniu Lê Lợi poprowadził lud do walki o wolność, ale jego armia była niewielka. Smoczy Król dostrzegł jego odwagę i postanowił mu pomóc. Dał mi magiczny miecz o nazwie Thuận Thiên, co oznacza "Wola Niebios", i kazał mi dostarczyć go Lê Lợi. Ale dar z niebios nie może być dany zbyt łatwo. Musiałem sprawić, by bohater udowodnił, że jest go godzien. Zorganizowałem to tak, że ostrze miecza zaplątało się w sieć pewnego rybaka. Później sam Lê Lợi znalazł rękojeść miecza, która świeciła tajemniczym blaskiem na drzewie banianu. Kiedy ostrze i rękojeść zostały połączone, miecz zalśnił niewiarygodną mocą. Z Thuận Thiên w dłoni Lê Lợi był niezwyciężony. Wypędził najeźdźców, uwolnił swój kraj i został wielkim cesarzem Lê Thái Tổ, rozpoczynając nową erę pokoju, która trwała setki lat.

Gdy pokój został przywrócony, zadanie miecza dobiegło końca. Pewnego pięknego popołudnia, 1-go stycznia 1428 roku, cesarz pływał łodzią po spokojnym, zielonym jeziorze w stolicy. Wynurzyłem się z wody po raz kolejny, a moja złota głowa przebiła taflę wody. Poprosiłem cesarza, aby zwrócił święty miecz mojemu panu, Smoczemu Królowi. Lê Lợi zrozumiał, że miecz był darem na czas potrzeby, a nie czymś, co mógł zatrzymać na zawsze. Z szacunkiem oddał go, a ja zanurzyłem się w głębiny z lśniącym ostrzem. Aby upamiętnić ten dzień, ludzie nazwali jezioro Hoàn Kiếm, co oznacza "Jezioro Zwróconego Miecza". Nawet dzisiaj, jeśli odwiedzicie miasto Hanoi, możecie zobaczyć to właśnie jezioro. Na jego środku stoi mała wieża zwana Tháp Rùa, czyli Wieża Żółwia, zbudowana na moją cześć. Moja historia przypomina ludziom, że wielka moc wiąże się z wielką odpowiedzialnością i że gdy coś pożyczamy, zawsze musimy to zwrócić. To legenda, która wciąż inspiruje Wietnamczyków dumą i przypomina wszystkim, że czasami pomoc przychodzi z najbardziej magicznych miejsc.