Urashima Tarō - japoński

Nazywam się Urashima Tarō i jestem młodym rybakiem. Kocham morze. Jego słony zapach i szum fal to mój dom. Pewnego słonecznego popołudnia, gdy spacerowałem po plaży w mojej małej japońskiej wiosce, zobaczyłem grupę dzieci, które szturchały patykiem małego żółwia morskiego. Zrobiło mi się żal tego stworzenia, więc delikatnie odgoniłem dzieci i pomogłem żółwiowi wrócić do chłodnej, błękitnej wody. „Dziękuję”, zdawał się szeptać swoimi oczami, zanim odpłynął. Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem, ale ten mały akt dobroci był początkiem najbardziej niesamowitej przygody, historii, którą ludzie nazywają teraz legendą o Urashimie Tarō.

Następnego dnia z fal wyłonił się ogromny, wyglądający na bardzo starego żółw. To był ten sam żółw, tylko o wiele większy. Powiedział mi, że jest sługą Smoczego Króla Morza i w nagrodę za moją dobroć zabierze mnie do Smoczego Pałacu, Ryūgū-jō. Wdrapałem się na jego grzbiet i zanurkowaliśmy głęboko w oceanie. Pałac zapierał dech w piersiach, zbudowany z mieniącego się korala i lśniących klejnotów, a przez jego korytarze przepływały ryby w kolorowych kimonach. Piękna księżniczka Otohime powitała mnie z uśmiechem. Przez trzy dni ucztowałem, jedząc pyszne potrawy, słuchałem muzyki granej na muszlach i tańczyłem z księżniczką. To było jak idealny sen, ale wkrótce zacząłem tęsknić za moją matką i wioską. Wiedziałem, że muszę wracać do domu.

Księżniczka Otohime była smutna, że odchodzę. Dała mi piękne pudełko, zwane tamatebako, przewiązane jedwabną wstążką. „To cię ochroni”, powiedziała, „ale musisz obiecać, że nigdy, przenigdy go nie otworzysz”. Obiecałem i popłynąłem na grzbiecie żółwia z powrotem na brzeg mojej wioski. Ale kiedy dotarłem na miejsce, wszystko było inne. Mojego domu już nie było, drzewa były starsze i nie rozpoznałem ani jednej twarzy. Zapytałem starego człowieka, czy zna rybaka o imieniu Urashima Tarō. Mężczyzna odpowiedział: „Słyszałem od dziadka historię o człowieku o tym imieniu, który zaginął na morzu 300 lat temu!”. Moje serce zamarło. Trzy dni w Smoczym Pałacu były trzystoma latami na lądzie.

Czując się zagubiony i samotny, usiadłem na plaży i spojrzałem na piękne pudełko. Zapominając o swojej obietnicy, rozwiązałem wstążkę i otworzyłem je. Wydobył się z niego obłok białego dymu i w jednej chwili moje włosy stały się białe, plecy zgarbione, a ja stałem się bardzo starym człowiekiem. Pudełko zawierało wszystkie lata, które straciłem. Historia Urashimy Tarō uczy nas, że czas jest cenny i że bycie dobrym może prowadzić do niesamowitych przygód. Dziś jego historia jest opowiadana w książkach, piosenkach, a nawet w japońskich bajkach, inspirując ludzi do wyobrażania sobie magicznych światów ukrytych pod falami. Przypomina nam, że nawet gdy wszystko się zmienia, historie, które sobie opowiadamy, pomagają nam pamiętać i łączyć się ze sobą na przestrzeni czasu.