João e Maria - Alemão

O meu nome é Gretel, e a floresta perto da minha casa é tão profunda e escura que a luz do sol tem dificuldade em tocar o chão. O meu irmão mais velho, Hansel, e eu costumávamos pensar que era um lugar para aventuras, mas um dia, tornou-se um lugar de medo. A nossa família era muito pobre, e nunca havia pão suficiente para encher as nossas barrigas, uma fome que nos roía dia e noite. Esta é a história de como nos perdemos e encontrámos o caminho de volta para casa, um conto que talvez conheças como Hansel e Gretel. Uma noite, ouvi a nossa madrasta a dizer ao nosso pai que eles tinham de nos deixar na floresta, ou todos morreríamos de fome. O meu coração gelou de medo, mas o Hansel, sempre corajoso, sussurrou-me um plano. Naquela noite, ele saiu às escondidas e encheu os bolsos com pequenos seixos brancos que brilhavam como moedas de prata ao luar. Na manhã seguinte, enquanto os nossos pais nos levavam para o fundo da floresta, o Hansel foi deixando cair secretamente os seixos um a um, criando um rasto que só ele conseguia ver. Quando fomos deixados sozinhos junto a uma pequena fogueira, esperámos até a lua subir alto no céu, e a sua luz fez os seixos brilhar como um caminho de estrelas, levando-nos em segurança de volta para casa.

O nosso pai ficou radiante por nos ver, mas a nossa madrasta ficou furiosa. Em breve, a fome na nossa cabana piorou ainda mais, e ouvimos o mesmo plano terrível ser sussurrado no escuro. Desta vez, a porta estava trancada, e o Hansel não conseguiu apanhar nenhuns seixos. Ele só tinha uma pequena côdea de pão, que partiu em migalhas minúsculas para marcar o nosso caminho. Mas, infelizmente, os pássaros da floresta, com as suas próprias famílias famintas, viram as migalhas como um banquete e comeram cada uma delas. Estávamos verdadeiramente perdidos. Durante três dias, vagueámos cada vez mais fundo na floresta, com a nossa esperança a diminuir a cada passo. Quando sentimos que não podíamos andar mais, sentimos um cheiro maravilhoso. Seguindo o aroma, chegámos a uma clareira e vimos uma casa feita de pão de gengibre, com um telhado de bolo e janelas de açúcar transparente! Famintos, começámos a mordiscar as deliciosas paredes. De repente, uma voz doce chamou: 'Quem mordisca, quem mordisca, a minha casinha?' Uma mulher idosa apareceu, apoiada numa bengala. Parecia simpática, oferecendo-nos camas quentes e um banquete de panquecas e maçãs. Pensámos que estávamos salvos, mas a sua bondade era uma máscara. Na manhã seguinte, ela trancou o Hansel numa gaiola e obrigou-me a trabalhar, revelando que era uma bruxa malvada que planeava comê-lo. Todos os dias, ela apalpava o dedo do Hansel para ver se ele estava suficientemente gordo, mas o esperto do Hansel estendia um pequeno osso, enganando a sua visão fraca.

A bruxa ficou impaciente e decidiu cozinhar o Hansel de qualquer maneira. Ela ordenou-me que verificasse se o forno estava suficientemente quente. Eu sabia que esta era a minha única oportunidade. Fingindo que não entendia, disse: 'Não sei como. Podes mostrar-me?' A bruxa resmungou e, inclinando-se para espreitar para dentro do forno, dei-lhe um grande empurrão e fechei a porta de ferro com força. Libertei o Hansel, e encontrámos arcas cheias de pérolas e joias dentro da casa da bruxa. Enchemos os bolsos e fugimos, desta vez encontrando o caminho através da floresta agora familiar. Após uma longa jornada, vimos a nossa própria cabana à distância. O nosso pai correu para nós com lágrimas nos olhos; a nossa madrasta tinha desaparecido, e ele sentira terrivelmente a nossa falta todos os dias. Despejámos os tesouros sobre a mesa, e as preocupações da nossa família acabaram. A nossa história, partilhada pela primeira vez à volta de fogueiras na Alemanha há muito tempo, tornou-se um aviso para as crianças sobre os perigos de se afastarem demasiado e de confiarem em estranhos de fala mansa. Mas é também uma história de esperança. Mostra que, mesmo quando se é pequeno e se sente perdido, a inteligência e a coragem podem ajudar a encontrar o caminho de volta para casa. Hoje, o nosso conto inspira óperas, ballets e filmes, lembrando a todos que o laço entre irmãos é forte e que, mesmo nas florestas mais escuras, há sempre um caminho de volta para a luz.