João e Maria - Alemão

O meu nome é Gretel, e a história que as pessoas contam sobre o meu irmão e eu é verdadeira, embora por vezes se esqueçam do frio e do medo que deram início a tudo. Há muito tempo, numa pequena cabana na orla de uma floresta escura e extensa na Alemanha, uma fome terrível assolou a terra. O meu irmão, Hansel, e eu ficávamos acordados à noite, com os nossos estômagos a doer de uma fome tão profunda que parecia uma dor oca nos nossos ossos. O nosso pai, um pobre lenhador, suspirava de tristeza, mas o coração da nossa madrasta tinha-se tornado tão duro como pão velho. Uma noite, ouvi-a sussurrar um plano terrível: levar-nos para o fundo da floresta e deixar-nos lá. Esta é a história de como sobrevivemos, o conto de Hansel e Gretel.

Hansel, sempre rápido a pensar, consolou-me da primeira vez. Ele tinha saído às escondidas e enchido os bolsos com pequenos seixos brancos que brilhavam como pequenas luas no escuro. Enquanto os nossos pais nos levavam para a floresta no dia seguinte, ele deixou-os cair um a um, deixando um rasto para seguirmos de volta para casa. A nossa madrasta ficou furiosa quando regressámos, mas os olhos do nosso pai continham um vislumbre de alívio. A fome na nossa cabana não desapareceu, no entanto, e em breve a nossa madrasta trancou a porta para que Hansel não pudesse apanhar mais pedras. Da vez seguinte, tudo o que ele tinha era uma côdea de pão. Ele partiu-a em pequenas migalhas, criando um novo caminho. Mas a floresta está cheia de criaturas famintas e, quando tentámos regressar, cada migalha tinha sido comida pelos pássaros. Estávamos verdadeiramente, completamente perdidos.

Durante três dias, vagueámos, comendo apenas bagas silvestres. A floresta tornava-se mais escura, as árvores mais altas, os seus ramos como dedos torcidos a tentar alcançar-nos. Quando sentimos que não conseguíamos dar mais um passo, apareceu um pequeno pássaro branco, cantando tão docemente que o seguimos. Levou-nos a uma clareira e lá vimos a visão mais maravilhosa que se possa imaginar. Era uma pequena cabana construída não de madeira ou pedra, mas de pão de mel, com um telhado de bolos e janelas de açúcar transparente. Estávamos com tanta fome que não hesitámos. Hansel partiu um pedaço do telhado e eu mordisquei uma vidraça de açúcar. De repente, uma voz suave chamou de dentro: 'Mordisca, mordisca, ratinho, quem está a mordiscar a minha casinha?'. Uma mulher idosa, apoiada numa bengala, apareceu. Parecia tão gentil, oferecendo-nos camas quentes e um banquete de panquecas e maçãs. Pensámos que tínhamos encontrado a nossa salvação.

A sua bondade era uma armadilha. Na manhã seguinte, a doce senhora idosa revelou o seu verdadeiro eu: uma bruxa malvada com olhos vermelhos que tinha construído a casa de pão de mel para atrair crianças. Ela agarrou Hansel e atirou-o para uma pequena jaula, planeando engordá-lo para o comer. Fui forçada a ser sua serva, a ir buscar água e a atiçar o fogo no grande forno. Todos os dias, a bruxa dizia a Hansel para passar o dedo pelas grades da jaula para que ela pudesse sentir se ele estava suficientemente gordo. Mas Hansel era esperto. Ele encontrou um pequeno osso e estendeu-o em vez do dedo. A bruxa, com a sua visão fraca, era enganada todas as vezes, ficando cada vez mais impaciente.

Finalmente, a paciência da bruxa esgotou-se. 'Gordo ou magro', gritou ela, 'vou assar o Hansel hoje!'. Ordenou-me que verificasse se o forno estava suficientemente quente. Eu sabia que esta era a minha única oportunidade. Fingindo que não entendia, disse: 'Como é que eu entro para verificar?'. A bruxa resmungou e, para me mostrar, enfiou a cabeça no forno. Naquele momento, encontrei uma força que nunca soube que tinha. Dei-lhe um empurrão forte, bati com a porta de ferro e tranquei-a. O meu irmão e eu estávamos livres. Antes de fugirmos, explorámos a sua cabana e encontrámos arcas cheias de pérolas e pedras preciosas. Enchemos os nossos bolsos até não caber mais nada e fugimos daquele lugar terrível.

Após uma longa jornada, finalmente encontrámos o caminho de volta à cabana do nosso pai. Ele chorou de alegria quando nos viu, dizendo-nos que a nossa madrasta cruel tinha falecido. Com o tesouro da bruxa, a nossa família nunca mais passou fome. A nossa história foi passada de geração em geração, um conto contado à lareira e eventualmente escrito a 20 de dezembro de 1812 por dois irmãos chamados Grimm. Tornou-se um aviso para as crianças sobre os perigos da tentação e de falar com estranhos, mas eu acho que é mais do que isso. É uma história sobre como, mesmo quando te sentes pequeno e perdido, tens a inteligência e a coragem dentro de ti para encontrar o caminho de casa. Lembra-nos que o laço entre irmãos é algo poderoso e que a esperança pode ser encontrada mesmo nas florestas mais escuras. Hoje, a nossa história inspira óperas, ballets e filmes, um lembrete intemporal de que a inteligência e a bravura podem vencer qualquer mal.