João e Maria - Alemão

O meu nome é Gretel, e o meu irmão mais velho é o Hansel. Vivíamos com o nosso pai, um pobre lenhador, e a nossa madrasta numa pequena cabana à beira de uma grande floresta verde. Um ano, havia muito pouco para comer, e os nossos pais ficaram tão preocupados que decidiram que tinham de nos deixar na floresta. Esta é a história de Hansel e Gretel. Da primeira vez, o esperto Hansel deixou cair seixos brancos e brilhantes para marcar o nosso caminho, e nós seguimo-los até casa sob a luz da lua. Mas da segunda vez, ele só tinha uma côdea de pão, e os pássaros comeram até à última migalha, deixando-nos verdadeiramente perdidos.

Nós vagueámos por três dias, com as nossas barrigas a roncar como trovões. Quando pensávamos que não conseguíamos dar mais um passo, encontrámos a visão mais incrível: uma casinha feita de pão de gengibre, com um telhado de bolo e janelas de açúcar transparente. Estávamos com tanta fome que começámos a petiscar imediatamente. De repente, a porta rangeu ao abrir-se, e apareceu uma mulher muito velha. Ela parecia simpática, convidando-nos a entrar para comer panquecas e dormir numa cama quente. Mas ela não era nada simpática; era uma bruxa malvada que queria comer crianças. Ela trancou o Hansel numa jaula para o engordar e pôs-me a fazer todas as tarefas. Todos os dias, ela dizia ao Hansel para esticar o dedo para fora para ela sentir se ele estava suficientemente gordo, mas eu dei-lhe um ossinho para ele segurar. Como os olhos dela eram fracos, ela nunca soube que ele a estava a enganar.

Um dia, a bruxa ficou impaciente e decidiu cozinhar o Hansel de qualquer maneira. Ela disse-me para verificar se o forno estava suficientemente quente. Eu sabia que era um truque; ela queria empurrar-me para dentro. Então, fingi que não sabia como fazer. 'Menina tola.', resmungou ela, 'Deixa-me mostrar-te.' Enquanto ela se inclinava para olhar para dentro do grande forno, eu dei-lhe um GRANDE empurrão e bati com a porta. Estávamos livres. Encontrámos baús cheios de pérolas e joias dentro da sua cabana. Enchemos os nossos bolsos e corremos o mais rápido que pudemos, acabando por encontrar um caminho que nos levou de volta a casa. O nosso pai ficou radiante por nos ver; a nossa madrasta tinha desaparecido. Nunca mais passámos fome. Esta história foi contada pela primeira vez há muito tempo na Alemanha e foi escrita por dois irmãos, Jacob e Wilhelm Grimm, a 20 de dezembro de 1812, para que todos a pudessem ouvir. Lembra-nos que, mesmo quando nos sentimos pequenos e perdidos, ser corajoso, esperto e permanecer unido pode ajudar-nos a encontrar o caminho de volta a casa. Hoje, inspira-nos a construir as nossas próprias casas de pão de gengibre e lembra-nos que até os maiores problemas podem ser resolvidos com um pouco de coragem.