Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

Os meus pais desejaram-me tanto que me esculpiram de um bloco de madeira, e aqui estou eu, Ivasyk-Telesyk. Passo os meus dias a flutuar no rio num barco dourado com um remo de prata, sentindo o sol aquecer a minha pele de madeira enquanto pesco, mas estou sempre atento à canção especial da minha mãe, aquela que me diz que é seguro vir para a margem. Esta é a história de como essa canção foi roubada e como tive de usar toda a minha astúcia para encontrar o caminho de volta a casa; é o conto ucraniano de Ivasyk-Telesyk. A história começa numa cabana acolhedora, aninhada nas profundezas da floresta, onde um velho e uma velha viviam com um desejo silencioso de ter um filho. Um dia, o velho trouxe para casa um tronco liso e esculpiu um rapazinho, que, pelo poder do seu amor, ganhou vida. Chamaram-lhe Ivasyk-Telesyk e amaram-no mais do que qualquer outra coisa.

O pai, radiante, construiu um belo barco dourado e um pequeno remo de prata para o seu filho. Todas as manhãs, Telesyk remava para o rio calmo para pescar. A sua mãe preparava um almoço delicioso e, quando estava pronto, caminhava até à margem do rio e cantava uma canção doce e clara: 'Telesyk, meu filhinho! Rema o teu barco para a margem! Tenho comida e bebida para ti.'. Ao ouvir a sua voz única, Telesyk remava de volta, comia e depois voltava à sua pesca. Sem ser vista, no entanto, uma bruxa-serpente malévola chamada Zmiya observava dos juncos. Ela ouviu a canção e, com o estômago a roncar, decidiu que queria comer o rapazinho. Rastejou até à margem e tentou imitar o chamamento da mãe, mas a sua voz era áspera e rouca. Telesyk soube instantaneamente que não era a sua mãe e recusou-se a vir para a margem, gritando: 'Eu sei que essa não é a voz da minha mãe! A dela é tão doce como o orvalho da manhã!'.

Furiosa, Zmiya foi ao ferreiro da aldeia. 'Forja-me uma voz alta e doce como a da mãe', exigiu ela. O ferreiro, temendo o seu poder, fez o que ela pediu, criando uma voz tão clara e pura como um sino de prata. Zmiya voltou ao rio e cantou a canção na perfeição. Desta vez, Telesyk foi enganado. Ele remou para a margem, esperando o abraço caloroso da sua mãe, mas em vez disso foi agarrado pela bruxa cruel. Ela levou-o para a sua cabana torta sobre pernas de galinha e ordenou à sua filha, Olenka, que aquecesse o forno. 'Vamos assá-lo para o jantar!', gargalhou ela. Enquanto Olenka preparava a grande pá de padeiro, Telesyk fingiu estar confuso. 'Não sei como me sentar nisso', disse ele inocentemente. 'É tão grande, e eu sou tão pequeno. Podes mostrar-me?'. Irritada, Olenka deitou-se na pá para demonstrar. Num instante, Telesyk empurrou a pá para o forno quente e trancou a porta. De seguida, saiu a correr da cabana e subiu ao sicómoro mais alto que conseguiu encontrar.

Quando Zmiya regressou e descobriu o truque, ficou furiosa. Encontrando Telesyk na árvore, começou a roer o tronco com os seus dentes de ferro, determinada a derrubá-lo. Lascas de madeira voavam enquanto a árvore gemia e balançava. Aterrorizado, Telesyk viu um bando de gansos selvagens a voar por cima. 'Oh, queridos gansos, por favor, levem-me nas vossas asas e carreguem-me para os meus pais!', gritou ele. Mas o ganso líder dispensou-o, dizendo que estavam cansados. Passou um segundo bando, maior, e também eles se recusaram. Quando Telesyk começava a perder a esperança, apareceu um último bando, mais pequeno, com um gansinho a lutar na retaguarda. Telesyk chamou uma última vez. O pequeno gansinho ouviu o desespero na sua voz e desceu em voo picado. 'Sobe', piou ele. 'Eu levo-te a casa.'.

O bravo gansinho voou por quilómetros, transportando Telesyk em segurança nas suas costas. Quando finalmente chegaram, os pais de Telesyk, que tinham chorado pelo filho perdido, ficaram radiantes. Abraçaram-no com força e agradeceram ao pequeno ganso, alimentando-o com os melhores grãos até ele ficar forte e saudável o suficiente para se juntar ao seu bando. A história de Ivasyk-Telesyk tornou-se uma história favorita contada à volta das lareiras ucranianas por gerações. Ensinou às crianças que a engenhosidade e a coragem são mais poderosas que a força bruta, e que a bondade pode ser encontrada nos aliados mais inesperados. Ainda hoje, a história do rapaz esculpido em madeira inspira arte, música e peças de teatro, lembrando-nos que o amor dá vida às coisas mais incríveis e que até o mais pequeno herói pode ser mais esperto que o maior monstro.