Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

A minha história não começa da maneira habitual, porque eu não sou um menino habitual. Fui esculpido de um pedaço liso de madeira por um casal de idosos bondosos que desejava um filho mais do que tudo no mundo. Eles amaram-me tanto que eu ganhei vida! O meu nome é Ivasyk-Telesyk, e a minha casa era uma cabana acolhedora perto de um rio largo e tranquilo. Todas as manhãs, o meu pai enviava-me no meu pequeno barco dourado com o seu remo prateado brilhante para pescar peixe para o nosso jantar. Eu flutuava na água durante horas, e quando ficava com fome, a minha mãe vinha à margem do rio e cantava uma canção especial só para mim, para eu saber que era seguro remar até à margem para o almoço que ela tinha preparado. A vida era simples e feliz, mas uma sombra escura observava por entre os juncos, a ouvir a canção da minha mãe e a ficar com inveja. Esta é a história de Ivasyk-Telesyk, e é um conto sobre como até a pessoa mais pequena pode ser mais esperta que o maior perigo com uma mente rápida.

Essa sombra pertencia a uma bruxa-serpente malvada chamada Zmiya. Ela queria capturar-me, por isso, um dia, aproximou-se sorrateiramente da margem do rio e tentou cantar a canção da minha mãe. 'Ivasyk-Telesyk, meu filho, vem para a margem! Tenho comida e bebida para ti!' coaxou ela. Mas a sua voz era baixa e rouca, nada parecida com o chamado doce da minha mãe. 'Eu ouço-te, mas essa não é a voz da minha mãe!' gritei de volta e permaneci seguro no meu barco. Furiosa, a bruxa foi a correr até ao ferreiro da aldeia. Exigiu que ele lhe forjasse uma nova voz, uma tão aguda e doce como o canto de um pássaro. O ferreiro, com medo do seu poder, fez o que ela pediu. No dia seguinte, a bruxa voltou ao rio e cantou novamente. Desta vez, a sua voz era tão bonita e soava tanto como a da minha mãe que o meu coração saltou de alegria. Remei o meu barco dourado diretamente para a margem, apenas para ser agarrado pela bruxa cruel e levado para a sua estranha cabana sobre patas de galinha.

Na sua casa escura, a bruxa ordenou à sua filha, Olenka, que aquecesse o forno. Eu sabia que elas planeavam cozinhar-me para o jantar! O meu coração batia forte, mas eu sabia que o medo não me ajudaria. Tinha de pensar. Quando a Olenka me disse para me sentar na grande pá de madeira de padeiro para ser empurrado para o forno, fingi que não entendia. 'Como é que eu faço isso?' perguntei, com ar confuso. 'Sou apenas um menino pequeno, não sei como sentar-me numa pá.' A Olenka ficou impaciente. 'Oh, é fácil! Assim!' bufou ela, e sentou-se na pá para me mostrar. Aquela foi a minha oportunidade! Num instante, empurrei a pá para dentro do forno, bati com a porta a fechar e corri pela minha vida. Saí a correr da cabana e subi até ao topo do sicómoro mais alto que consegui encontrar, mesmo quando a bruxa regressou e percebeu o que eu tinha feito. Ela guinchou de raiva e começou a roer o tronco da árvore com os seus dentes de ferro, tentando derrubar-me.

Do meu poleiro no alto da árvore, vi bandos de gansos selvagens a voar para sul. 'Oh, queridos gansos, por favor, levem-me para os meus pais!' chorei eu. O primeiro bando era demasiado orgulhoso e continuou a voar. O segundo estava com demasiada pressa. Comecei a perder a esperança, mas depois um último bando, mais pequeno, passou a voar. Um gansinho jovem na retaguarda ouviu o meu apelo. 'Eu ajudo-te,' chilreou ele, 'se me aceitares.' Subi com cuidado para as suas costas e, juntos, voámos sobre florestas e campos. Finalmente, vi a minha pequena cabana. Os meus pais ficaram radiantes por me ver, abraçando-me com força e agradecendo ao pequeno gansinho corajoso. A minha história tem sido contada por famílias ucranianas há centenas de anos, um lembrete na hora de dormir de que a tua mente é a tua ferramenta mais afiada. Ensina-nos a ter cuidado com vozes que parecem doces mas não são verdadeiras, e que a bravura e a inteligência são muito mais poderosas do que a força bruta. E hoje, o conto de Ivasyk-Telesyk ainda inspira as crianças a acreditar que, por mais pequenas que sejam, têm a perspicácia para encontrar o caminho de volta a casa.