Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

Olá. O meu nome é Ivasyk-Telesyk e quero contar-vos uma grande aventura que tive há muito, muito tempo. Eu vivia com a minha querida mãe e o meu querido pai numa casinha acolhedora junto a um rio largo e cintilante. O meu pai esculpiu para mim um lindo barco dourado e um remo prateado brilhante, e a minha maior alegria era remar pela água para pescar. Os meus pais avisaram-me: 'Só voltes para a margem quando ouvires a doce voz da tua mãe a chamar'. Eu ouvia sempre, mas nunca soube que esta simples regra seria um dia o início do famoso conto ucraniano de Ivasyk-Telesyk.

Numa tarde soalheira, enquanto eu pescava, uma bruxa malvada chamada Zmiya observava-me por entre os juncos. Ela queria apanhar-me, por isso chamou com a sua voz grave e rouca: 'Ivasyk-Telesyk, meu filho, vem para a margem. Trouxe-te o almoço'. Mas eu sabia que não era a voz da minha mãe e permaneci no rio. A bruxa zangada correu até ao ferreiro da aldeia e pediu-lhe para tornar a sua voz aguda e doce como a de uma mãe. O ferreiro fez o que ela pediu e a bruxa voltou ao rio. Desta vez, quando ela chamou, a sua voz soava exatamente como a da minha mãe. Pensando que a minha mãe estava à espera, remei alegremente o meu barco dourado para a margem, onde a bruxa rapidamente me agarrou e me levou para a sua cabana sobre pernas de galinha.

Na sua estranha cabana, a bruxa disse à sua filha, Olena, para preparar o forno para me cozinhar. Mas eu não era apenas corajoso; eu era muito inteligente. Quando a Olena me disse para me sentar na grande pá de madeira para ser colocado no forno, fingi que não sabia como. 'Sou apenas um menino pequeno', disse eu. 'Não sei como me sentar nela corretamente. Podes mostrar-me?'. Irritada, a Olena sentou-se na pá para demonstrar. Num instante, empurrei a pá para dentro do forno, fechei a porta pesada e saí a correr da cabana o mais rápido que as minhas pernas conseguiam.

Corri e corri até encontrar um sicómoro alto e subi até ao topo para me esconder. Logo, vi um bando de gansos a voar por cima. 'Oh, queridos gansos, por favor, levem-me para casa, para a minha mãe e o meu pai!', gritei eu. O primeiro bando estava com demasiada pressa. O segundo bando disse que eu era demasiado pesado. Mas depois apareceu um terceiro bando, e um ganso pequeno e jovem, bem lá atrás, ouviu o meu apelo. 'Sobe para as minhas costas', grasnou o ganso amável. Agarrei-me com força e o pequeno ganso levou-me a voar até casa. Os meus pais ficaram radiantes por me ver, abraçando-me e agradecendo ao pequeno ganso corajoso por ter trazido o seu filho de volta.

Durante gerações, os pais na Ucrânia contaram a história de Ivasyk-Telesyk aos seus filhos. É uma história que nos lembra de ouvir atentamente os nossos pais, de sermos inteligentes quando estamos com medo e que a ajuda pode vir dos lugares mais inesperados — até do mais pequeno ganso do bando. Hoje, a minha história inspira desenhos animados, espetáculos de marionetes e belas pinturas. É um lembrete de que, mesmo quando as coisas parecem sombrias, um pouco de perspicácia e um coração bondoso podem ajudar-te a encontrar o caminho de casa, mantendo vivo o espírito de aventura para as crianças de todo o mundo.