Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

Era uma vez um menino chamado Ivasyk-Telesyk. Ele vivia com os seus avós queridos numa casa pequenina. A casa ficava perto de um rio grande e brilhante. Todas as manhãs, o avô empurrava o seu barquinho dourado para a água. Ele dava ao Ivasyk-Telesyk o seu remo prateado para ele ir pescar. A avó dizia sempre: "Só voltes para casa quando ouvires a minha voz a chamar!". Esta é a história de Ivasyk-Telesyk e de como ele foi muito corajoso.

Um dia, enquanto o Ivasyk-Telesyk pescava, uma bruxa-serpente matreira estava escondida. Ela ouviu a avó a chamar o menino para casa. A bruxa queria apanhar o Ivasyk-Telesyk, por isso tentou imitar a voz da avó. "Ivasyk, vem para casa!", chamou ela com uma voz grossa e arranhada. O menino sabia que não era a sua avó, por isso ficou no seu barco. A bruxa foi a um ferreiro e pediu uma voz nova, fininha e doce. Quando ela chamou de novo, a voz parecia mesmo a da avó, e o Ivasyk-Telesyk remou para a margem. A bruxa apanhou-o e levou-o para a sua cabana!

Na cabana, a bruxa disse à sua filha, Alenka, para preparar o forno grande. O Ivasyk-Telesyk ficou com medo, mas teve uma ideia muito inteligente. Ele disse à Alenka que não sabia como se sentar na pá de madeira para entrar no forno. "Menino tonto!", disse ela. "É fácil, é assim!". Quando a Alenka se sentou para lhe mostrar, o Ivasyk-Telesyk empurrou a pá e ela ficou lá presa! Ele correu para fora da cabana o mais rápido que conseguiu. Depois, subiu à árvore mais alta para se esconder.

Do cimo da árvore, o Ivasyk-Telesyk viu um bando de gansos a voar. "Oh, gansos amigáveis, por favor, levem-me para casa dos meus avós!", gritou ele. Os primeiros gansos disseram que estavam muito cansados. Mas o último gansinho ouviu-o e desceu a voar. O Ivasyk-Telesyk subiu para as suas costas e eles voaram alto, por cima da floresta, até chegarem a casa. Os seus avós ficaram tão felizes por vê-lo! Deram-lhe muitos abraços e deram muitas guloseimas ao gansinho por ter sido tão simpático. E assim, o Ivasyk-Telesyk aprendeu que ser corajoso e inteligente pode ajudar-nos a encontrar o caminho de volta para casa.