O Tigre e o Caqui Seco - Coreano

Um tigre grande chamado Horangi vivia numa montanha cheia de neve. Ele tinha pelo às riscas e patas macias. Grrr! Horangi era o tigre mais forte de toda a montanha. Numa noite fria de inverno, a sua barriga fez um barulho. Rummm! Ele estava com fome. Horangi desceu a montanha em bicos de pés. Ele foi para uma aldeia para encontrar um lanche delicioso. A aldeia estava silenciosa sob a luz da lua. As casas pareciam quentinhas e aconchegantes. O tigre andava devagarinho, para que ninguém o ouvisse. Passinho, passinho, passinho.

O tigre espreitou por uma janela. Lá dentro, um bebé chorava muito alto. Uááá, uááá! Ele ouviu a mãe dizer: 'Shh, um tigre grande e assustador está lá fora.'. O bebé continuou a chorar. O tigre estufou o peito. Sentiu-se muito orgulhoso e assustador. Grrr! Então, a mãe disse: 'Olha! Um gotgam.'. Gotgam é um caqui seco. O bebé parou de chorar imediatamente. O tigre nunca tinha ouvido falar de um 'gotgam'. Ele começou a tremer de medo. Ele pensou que 'gotgam' devia ser a criatura mais assustadora do mundo. Mais assustadora do que um tigre! A sua imaginação pensou num monstro grande e assustador.

Enquanto o tigre estava parado de medo, um ladrão entrou no mesmo quintal. O ladrão queria roubar uma vaca. Estava muito escuro. O ladrão confundiu o tigre com a vaca e saltou para as suas costas. O tigre ficou aterrorizado! Ele pensou: 'O 'gotgam' assustador apanhou-me.'. Ele deu um salto e correu o mais rápido que pôde para a floresta. O ladrão surpreendido agarrou-se com força. Upa, upa, cavalgava o ladrão! O tigre correu e correu até que finalmente conseguiu livrar-se do ladrão. Ele fugiu e nunca mais quis chegar perto de uma aldeia. E nunca mais quis saber de um caqui seco! Esta história engraçada, conhecida como 'O Tigre e o Caqui Seco', é contada às crianças na Coreia para as fazer rir. Mostra que, por vezes, as coisas de que temos medo são apenas enganos bobos na nossa cabeça.