O Tigre e o Caqui Seco - Coreano

A minha pele tem a cor do pôr do sol e o meu rugido pode fazer as bolotas caírem das árvores! Eu sou o grande tigre, o rei desta montanha, e todos sabem que devem ter medo de mim. Numa noite fria de inverno, com a neve a polvilhar os meus bigodes, a minha barriga começou a roncar. Decidi descer sorrateiramente à aldeia para encontrar uma vaca saborosa para o meu jantar. Pensava que nada no mundo poderia ser mais assustador do que eu, mas estava prestes a aprender uma lição muito surpreendente. Esta é a história de O Tigre e o Caqui Seco.

Silencioso como uma sombra, entrei na ponta dos pés na aldeia e escondi-me atrás de um celeiro. De uma pequena casa ali perto, ouvi um bebé a chorar, um lamento alto que encheu a noite. A mãe do bebé disse: 'Silêncio, um grande lobo está lá fora!', mas o bebé continuou a chorar. Ela disse: 'Fica quieto, um urso está a chegar!', mas o bebé chorou ainda mais alto. Inchei o peito quando a ouvi sussurrar: 'O tigre está aqui para te apanhar!', mas o bebé apenas soluçou. Então, a mãe disse algo que fez as minhas orelhas tremerem. 'Olha! Aqui está um gotgam, um caqui seco!' Instantaneamente, o choro parou. O meu coração bateu forte. Um caqui seco? O que poderia ser isso? Deve ser a criatura mais aterradora do mundo inteiro se conseguiu assustar um bebé mais do que eu!

Enquanto eu tremia atrás do celeiro, a pensar neste assustador 'Caqui Seco', um homem aproximou-se sorrateiramente na escuridão. Era um ladrão, ali para roubar a mesma vaca que eu queria para o jantar! Mas estava tão escuro que ele não conseguia ver bem. Deve ter confundido as minhas grandes costas listradas de laranja e preto com as da vaca. De repente, PUMBA! O ladrão saltou diretamente para as minhas costas! Eu tinha a certeza de que era o Caqui Seco! Tinha-me encontrado! Guinchai de terror e saí disparado da aldeia como uma flecha. O ladrão, percebendo que estava montado num tigre e não numa vaca, gritou e agarrou-se com todas as suas forças. Estávamos ambos aterrorizados um com o outro!

Corri e corri, embrenhando-me na floresta, saltando sobre troncos e chapinhando em riachos, tentando sacudir a criatura. Finalmente, o ladrão viu um galho baixo, largou o meu pelo e subiu para uma árvore em segurança. Não parei para olhar para trás. Corri até à minha toca e escondi-me, nunca mais me aproximando daquela aldeia. Durante muitos anos, esta história foi contada às crianças na Coreia. É um lembrete engraçado de que, por vezes, as coisas de que mais temos medo são apenas coisas que não compreendemos. E até um tigre grande e forte pode ser assustado por um pequeno e doce pedaço de fruta! Esta história ainda faz as pessoas rir e lembra-nos de sermos curiosos em vez de medrosos.