Мурасаки Сикибу

Здравствуйте, меня зовут Мурасаки Сикибу, хотя это не то имя, которое мне дали при рождении. В Японии, в то время, когда я жила, было невежливо записывать личное имя знатной женщины, поэтому история помнит меня под этим особым титулом. Я родилась около 973 года в Хэйан-кё, который сейчас является прекрасным городом Киото. Мой отец, Фудзивара-но Тамэтоки, был учёным и государственным чиновником, который любил книги больше всего на свете. Наш дом был полон свитков с поэзией и классическими историями. В те дни девочки не должны были изучать сложные предметы, такие как китайская литература, но мне было любопытно. Я тихо сидела за дверью комнаты, где мой брат занимался, и вслушивалась в каждое слово. Я училась так быстро, что однажды мой отец вздохнул и сказал: «Ах, если бы ты родилась мальчиком!». Он не был злым; он просто знал, что в мире было так много правил для девочек, и он хотел, чтобы я могла свободно использовать свой острый ум.

Когда я выросла, я вышла замуж около 998 года за человека по имени Фудзивара-но Нобутака. У нас родилась замечательная дочь, и я была очень счастлива. Но моё счастье было недолгим. Всего через несколько лет после нашей свадьбы, около 1001 года, мой муж скончался, оставив меня и нашу маленькую девочку одних. Меня охватила глубокая печаль. Чтобы справиться со своими чувствами, я начала писать. Я представляла себе мир красивых принцев и умных дам при императорском дворе. Я вложила свои наблюдения о жизни — её радостях и горестях — в длинную историю. Эта история со временем стала знаменитой, но в тот момент она была только для меня. Несколько лет спустя, около 1005 года, моя жизнь снова изменилась. Мой отец был уважаемым учёным, и слухи о моём собственном уме и писательском таланте дошли до дворца. Я получила невероятное приглашение: приехать и служить фрейлиной у блестящей императрицы Сёси.

Жизнь при императорском дворе была похожа на попадание в другой мир. Всё было прекрасно — шёлковые одеяния, расписные ширмы, залитые лунным светом сады. Дамы и господа двора проводили время, сочиняя стихи, играя на музыкальных инструментах и ведя остроумные беседы. Это было место великого искусства и культуры, но также и тихих соперничеств и строгих правил. Императрица Сёси была доброй и умной покровительницей, и она поощряла моё творчество. В тихие моменты при дворе я продолжала работать над своей длинной историей. Я назвала её «Повесть о Гэндзи». Она рассказывает историю очаровательного принца, Хикару Гэндзи, и его многочисленных приключений и любовных историй. Но это больше, чем просто приключенческая повесть; она исследует сложные чувства людей, то, что мы называем «моно-но аварэ» — светлую печаль о том, что всё в жизни постоянно меняется и не может длиться вечно. Повесть стала очень популярной при дворе, и другие дамы с нетерпением ждали, когда я закончу следующую главу. Я также вела дневник, «Дневник госпожи Мурасаки», где я писала о своих реальных переживаниях при дворе.

Моё время при дворе в конце концов подошло к концу, и я прожила остаток своих дней, покинув этот мир где-то около 1014 года, хотя некоторые считают, что это произошло позже. Хотя моя собственная жизнь закончилась, моя история — нет. Мою книгу, «Повесть о Гэндзи», читают и любят уже более тысячи лет. Её переписывали от руки, печатали в книгах и переводили на языки всего мира. Сегодня люди называют её первым в мире романом. Я нахожу удивительным, что чувства людей, живших так давно — их надежды, их горести и их поиски счастья — могут быть понятны вам и сегодня. Это показывает, что истории — это мощная магия, которая связывает всех нас сквозь время.