Орихимэ и Хикобоси - японский миф

Мой ткацкий станок гудит под пальцами, создавая саму ткань небес. Я — Орихиме, Принцесса-ткачиха, а мой отец — Тэнтей, Небесный Царь. Сколько я себя помню, мои дни проходили за созданием мерцающих одеяний для богов из нитей тумана и сумерек, но моё сердце жаждало чего-то большего, чем просто шёлк и одиночество. Это история о Танабате, повесть о моей любви к скромному пастуху и о реке звёзд, что разделяет нас. Из своего небесного дома я наблюдала за миром смертных внизу, и тихая грусть поселилась в моём сердце. Мой отец, видя моё одиночество, решил познакомить меня с молодым человеком, который, по его мнению, мог бы мне понравиться. Его звали Хикобоси, он был усердным пастухом, который пас своё стадо на другой стороне Аманогавы, Небесной Реки, которую вы называете Млечным Путём. В тот момент, когда наши взгляды встретились, я поняла, что моя жизнь, полная тихих обязанностей, вот-вот изменится навсегда. Я почувствовала, как моё сердце, прежде такое спокойное, забилось в ритме новой, волнующей мелодии, и поняла, что одиночество покинуло меня.

Хикобоси был добрым и сильным, а его смех напоминал радость летнего дня. Мы влюбились друг в друга мгновенно и без остатка. Мир вокруг нас исчез, и всё, что имело значение, — это время, которое мы проводили вместе. Я забыла о своём ткацком станке, и небесные одеяния остались несотканными. Боги забеспокоились, когда их одежды начали изнашиваться. Хикобоси, столь же очарованный, позволил своему скоту бродить без присмотра, и коровы разбрелись по небесам, вызывая хаос. Наша любовь, когда-то источник безмерной радости, стала проблемой для всего небесного двора. Мой отец, Тэнтей, разгневался. Он свёл нас вместе, чтобы излечить моё одиночество, а не для того, чтобы сеять беспорядок в его царстве. «Это должно прекратиться!» — прогремел его голос, подобно грому. «Вы пренебрегли своими обязанностями ради своей любви, и теперь небеса в хаосе. Ваша страсть ослепила вас, и вы забыли о своём долге». В своей ярости он принял решение, которое должно было разбить наши сердца. Он постановил, что мы должны быть разлучены, чтобы порядок на небесах был восстановлен.

Отец силой вернул меня на мою сторону Аманогавы, а Хикобоси был отправлен обратно на свою. Огромная, сверкающая река звёзд, которая когда-то была прекрасным фоном нашей жизни, теперь стала непреодолимым барьером. Моё горе было безмерно. Я плакала так много, что мои слёзы грозили затопить небеса. Боги и мой отец видели глубину нашей скорби. Возможно, его сердце смягчилось, или, может быть, его тронули мольбы сорок. В конце концов он уступил, но лишь немного. Он объявил, что если мы оба вернёмся к своим обязанностям и будем усердно трудиться весь год, нам будет позволено встретиться всего на одну ночь: в 7-й день 7-го месяца. В этот день стая сорок прилетит к Аманогаве и образует мост из своих крыльев, позволяя мне пересечь реку звёзд и снова быть с моим возлюбленным Хикобоси. Однако было одно условие, которое добавляло тревоги в наше долгое ожидание: если в этот день пойдёт дождь, река поднимется слишком высоко, и сороки не смогут построить свой мост, заставив нас ждать ещё один долгий год.

Наша история о любви, долге и тоске дошла с небес до Земли, где она вдохновила на создание фестиваля Танабата, или Звёздного фестиваля. Каждый год, 7-го дня июля, люди в Японии смотрят на небо, ища наши звёзды, Вегу и Альтаир. Они пишут свои собственные желания и мечты на разноцветных полосках бумаги, называемых тандзаку, и вешают их на ветви бамбука, надеясь, что их желания достигнут небес и сбудутся. Наша история напоминает людям, что даже перед лицом большого расстояния или трудностей, надежда и преданность могут преодолеть любую преграду. Она учит, что должен быть баланс между любовью и ответственностью. И поэтому наша история любви — это не просто сказка о двух звёздах, а живая традиция, которая соединяет небо с Землёй, вдохновляя каждого посмотреть вверх, загадать желание и поверить в силу связи сквозь время и пространство.