Орихимэ и Хикобоси - японский миф

Мой ткацкий станок напевает тихую песню, пока мой челнок танцует по мерцающим нитям, вплетая облака и звёздный свет в одежды для моего отца, великого Небесного Царя. Меня зовут Орихиме, и я Принцесса-Ткачиха. Здесь, в бескрайнем, сверкающем небе, моя работа — это весь мой мир, но иногда я чувствую себя немного одинокой. Это история о том, как я встретила доброго пастуха по имени Хикобоши, история, которую люди теперь называют мифом о Танабате.

Однажды мой отец заметил моё одиночество и познакомил меня с Хикобоши. Он был красивым юношей, который заботился о звёздах так, словно они были его собственным стадом коров. В тот момент, когда мы встретились, казалось, будто самая яркая звезда на небе зажглась в моём сердце. Мы влюбились и проводили каждую минуту, смеясь и разговаривая. Я была так счастлива, что совсем забыла о своём ткачестве, и мой станок покрылся пылью. Хикобоши был так счастлив со мной, что забыл о своих звёздных коровах, и они разбрелись по всему небу. Мой отец, Небесный Царь, увидел, что мы пренебрегаем своими обязанностями. Он не злился, но был очень опечален и разочарован. Чтобы преподать нам урок ответственности, он провёл черту на небе между нами, создав широкую, сверкающую реку из звёзд под названием Аманогава, Небесная река.

Теперь мы оказались на противоположных берегах реки и могли лишь махать друг другу издалека. Моё сердце болело, а слёзы падали с неба, словно дождь. Увидев нашу печаль, сердце моего отца смягчилось. Он сказал нам, что если мы оба будем усердно трудиться и помнить о своих обязанностях весь год, то сможем встретиться на одну ночь. Итак, каждый год в 7-й день 7-го месяца происходит нечто волшебное. Стая добрых сорок прилетает к Аманогаве и создаёт из своих крыльев прекрасный пернатый мост. Я наконец-то могу перебежать через звёздную реку и быть с моим возлюбленным Хикобоши в эту особенную ночь.

Наша история вдохновила на создание в Японии чудесного праздника под названием Танабата, или Звёздный фестиваль. Каждый год в эту же ночь люди смотрят на небо, чтобы увидеть наши звёзды, Вегу и Альтаир, ярко сияющие по обе стороны Млечного Пути. Они пишут свои надежды и мечты на разноцветных бумажных полосках, называемых тандзаку, и вешают их на ветки бамбука, желая, чтобы их собственные мечты сбылись. Наша история напоминает всем, что даже когда ты далеко от того, кого любишь, надежда может построить мост, чтобы соединить вас. Это история, которая до сих пор живёт среди звёзд, вдохновляя всех нас усердно трудиться, глубоко любить и всегда-всегда загадывать желания.