Герои-близнецы - Майя

Воздух в нашем доме в джунглях был густым от сладкого запаха орхидей и жужжания колибри — идеальное место для игры. Меня зовут Хунахпу, а моего брата-близнеца Шбаланке, и мы были лучшими игроками в мяч во всём мире. Мы могли заставить твёрдый каучуковый мяч прыгать и летать, используя только бёдра и плечи. Но наши весёлые, шумные игры эхом отдавались глубоко под корнями гигантских деревьев сейба, в тёмном, мрачном подземном мире Шибальба. Ворчливым Владыкам Шибальбы не нравилось наше веселье. Однажды к нам прилетел посланник-сова с вызовом: владыки хотели сыграть с нами в мяч в своём собственном королевстве. Мы знали, что это не обычная игра. Это история нашего путешествия, сказание о Героях-Близнецах. Наш отец и дядя давно отправились в Шибальбу и так и не вернулись, но мы не боялись. Мы посмотрели друг на друга, улыбнулись и приняли вызов. Мы отправимся в Место Страха и покажем им, как по-настоящему играют в эту игру.

Путь в Шибальбу был полон ловушек. Реки из шипов и ревущие пороги пытались остановить нас, но мы были умны. Когда мы наконец прибыли, Владыки Шибальбы попытались обмануть нас, усадив на свои троны деревянные статуи, но мы сразу разгадали их шутку и поприветствовали настоящих владык, что очень их разозлило. Наши настоящие испытания только начинались. Каждую ночь они отправляли нас в новый, ужасающий дом, чтобы проверить, доживём ли мы до игры на следующий день. Первым был Дом Тьмы, комната настолько чёрная, что не было видно собственных рук. Но мы были готовы. Шбаланке достал перо попугая ара, и оно засветилось, как факел. У меня был мешочек, полный светлячков, и мы велели им притвориться сигарами, что обмануло стражников. Затем был Дом Ножей, где по воздуху летали острые лезвия. Мы поговорили с ножами, пообещав им плоть животных, и они успокоились, оставив нас невредимыми. В Доме Ягуаров мы накормили голодных кошек костями, чтобы они оставили нас в покое. Самым страшным был Дом Летучих Мышей, полный гигантских, визжащих созданий. Одно из них, монстр-летучая мышь по имени Камазотц, спикировало вниз и схватило мою голову. Но мой умный брат не растерялся. Он быстро вырезал из тыквы подобие моей головы и надел мне на плечи. На следующий день, когда владыки использовали мою настоящую голову в качестве мяча, Шбаланке ударил по тыквенной голове так сильно, что она взорвалась, отвлекая всех. В суматохе дружелюбный кролик помог ему вернуть мою настоящую голову на место. Мы пережили их самые смертоносные ловушки благодаря командной работе и смекалке. Можете ли вы представить себе, как это — перехитрить целое царство тьмы?

Мы знали, что не сможем победить владык одной лишь силой. Нам нужен был гениальный план. Итак, мы придумали нашу величайшую уловку. Мы позволили владыкам наконец победить нас в игре в мяч. Они перемололи наши кости в пыль и развеяли её над рекой. Но это было именно то, чего мы хотели. Пять дней спустя мы возродились из воды, сначала как странные люди-рыбы, а затем замаскировались под бродячих артистов. Мы путешествовали по Шибальбе, показывая удивительные фокусы. Мы могли сжечь дом дотла и заставить его появиться снова, и мы даже могли оживлять животных. Вскоре новости о нашем невероятном шоу достигли Владык Шибальбы. Они вызвали нас в свой дворец. Мы исполнили наш величайший трюк, где я ложился, а Шбаланке делал вид, что приносит меня в жертву, только чтобы потом оживить меня, целого и невредимого. Владыки были поражены. Они были так увлечены, что умоляли нас исполнить этот трюк на них. Мы с радостью согласились. Одного за другим мы победили эгоистичных владык, но на этот раз мы не стали их возвращать. Мы наконец принесли мир в Шибальбу и почтили память нашего отца.

Выполнив нашу миссию, мы поднялись из тьмы подземного мира и взошли высоко в небо. Я, Хунахпу, стал Солнцем, а мой брат, Шбаланке, — Луной. Наша история стала легендой для народа майя, сказанием, объясняющим цикл жизни и смерти и бесконечный танец дня и ночи. Они высекали наши приключения на своих храмах и рисовали наши лица на керамике, чтобы никто не забыл о нашем путешествии. История о Героях-Близнецах напоминает всем, что даже в самых тёмных местах храбрость, смекалка и командная работа могут принести свет. И вот, каждое утро, когда вы видите восход солнца, — это я начинаю свой путь. А каждую ночь, когда светит луна, — это мой брат наблюдает за миром. Наша великая игра продолжается вечно в небесах.