அபிகாயில் ஆடம்ஸ்

வணக்கம், என் பெயர் அபிகாயில் ஆடம்ஸ். நான் நவம்பர் 11ஆம் தேதி, 1744 அன்று, மாசசூசெட்ஸ் காலனியில் உள்ள வெய்மவுத் என்ற சிறிய ஊரில் அபிகாயில் ஸ்மித்தாகப் பிறந்தேன். என் காலத்தில், பெண்கள் பள்ளிக்குச் செல்வது மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்று, அதனால் எனக்கு முறையான கல்வி கிடைக்கவில்லை. ஆனால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால் ஒரு பாதிரியாரான என் தந்தையிடம் வரலாறு, கவிதை, தத்துவம் மற்றும் பலவற்றைப் பற்றிய புத்தகங்கள் நிறைந்த ஒரு அற்புதமான நூலகம் இருந்தது. என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் படித்து, உலகத்தைப் பற்றி எனக்கு நானே கற்பித்துக்கொண்டு எண்ணற்ற மணிநேரங்களை அங்கே செலவிட்டேன். ஜான் ஆடம்ஸ் என்ற புத்திசாலியும் லட்சியமும் கொண்ட ஒரு இளம் வழக்கறிஞரை நான் சந்தித்தேன், கற்றல் மற்றும் கருத்துக்கள் மீதான எங்கள் பொதுவான ஆர்வத்தின் மீது நாங்கள் காதல் கொண்டோம். நாங்கள் அக்டோபர் 25ஆம் தேதி, 1764 அன்று திருமணம் செய்துகொண்டோம், ஒரு புதிய தேசத்தின் பிறப்பைக் காணும் ஒரு கூட்டாண்மையைத் தொடங்கினோம்.

1775-ல் அமெரிக்கப் புரட்சி தொடங்கியபோது, என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறியது. அமெரிக்கக் காலனிகளின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்க உதவும் வகையில், பிலடெல்பியாவில் உள்ள கண்டங்களின் மாநாட்டிற்கு ஜான் அனுப்பப்பட்டார். அவர் மாதக்கணக்கில், சில சமயங்களில் வருடக்கணக்கில் கூட எங்களை விட்டுப் பிரிந்திருந்தார். வீட்டில், நான் சும்மா இருக்கவில்லை. எங்கள் குடும்பப் பண்ணையை நிர்வகித்தேன், எங்கள் மகன் ஜான் குவின்சி உட்பட எங்கள் குழந்தைகளை வளர்த்தேன், எங்கள் வணிக மற்றும் நிதி விவகாரங்கள் அனைத்தையும் கையாண்டேன் - பொதுவாக ஆண்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பணிகள் இவை. நானும் ஜானும் தொடர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் கடிதம் எழுதிக்கொண்டோம். எங்களைத் தொடர்பில் வைத்திருக்க எங்கள் ஆயிரக்கணக்கான கடிதங்கள் மைல்களைக் கடந்தன. நான் வீட்டிலிருந்து செய்திகளைப் பகிர்ந்துகொண்டேன், ஆனால் அவர் விவாதித்துக் கொண்டிருந்த அரசியல் விஷயங்கள் குறித்த என் எண்ணங்களையும் ஆலோசனைகளையும் அவருக்கு வழங்கினேன். மார்ச் 31ஆம் தேதி, 1776 அன்று, அவரும் மற்றவர்களும் சுதந்திரம் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தபோது, நம் நாட்டிற்கான புதிய சட்டங்களை உருவாக்கும்போது 'பெண்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்' என்று அவரைக் கேட்டுக்கொண்டு, இப்போது புகழ்பெற்ற ஒரு கடிதத்தை நான் அவருக்கு எழுதினேன். புதிய அரசாங்கத்தில் பெண்களுக்கு ஒரு குரலும் பாதுகாப்பும் கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். எங்கள் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு குன்றிலிருந்து, பங்கர் ஹில் போரிலிருந்து புகை எழுவதைக் கூட நான் பார்த்தேன், அது எங்களைச் சுற்றி நடந்துகொண்டிருந்த சுதந்திரப் போரின் நிலையான, பயமுறுத்தும் நினைவூட்டலாக இருந்தது.

போருக்குப் பிறகு, என் சாகசங்கள் தொடர்ந்தன. 1784-ல், நான் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து ஐரோப்பாவில் ஜானுடன் சேர்ந்தேன், அங்கு அவர் எங்கள் புதிய நாடான அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் தூதராகப் பணியாற்றி வந்தார். நான் பாரிஸிலும் பின்னர் லண்டனிலும் வாழ்ந்தேன், முக்கியமான நபர்களைச் சந்தித்து, என்னுடையதிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான கலாச்சாரங்களை அனுபவித்தேன். அது உற்சாகமாக இருந்தது, ஆனால் எங்கள் இளம் தேசத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். 1797-ல், என் கணவர் அமெரிக்காவின் இரண்டாவது ஜனாதிபதியானார், நான் முதல் பெண்மணியானேன். நான் ஒருபோதும் மௌனமான கூட்டாளியாக இருக்கவில்லை; ஜான் என் கருத்தை மிகவும் மதித்தார், நான் தொடர்ந்து அவருடைய மிகவும் நம்பகமான ஆலோசகராக இருந்தேன். 1800-ல், நாங்கள் புத்தம் புதிய தலைநகரான வாஷிங்டன், டி.சி.யில் உள்ள புதிய ஜனாதிபதி மாளிகைக்குக் குடிபெயர்ந்தோம். அது மிகவும் முடிக்கப்படாத நிலையில், குளிராகவும் காറ്റோட்டமாகவும் இருந்தது, புகழ்பெற்ற விதமாக, நான் எங்கள் துணிகளை பெரிய, காலி அறையான கிழக்கு அறையில் உலர்த்த வேண்டியிருந்தது! பிற்காலத்தில் வெள்ளை மாளிகை என்று அறியப்பட்டதை எங்கள் வீடு என்று அழைத்த முதல் ஜனாதிபதி குடும்பம் நாங்கள்தான்.

1801-ல் ஜானின் ஜனாதிபதி பதவி முடிவடைந்த பிறகு, நாங்கள் மாசசூசெட்ஸில் உள்ள எங்கள் அன்பான வீட்டிற்கு ஓய்வுபெற்றோம், அதை நாங்கள் பீஸ்ஃபீல்ட் என்று அழைத்தோம். என் பிற்காலத்தை என் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளால் சூழப்பட்டு, எப்போதும் படித்து, எழுதி, உலகத்தைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டு கழித்தேன். நான் ஒரு முழுமையான மற்றும் உற்சாகமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், அக்டோபர் 28ஆம் தேதி, 1818 அன்று நான் காலமானபோது எனக்கு 73 வயது. இன்று, மக்கள் என்னை ஜனாதிபதிகளின் மனைவி மற்றும் தாயாக மட்டுமல்லாமல், நான் எழுதிய ஆயிரக்கணக்கான கடிதங்களுக்காகவும் நினைவுகூர்கிறார்கள். அவற்றின் மூலம், அமெரிக்கா நிறுவப்பட்ட காலத்தில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதை வரலாற்றாசிரியர்கள் அறிந்துகொள்ள ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது. மேலும், 'பெண்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்' என்ற எனது அழைப்பிற்காகவும் நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன் - இது பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் கல்விக்கான ஒரு வேண்டுகோள், அது இன்றும் மக்களை ஊக்குவிக்கிறது.