ஆடம் ஸ்மித்

வணக்கம்! என் பெயர் ஆடம் ஸ்மித். நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் 1723 ஆம் ஆண்டு ஸ்காட்லாந்தின் கிர்க்கால்டி என்ற சிறிய கடற்கரை நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் பிறப்பதற்கு முன்பே என் தந்தை இறந்துவிட்டார், அதனால் என் அற்புதமான தாய் மார்கரெட் என்னை வளர்த்தார். நான் ஒரு அமைதியான, சிந்தனைமிக்க சிறுவனாக இருந்தேன், எனக்கு புத்தகங்கள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும். என் சிறிய ஊரிலிருந்தே பெரிய யோசனைகளைப் பற்றி கனவு கண்டுகொண்டு, உலகத்தைப் பற்றிப் படிப்பதிலும் கற்றுக்கொள்வதிலும் பல மணிநேரம் செலவிடுவேன்.

எனக்குப் பதினான்கு வயதாக இருந்தபோது, 1737 ஆம் ஆண்டில், நான் கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்வதற்காக வீட்டை விட்டுப் புறப்பட்டேன். அது மிகவும் சிலிர்ப்பாக இருந்தது! எனக்கு பிரான்சிஸ் ஹட்சசன் என்ற ஒரு அருமையான ஆசிரியர் இருந்தார். அவர் எனக்கு சுதந்திரம், பகுத்தறிவு மற்றும் மக்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றிக் கற்றுக் கொடுத்தார். கிளாஸ்கோவிற்குப் பிறகு, 1740 ஆம் ஆண்டில், நான் இங்கிலாந்திற்குச் சென்று ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தேன். அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது, உண்மையிலேயே, கிளாஸ்கோவோடு ஒப்பிடும்போது கொஞ்சம் சலிப்பாக இருந்தது. ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான செயலைச் செய்ய நிறைய அமைதியான நேரத்தைக் கொடுத்தது: என் கைகளில் கிடைத்த ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படிப்பது.

என் படிப்பிற்குப் பிறகு, நான் ஸ்காட்லாந்திற்குத் திரும்பி, இறுதியில் 1751 ஆம் ஆண்டில் கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்திலேயே ஒரு பேராசிரியரானேன். கற்பனை செய்து பாருங்கள்—நான் மாணவனாக இருந்த அதே அரங்குகளில் கற்பித்தேன்! 1759 ஆம் ஆண்டில், நான் எனது முதல் முக்கியமான புத்தகமான 'தி தியரி ஆஃப் மாரல் சென்டிமென்ட்ஸ்' என்பதை வெளியிட்டேன். இது கேட்பதற்கு சிக்கலானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அது ஒரு எளிய யோசனையைப் பற்றியது: நம் அனைவருக்கும் மற்றவர்கள் மீது இயற்கையான அனுதாபம் உள்ளது. மற்றவர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம், மேலும் அவர்கள் நம்மை நல்ல மற்றும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்களாகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம். இந்தப் புத்தகம் ஐரோப்பா முழுவதும் என்னை மிகவும் பிரபலமாக்கியது.

1764 ஆம் ஆண்டில், நான் கற்பித்தலில் இருந்து ஒரு இடைவெளி எடுத்துக்கொண்டு ஒரு புதிய வேலையை ஏற்றுக்கொண்டேன்: நான் ஒரு இளம் கோமகனுக்கு ஆசிரியரானேன். இந்த வேலை எங்களை ஐரோப்பா முழுவதும், குறிப்பாக பிரான்சிற்கு ஒரு பெரிய சுற்றுப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது. அந்த நேரத்தில் வாழ்ந்த மிக புத்திசாலித்தனமான சிலரை நான் சந்தித்தேன், புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் வால்டேர் போன்றவர்கள். வெவ்வேறு நாடுகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன, மக்கள் எவ்வாறு பொருட்களை வர்த்தகம் செய்கிறார்கள், மற்றும் அரசாங்கங்கள் எவ்வாறு விதிகளை உருவாக்குகின்றன என்பதை நான் கண்டேன். இந்தப் பயணம் முழுவதும் ஒரு பெரிய கேள்வியைப் பற்றி என்னை சிந்திக்க வைத்தது: சில நாடுகளை செல்வந்தர்களாகவும் மற்றவர்களை ஏழைகளாகவும் ஆக்குவது எது?

எனது பெரிய கேள்விக்கு விடை காண 1767 ஆம் ஆண்டில் நான் கிர்க்கால்டிக்குத் திரும்பினேன். கிட்டத்தட்ட பத்து ஆண்டுகளாக, நான் ஒரு புதிய புத்தகத்தில் பணியாற்றினேன். இறுதியாக, 1776 ஆம் ஆண்டில், நான் 'ஆன் என்குயரி இன்டு தி நேச்சர் அண்ட் காசஸ் ஆஃப் தி வெல்த் ஆஃப் நேஷன்ஸ்' என்பதை வெளியிட்டேன். அதில், எனது மிகப் பெரிய சில யோசனைகளை விளக்கினேன். நான் ஒரு குண்டூசி தொழிற்சாலையை உதாரணமாகப் பயன்படுத்தி 'வேலைப் பிரிவினை'யை விவரித்தேன்—ஒவ்வொருவரும் ஒரு வேலையின் ஒரு சிறிய பகுதியில் நிபுணத்துவம் பெற்றால், மக்கள் எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டினேன். நான் 'கண்ணுக்குத் தெரியாத கை' பற்றியும் எழுதினேன். இது எனது யோசனை: ஒரு ரொட்டி விற்பனையாளர் ரொட்டி விற்பது போல, மக்கள் தங்களுக்காகப் பணம் சம்பாதிக்க உழைக்கும்போது, அவர்கள் பெரும்பாலும் அனைவருக்கும் தேவையான பொருட்களை வழங்குவதன் மூலம் முழு சமூகத்திற்கும் உதவுகிறார்கள். ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத கை அவர்களின் சுயநலத்தை அனைவருக்கும் ஒரு நல்ல விளைவை உருவாக்க வழிகாட்டுகிறது என்பது போலாகும்.

நான் எனது பிற்காலத்தை எடின்பர்க்கில் அரசாங்கத்திற்காகப் பணியாற்றி கழித்தேன், நான் 67 வயது வரை வாழ்ந்தேன். 1790 ஆம் ஆண்டில் நான் காலமான பிறகு, என் யோசனைகள் தொடர்ந்து பரவின. 'தி வெல்த் ஆஃப் நேஷன்ஸ்' பணம், வர்த்தகம் மற்றும் வணிகம் பற்றி மக்கள் சிந்திக்கும் விதத்தை மாற்றியது. இன்று, நான் பெரும்பாலும் 'நவீனப் பொருளாதாரத்தின் தந்தை' என்று அழைக்கப்படுகிறேன், மேலும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மாணவர்கள் நமது பொருளாதாரங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள எனது படைப்புகளை இன்றும் படிக்கிறார்கள். உலகத்தைப் பற்றிய எனது ஆர்வம் மற்றவர்கள் அதை ஒரு புதிய வழியில் பார்க்க உதவியது என்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.