ஆடம் ஸ்மித்

வணக்கம்! என் பெயர் ஆடம் ஸ்மித். நான் 1723ஆம் ஆண்டு ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள கிர்க்கால்டி என்ற சிறிய கடற்கரை நகரில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோது கூட, நான் வெளியே விளையாடுவதை விட புத்தகங்கள் மற்றும் பகல் கனவுகளில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன். நான் கற்றுக்கொள்வதை மிகவும் விரும்பினேன், மேலும் நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததால், என் பதினான்காவது வயதிலேயே கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன்! அங்கு, மக்கள் எப்படி சிந்திக்கிறார்கள் மற்றும் எது நம்மை ஒருவருக்கொருவர் நல்லவர்களாகவும் அன்பாகவும் ஆக்குகிறது என்பது போன்ற பெரிய யோசனைகளைப் பற்றிப் படித்தேன்.

என் படிப்பிற்குப் பிறகு, 1751ஆம் ஆண்டில் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியரானேன். மாணவர்களுக்கு தர்க்கம் மற்றும் தத்துவம் பற்றி கற்பிப்பதை நான் விரும்பினேன். 1759ஆம் ஆண்டில், நான் எனது முதல் முக்கியமான புத்தகத்தை எழுதினேன், அதன் பெயர் தி தியரி ஆஃப் மாரல் சென்டிமென்ட்ஸ். அது முழுக்க முழுக்க பச்சாதாபத்தைப் பற்றியது—மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள, நம்மை அவர்களின் இடத்தில் வைத்து நாம் எப்படி கற்பனை செய்து கொள்ளலாம் என்பது பற்றியது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1764ஆம் ஆண்டில், பக்லூச் பிரபு என்ற ஒரு இளம் உயர்குடி மகனுக்குப் பயிற்றுவிப்பாளராக ஒரு வேலையை ஏற்றுக்கொண்டேன். நாங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளாக ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தோம், பிரான்ஸ் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள அற்புதமான இடங்களைப் பார்வையிட்டோம் மற்றும் அந்தக் காலத்தின் மிகச்சிறந்த சிந்தனையாளர்களில் சிலரைச் சந்தித்தோம். இந்தப் பயணம் எனக்கு பல புதிய யோசனைகளைக் கொடுத்தது.

நான் ஸ்காட்லாந்திற்குத் திரும்பியதும், அடுத்த பத்து ஆண்டுகளை நான் மிகவும் பிரபலமான புத்தகத்தை எழுதுவதில் செலவிட்டேன். அதன் பெயர் ஆன் என்குவைரி இன்டு தி நேச்சர் அண்ட் காசஸ் ஆஃப் தி வெல்த் ஆஃப் நேஷன்ஸ், அது 1776ஆம் புகழ்பெற்ற ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. இது சிக்கலானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் என் யோசனைகள் எளிமையானவை. ஒரு நாடு எப்படி செல்வந்தராக முடியும் என்பதை நான் விளக்கினேன். 'தொழில் பிரிவினை'—ஒவ்வொரு தொழிலாளியையும் ஒரு சிறிய வேலையில் நிபுணத்துவம் பெற அனுமதிப்பது—ஒரு தொழிற்சாலையை நம்பமுடியாத அளவிற்கு உற்பத்தித் திறன் வாய்ந்ததாக மாற்றும் என்பதை நான் விவரித்தேன். நான் ஒரு 'கண்ணுக்குத் தெரியாத கை' பற்றியும் பேசினேன். ஒரு ரொட்டி தயாரிப்பாளர் பணம் சம்பாதிப்பதற்காக ரொட்டி தயாரிப்பது போல, மக்கள் தங்களுக்காக கடினமாக உழைக்கும்போது, அவர்கள் சமூகத்திற்குத் தேவையான பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் மற்ற அனைவருக்கும் உதவுகிறார்கள் என்று நான் நம்பினேன். எல்லாம் சிறந்த முறையில் செயல்பட ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத கை வழிநடத்துவது போல் இருக்கிறது.

எனது பிற்கால ஆண்டுகளை எடின்பரோவில் அரசாங்கத்திற்காக உழைப்பதிலும், எனது நண்பர்களுடன் உரையாடல்களை அனுபவிப்பதிலும் கழித்தேன். நான் 67 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1790ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். இன்று, மக்கள் என்னை 'பொருளாதாரத்தின் தந்தை' என்று நினைவுகூருகிறார்கள். தி வெல்த் ஆஃப் நேஷன்ஸ் புத்தகத்தில் உள்ள எனது யோசனைகள், உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் வேலைகள், பணம் மற்றும் வர்த்தகம் பற்றி சிந்திக்கும் விதத்தை வடிவமைக்க உதவியது. வணிக உலகத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும், நாம் அனைவரும் எப்படி ஒன்றாகச் சேர்ந்து, நமது சொந்த சிறப்பு வழிகளில் கூட, அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் எனது பணி உதவுகிறது.