அந்துவான் கல்லாந்

வணக்கம், என் பெயர் அன்டாய்ன் கேலண்ட், நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி, 1646 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சில் உள்ள ரோலோட் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். சிறு வயதிலிருந்தே, பழைய புத்தகங்களில் மறைந்திருக்கும் கடந்த காலமும் கதைகளும் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன. நான் மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதை, குறிப்பாக கிரேக்கம், லத்தீன் மற்றும் ஹீப்ரு போன்ற பழங்கால மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதை மிகவும் விரும்பினேன். அது ரகசியக் குறியீடுகளைத் திறப்பது போலவும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்தவர்களின் குரல்களைக் கேட்க அனுமதிப்பது போலவும் இருந்தது. என் படிப்பு இறுதியில் என்னை என் சிறிய ஊரிலிருந்து பாரிஸ் என்ற பரபரப்பான நகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது, அங்கே நான் உலகின் வரலாறு மற்றும் மொழிகளில் இன்னும் ஆழமாக மூழ்கினேன்.

1670 ஆம் ஆண்டில், துருக்கியில் இப்போது இஸ்தான்புல் என்று அழைக்கப்படும் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்குப் பயணம் செய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது என் வாழ்க்கை உண்மையில் மாறியது. நான் பிரெஞ்சுத் தூதரின் செயலாளராகச் சென்றேன், ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு மாபெரும் சாகசத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது. ஒட்டோமான் பேரரசின் காட்சிகள், ஒலிகள் மற்றும் கதைகள் மீது நான் காதல் கொண்டேன். நான் துருக்கியம், பாரசீகம் மற்றும் அரபு மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன், இது இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு புதிய உலகத்தைத் திறந்தது. நான் ஒரு தொல்பொருள் சேகரிப்பாளராகவும் இருந்தேன், அதாவது பழைய பொருட்களைப் படித்து சேகரிப்பவர். பிரெஞ்சு மன்னர் லூயி XIV சார்பாக, நான் பழங்கால கையெழுத்துப் பிரதிகள், நாணயங்கள் மற்றும் கலைப் பொருட்களைத் தேடினேன். நான் 1673 மற்றும் 1680களின் பிற்பகுதிக்கு இடையில் பல பயணங்களை மேற்கொண்டேன், ஒவ்வொரு முறையும் அதிக புதையல்களைக் கண்டுபிடித்து, மத்திய கிழக்கின் வளமான வரலாற்றைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொண்டேன்.

பல வருட பயணங்களுக்குப் பிறகு, நான் ஒரு அறிஞராகப் பணியாற்ற பாரிஸுக்குத் திரும்பினேன். நான் சேகரித்த நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதிலும், பொருட்களைப் படிப்பதிலும் என் நாட்களைக் கழித்தேன். பின்னர், சுமார் 1709 ஆம் ஆண்டில், என் வாழ்க்கையையும், கதைகளின் உலகத்தையும் என்றென்றைக்குமாக மாற்றவிருந்த ஒரு சந்திப்பு எனக்கு நிகழ்ந்தது. சிரியாவில் உள்ள அலெப்போவிலிருந்து பயணம் செய்து வந்த ஹன்னா தியாப் என்ற ஒரு அற்புதமான கதைசொல்லியை நான் சந்தித்தேன். நான் இதுவரை கேட்டிராத மிகவும் நம்பமுடியாத கதைகளை அவர் என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்—மந்திர விளக்குகள், பறக்கும் கம்பளங்கள், புத்திசாலித் திருடர்கள் மற்றும் துணிச்சலான வீரர்கள் பற்றிய கதைகள். இவை நான் எந்தப் பழங்காலப் புத்தகத்திலும் கண்ட கதைகள் அல்ல; அவை உயிரோட்டமாக, தலைமுறை தலைமுறையாக வாய்மொழியாகக் கடத்தப்பட்டவை.

அந்த நேரத்தில், நான் 'ஆல்ஃப் லைலா வா-லைலா' என்ற கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து அரபு கதைகளின் தொகுப்பை மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தேன், அதன் பொருள் 'ஆயிரத்தொரு இரவுகள்'. அந்தக் கதைகள் அற்புதமாக இருந்தன, ஆனால் ஹன்னா தியாப் என்னிடம் சொன்ன கதைகள் சிறப்பானவை என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, நான் ஒரு பெரிய முடிவை எடுத்தேன். 'அலாவுதீனும் அற்புத விளக்கும்' மற்றும் 'அலிபாபாவும் நாற்பது திருடர்களும்' போன்ற அவரது கதைகளை எனது பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில் சேர்க்க முடிவு செய்தேன். நான் எனது தொகுப்பை 1704 மற்றும் 1717 க்கு இடையில் பன்னிரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிட்டேன், அதற்கு 'Les mille et une nuits' என்று பெயரிட்டேன். ஐரோப்பா முழுவதும் மக்கள் மெய்மறந்து போனார்கள்! அவர்கள் இதுவரை இவ்வளவு மாயாஜாலமும் சாகசமும் நிறைந்த எதையும் படித்ததில்லை. எனது புத்தகம் உடனடி வெற்றி பெற்றது மற்றும் விரைவில் பல பிற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

இந்தக் கதைகளுக்காக நான் மிகவும் பிரபலமானவனாக இருந்தாலும், என் வாழ்க்கை கல்விக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. நான் எனது கல்விப் பணியைத் தொடர்ந்தேன், 1709 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸில் உள்ள புகழ்பெற்ற காலேஜ் ராயலில் அரபு மொழிப் பேராசிரியர் பதவி எனக்கு வழங்கப்பட்டது. எனது பயணங்கள் மற்றும் கிழக்கின் வரலாறு பற்றி மற்ற புத்தகங்களையும் ஆய்வுகளையும் எழுதினேன். நான் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக என்னைக் கண்டேன், அறிவையும் கதைகளையும் பகிர்வதன் மூலம், ஐரோப்பாவில் உள்ள மக்கள் மத்திய கிழக்கின் கவர்ச்சிகரமான நாகரிகங்களை நன்கு புரிந்துகொண்டு பாராட்ட முடியும் என்று நம்பினேன்.

நான் பயணம், கற்றல் மற்றும் கதைகளின் மாயாஜாலம் நிறைந்த ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நான் 68 வயது வரை வாழ்ந்தேன், எனது பயணம் பிப்ரவரி 17 ஆம் தேதி, 1715 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் முடிவடைந்தது. நான் மறைந்துவிட்டாலும், நான் பகிர உதவிய கதைகள் தொடர்ந்து வாழ்கின்றன. எனது மொழிபெயர்ப்பின் காரணமாக, அலாவுதீன், சிந்துபாத் மற்றும் அலிபாபாவின் கதைகள் பல நூற்றாண்டுகளாக குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் கற்பனையைத் தூண்டி, எண்ணற்ற புத்தகங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளன. நான் ஒரு அதிசய உலகத்திற்கான ஜன்னலைத் திறந்து, ஒரு சிறந்த கதை எந்த தூரத்தையும் காலத்தையும் கடந்து மக்களை இணைக்க முடியும் என்பதைக் காட்ட உதவியதற்காக நினைவுகூரப்படுகிறேன்.