அந்துவான் கல்லாந்

வணக்கம். என் பெயர் அன்டோயின் கேலண்ட். நான் rất lâu rồi, ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி, 1646 இல், பிரான்சில் ஒரு சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது கூட, எனக்கு உலகில் மிகவும் பிடித்த விஷயம் புத்தகங்கள்தான். புதிய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதையும், தொலைதூர இடங்கள் மற்றும் அற்புதமான சாகசங்களைப் பற்றிப் படிப்பதையும் நான் மிகவும் விரும்பினேன். நான் வளர்ந்த பிறகு, இன்னும் அதிகமாகப் படிக்க பாரிஸ் என்ற பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன்.

கற்றல் மீதான என் அன்பு என்னை நம்பமுடியாத பயணங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றது. 1670 ஆம் ஆண்டில், நான் கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் என்ற நகரத்திற்குப் பயணம் செய்தேன், அது இப்போது துருக்கியில் இஸ்தான்புல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் பழங்கால கட்டிடங்களை ஆராய்ந்தேன், பழைய நாணயங்களைச் சேகரித்தேன், மிக முக்கியமாக, நான் கேட்டேன். சந்தைகளிலும் காபி கடைகளிலும் மக்கள் சொன்ன அற்புதமான கதைகளை நான் கேட்டேன். நான் வெவ்வேறு வாழ்க்கை முறைகளைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

ஒரு நாள், நான் 'ஆயிரத்தொரு இரவுகள்' என்ற பழைய அரேபியக் கதைகளின் தொகுப்பைக் கண்டேன். அவை ஜின்கள், துணிச்சலான மாலுமிகள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட புதையல்களால் நிறைந்திருந்தன. அவற்றை நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1704 ஆம் ஆண்டில், என் നാട്ടிலுள்ள நண்பர்கள் படிக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவற்றை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினேன். சிரியாவைச் சேர்ந்த ஹன்னா தியாப் என்ற ஒரு அற்புதமான கதைசொல்லி, அலாவுதீன் மற்றும் அவனது அற்புத விளக்கு பற்றிய வியக்கத்தக்க கதை உட்பட சில புதிய கதைகளை எனக்குச் சொன்னார்.

மக்கள் 'அரேபிய இரவுகள்' என்று அழைக்கத் தொடங்கிய என் கதைகளின் புத்தகம் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. தங்கள் ஊர்களை விட்டு வெளியேறாத மக்கள் திடீரென்று தொலைதூர நாடுகளில் மாயாஜால சாகசங்களைப் பற்றிப் படிக்க முடிந்தது. நான் 68 வயது வரை வாழ்ந்தேன். சின்பாத் தி மாலுமி மற்றும் அலி பாபா போன்ற நான் பகிர்ந்து கொண்ட கதைகள், இன்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் கற்பனையைத் தூண்டுகின்றன என்பதை அறிவதே என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.