பர்த்தலோமியோ டயஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் பர்த்தலோமியோ டயஸ். நான் போர்ச்சுகலில் சுமார் 1450-ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன். கடலுக்கு அருகில் வளர்ந்ததால், பெரிய கப்பல்களும், மாலுமிகள் சொல்லும் தொலைதூர நாடுகளின் கதைகளும் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன. ஒரு நாள் நானே கடலில் ஒரு பெரிய சாகசப் பயணத்தை வழிநடத்த வேண்டும் என்று கனவு கண்டுகொண்டே, கப்பலோட்டுதல், வரைபடங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

நான் வளர்ந்ததும், எங்கள் மன்னர் இரண்டாம் ஜானின் நம்பிக்கைக்குரிய மாலுமியாகவும், ஒரு வீரனாகவும் ஆனேன். 1486-ஆம் ஆண்டில், மன்னர் என்னை ஒரு மிக முக்கியமான, ரகசியப் பணிக்காக அழைத்தார். பல ஆண்டுகளாக, ஐரோப்பாவிலிருந்து இந்தியாவிற்கு ஆப்பிரிக்காவைச் சுற்றி ஒரு கடல் வழியைக் கண்டுபிடிக்க மக்கள் முயன்றனர், ஆனால் யாரும் அதன் தென்முனையை அடைந்ததில்லை. அதைச் செய்யக்கூடியவன் நான் தான் என்று மன்னர் நம்பினார்! அவர் எனக்கு இரண்டு சிறிய, வேகமான கப்பல்களையும், ஒரு பெரிய சரக்குக் கப்பலையும் கொடுத்தார். அந்த சிறிய கப்பல்களுக்கு 'காரவெல்' என்று பெயர்.

ஆகஸ்ட் 1487-இல், நானும் என் குழுவினரும் போர்ச்சுகலுக்கு விடை கொடுத்து, ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையோரமாக தெற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்தோம். பல மாதங்கள் பயணம் செய்தோம். என் ஊரிலிருந்து யாரும் பார்த்திராத நிலங்களையும் மக்களையும் நாங்கள் கண்டோம். பயணம் நீண்டதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது. எனது இரண்டு காரவெல் கப்பல்களும் அறியப்படாத கடற்பகுதிக்குள் மேலும் மேலும் சென்றபோது, எங்கள் சரக்குக் கப்பல் எங்களுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

ஐரோப்பியர்கள் யாரும் சென்றிராத தெற்குப் பகுதிக்கு நாங்கள் பயணம் செய்தபோது, 1488-ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு பயங்கரமான புயல் எங்களைத் தாக்கியது. 13 நாட்களுக்கு, பெரிய அலைகள் எங்கள் கப்பல்களைப் பந்தாடின, கடுமையான காற்று எங்களை நிலத்திலிருந்து வெகுதூரம் கடலுக்குள் தள்ளியது. புயல் இறுதியாக ஓய்ந்தபோது, காற்று எங்களை ஆப்பிரிக்காவின் தென்முனையைச் சுற்றிக் கொண்டுவந்துவிட்டதை நான் உணர்ந்தேன்! நிலத்தையே பார்க்காமல் நாங்கள் அதைச் செய்து முடித்திருந்தோம். நாங்கள் சந்தித்த பயங்கரமான வானிலை காரணமாக அந்த இடத்திற்கு 'புயல்களின் முனை' என்று பெயரிட்டேன்.

என் குழுவினர் மிகவும் களைப்படைந்திருந்தனர் மற்றும் எங்கள் உணவுப் பொருட்களைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டனர், அதனால் அவர்கள் என்னை திரும்பிச் செல்லும்படி கெஞ்சினார்கள். நான் ஒப்புக்கொண்டேன், ஆனால் நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியில், நாங்கள் சுற்றி வந்த அந்தப் புகழ்பெற்ற முனையை இறுதியாகப் பார்த்தோம். என் கண்டுபிடிப்பில் மன்னர் இரண்டாம் ஜான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் அதற்கு 'நன்னம்பிக்கை முனை' என்று பெயர் மாற்றினார், ஏனெனில் அது இந்தியாவிற்கு ஒரு கடல் வழி இறுதியாக சாத்தியம் என்ற நம்பிக்கையை அனைவருக்கும் கொடுத்தது.

என் பயணம் இந்தியாவை அடையவில்லை, ஆனால் அது சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1498-ஆம் ஆண்டில் அங்கு சென்ற வாஸ்கோ ட காமா என்ற மற்றொரு ஆய்வாளருக்கு வழிகாட்டியது. 1500-ஆம் ஆண்டில், நான் மற்றொரு பயணத்தில் சேர்ந்தேன், ஆனால் நான் கண்டுபிடித்த அதே முனைக்கு அருகில் ஒரு பெரிய புயல் தோன்றியது. என் கப்பல் கடலில் மூழ்கியது. நான் சுமார் 50 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, ஆப்பிரிக்காவைச் சுற்றியுள்ள கடல் வழியைத் திறந்து, வரைபடங்களை மாற்றி, உலகை ஒரு புதிய வழியில் இணைத்த எனது தைரியம் மற்றும் திறமைக்காக மக்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.