சார்ல்ஸ் பெரால்ட்

வணக்கம், என் பெயர் சார்லஸ் பெர்ரோல்ட். நான் ஜனவரி 12 ஆம் தேதி, 1628 அன்று பிரான்சின் பாரிஸ் நகரில் ஒரு வாய்ப்புகள் நிறைந்த உலகில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் மிகவும் வசதியானது, மேலும் என் தந்தை பாரிஸ் நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மரியாதைக்குரிய வழக்கறிஞராக இருந்தார். இந்த சலுகை பெற்ற தொடக்கம், சிறு வயதிலிருந்தே எனக்கு ஒரு சிறந்த கல்வி மற்றும் பொது சேவைக்கான பாதை வகுக்கப்பட்டிருந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. நான் தனியாகப் பிறக்கவில்லை; எனக்கு ஃபிராங்கோயிஸ் என்ற இரட்டை சகோதரர் இருந்தார். வருந்தத்தக்க வகையில், எங்கள் இருவருக்கும் இடையேயான நேரம் மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது, ஏனெனில் அவர் எங்கள் பிறப்புக்கு சில மாதங்களுக்குப் பிறகு இறந்துவிட்டார். என் தந்தையின் செல்வாக்கும், சமுதாயத்தில் என் குடும்பத்தின் நிலையும் என் படிப்பைத் தொடரவும், இறுதியில் பிரெஞ்சு கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியலின் மையத்தில் என்னை நிலைநிறுத்தும் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கவும் தேவையான வளங்களை எனக்கு வழங்கியது.

எனது முறையான கல்வி பாரிஸின் சிறந்த பள்ளிகளில் ஒன்றான மதிப்புமிக்க காலேஜ் டி பியூவேயில் நடைபெற்றது. என் தந்தை அமைத்த பாதையைப் பின்பற்றி, நான் சட்டம் படிக்க முடிவு செய்தேன். 1651 இல், நான் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு வழக்கறிஞரானேன், உலகில் என் முத்திரையைப் பதிக்கத் தயாராக இருந்தேன். என் தொழில்முறைப் பயணம் உண்மையில் என் மூத்த சகோதரர் பியர்ருக்கு உதவியாளராகப் பணியாற்றத் தொடங்கியபோது தொடங்கியது, அவரும் பொது சேவையில் ஈடுபட்டிருந்தார். இந்த வேலையின் மூலம், நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மையில் எனது திறமைகள் வெளிப்பட்டன. எனது அர்ப்பணிப்பும் திறமையும் கவனிக்கப்படாமல் போகவில்லை. சுமார் 1663 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்களில் ஒருவரான ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் கோல்பர்ட்டுக்கு நான் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன். அவர் எங்கள் மாபெரும் மன்னரான பதினான்காம் லூயி மன்னரின் நிதி அமைச்சராக இருந்தார், இந்தத் தொடர்பு என் வாழ்க்கையின் போக்கை என்றென்றும் மாற்றியது.

பல ஆண்டுகளாக, "சூரிய மன்னர்" என்று அழைக்கப்பட்ட பதினான்காம் லூயி மன்னரின் அரசாங்கத்திற்கு சேவை செய்யும் பெருமை எனக்குக் கிடைத்தது. ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் கோல்பர்ட்டின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், எனக்கு குறிப்பிடத்தக்க பொறுப்புகள் வழங்கப்பட்டன. நான் அரச கலைகள் மற்றும் கட்டிடக்கலையை மேற்பார்வையிடும் ஒரு முக்கிய நிர்வாகியாக ஆனேன். இது பிரான்சில் நம்பமுடியாத கட்டுமானம் மற்றும் கலை செழிப்பின் காலமாக இருந்தது, நான் அதன் மையத்தில் இருந்தேன். இப்போது உலகப் புகழ்பெற்ற அருங்காட்சியகமாக இருக்கும் லூவர் அரண்மனையின் விரிவாக்கம் மற்றும் மூச்சடைக்கக்கூடிய வெர்சாய் அரண்மனையின் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட அந்தக் காலத்தின் மிகவும் லட்சியமான கட்டிடத் திட்டங்களில் நான் ஈடுபட்டிருந்தேன். என் வேலை கட்டிடங்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; அது பிரான்சின் கலாச்சார அடையாளத்தை வடிவமைப்பதைப் பற்றியது. பிரெஞ்சு இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு நான் ஆற்றிய பங்களிப்புகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், 1671 இல் மதிப்புமிக்க பிரெஞ்சு அகாடமிக்கு நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். இது பிரான்சில் ஒரு எழுத்தாளர் பெறக்கூடிய மிக உயர்ந்த గౌரவமாகும், மேலும் அது என் காலத்தின் சிறந்த மனங்களுக்கு மத்தியில் என் இடத்தை உறுதிப்படுத்தியது.

நான் பிரெஞ்சு அகாடமியில் இருந்த காலத்தில், ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் உயிரோட்டமான விவாதம் பிரான்சின் அறிவார்ந்த வட்டாரங்களைக் கவர்ந்தது. இது பழங்காலத்தவர் மற்றும் நவீனத்தவர் இடையேயான சண்டை என்று அழைக்கப்பட்டது. "பழங்காலத்தவர்" பண்டைய கிரீஸ் மற்றும் ரோம் ஆகியவற்றின் கலை, இலக்கியம் மற்றும் அறிவியல் மனித சாதனையின் உச்சம் என்றும் அவற்றை ஒருபோதும் மிஞ்ச முடியாது என்றும் வாதிட்டனர். நானோ, "நவீனத்தவர்"களுக்கு ஒரு முன்னணி குரலாக ஆனேன். எங்கள் சொந்த 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கடந்த காலத்தை விட உயர்ந்ததாக இல்லாவிட்டாலும், அதே அளவு சிறந்த படைப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்பினோம். 1687 இல், நான் "மகா லூயியின் காலம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை அகாடமிக்கு வழங்கினேன். இந்தக் கவிதை எங்கள் காலத்தின் சாதனைகளைத் துணிச்சலாகக் கொண்டாடியது மற்றும் முன்னேற்றம் மற்றும் புதுமையின் மதிப்புக்காக வாதிட்டது. மனிதகுலம் எப்போதும் முன்னோக்கிச் செல்கிறது என்ற எனது நம்பிக்கையின் தெளிவான அறிக்கையாக அது இருந்தது.

பொது சேவையில் ஒரு நீண்ட மற்றும் நிறைவான வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, நான் இறுதியில் ஓய்வு பெற்றேன். என் பிற்காலத்தில், நான் கட்டியெழுப்ப உதவிய எந்த அரண்மனையையும் விட என் பாரம்பரியத்தை வரையறுக்கும் ஒரு புதிய மற்றும் எதிர்பாராத ஆர்வத்தைக் கண்டேன். தலைமுறை தலைமுறையாகச் சொல்லப்பட்டு வந்த ஆனால் அரிதாகவே தீவிரமான இலக்கியமாகக் கருதப்பட்ட பாரம்பரிய நாட்டுப்புறக் கதைகளை நான் எழுதத் தொடங்கினேன். 1697 இல், நான் இந்தக் கதைகளின் தொகுப்பை 'Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités' என்ற பெயரில் வெளியிட்டேன், அதன் பொருள் 'கடந்த காலக் கதைகள், அறநெறிகளுடன்' என்பதாகும். இந்தப் புத்தகம் விரைவில் 'டேல்ஸ் ஆஃப் மதர் கூஸ்' என்று பிரபலமாக அறியப்பட்டது. சுவாரஸ்யமாக, நான் அதை என் மகன் பியர் டார்மன்சோரின் பெயரில் வெளியிடத் தேர்ந்தெடுத்தேன். இந்தச் சிறிய புத்தகத்தில் இன்று நீங்கள் அடையாளம் காணக்கூடிய 'சிண்ட்ரெல்லா', 'ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி', 'லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹுட்' மற்றும் 'பூட்ஸ் அணிந்த பூனை' போன்ற கதைகள் இருந்தன. நான் இந்தக் கதைகளைப் பாதுகாக்கவும், அவை கொண்டிருந்த ஞானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் விரும்பினேன்.

நான் இரண்டு வெவ்வேறு வாழ்க்கைகளை வாழ்ந்தேன்—ஒன்று ஒரு ராஜ்யத்தின் கலாச்சாரத்தை வடிவமைக்கும் சக்திவாய்ந்த அதிகாரியாக, மற்றொன்று நாட்டுப்புறக் கதைகளின் மந்திரத்தைப் பாதுகாக்கும் ஒரு அமைதியான கதைசொல்லியாக. நான் 75 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், மே 16 ஆம் தேதி, 1703 அன்று என் சொந்த ஊரான பாரிஸில் காலமானேன். பதினான்காம் லூயி மன்னருக்கான என் வேலை அதன் காலத்திற்கு முக்கியமானதாக இருந்தாலும், நான் மிகவும் நினைவுகூரப்படுவது ஒரு கதைசொல்லியாக எனது இரண்டாவது வாழ்க்கைக்காகத்தான். 300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, எனது துணிச்சலான ஹீரோக்கள், மந்திர இளவரசிகள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான விலங்குகள் பற்றிய கதைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுடன் பகிரப்பட்டுள்ளன. அரண்மனைகள் பல நூற்றாண்டுகளாக நிற்க முடியும் என்றாலும், ஒரு நல்ல கதை உண்மையிலேயே என்றென்றும் வாழ முடியும் என்று தெரிகிறது.