ஜீன் டி லா ஃபோன்டைன்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜீன் டி லா ஃபோன்டைன், நான் என் வாழ்க்கைக் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஜூலை 8-ஆம் தேதி, 1621-ஆம் ஆண்டில், பிரான்சில் உள்ள சட்டோ-தியரி என்ற ஒரு அழகான ஊரில் பிறந்தேன். என் வீடு காடுகளாலும் வயல்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது. ஒரு சிறுவனாக, நான் எல்லா நேரத்தையும் புத்தகங்களுடன் செலவிடவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, நான் காடுகளில் அலைந்து திரிவதையும், ஓடைகள் பாய்வதைப் பார்ப்பதையும், விலங்குகளைக் கவனிப்பதையும் விரும்பினேன். நான் தந்திரமான நரி, சுறுசுறுப்பான எறும்பு மற்றும் பெருமைமிக்க சிங்கம் ஆகியவற்றைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன். அப்போது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் பார்த்த இந்த விலங்குகள் ஒரு நாள் எனது மிகவும் பிரபலமான கதைகளின் நட்சத்திரங்களாக மாறும்.

நான் வளர்ந்ததும், பெரிய மற்றும் பரபரப்பான நகரமான பாரிஸுக்குக் குடிபெயர்ந்தேன். சிறிது காலம், என் வாழ்க்கையில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. நான் ஒரு வழக்கறிஞராக ஆவதற்குப் படித்தேன், ஆனால் என் மனம் அதில் ஈடுபடவில்லை. எனது உண்மையான ஆர்வம் எழுத்திலும் கவிதையிலும்தான் இருந்தது. சுமார் 1658-ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர்கள், ஓவியர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்களாக இருந்த நண்பர்களைக் കണ്ടെத்தும் அதிர்ஷ்டம் எனக்குக் கிடைத்தது. நாங்கள் சந்தித்து எங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வோம், அது நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஊக்கமளித்தது. பாரிஸில்தான் நான் எனது எழுத்தில் தீவிரமாகக் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினேன், மேலும் இயற்கை மற்றும் கதைகள் மீதான எனது அன்பை ஒரு சிறப்பான ஒன்றாக மாற்ற முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1668-ஆம் ஆண்டில், நான் எனது முதல் கதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டேன், அதை நான் 'நீதிக் கதைகள்' என்று அழைத்தேன். ஒரு நீதிக்கதை என்பது ஒரு பாடத்தை அல்லது 'நல்லொழுக்கத்தை' கற்பிக்கும் ஒரு குட்டிக் கதையாகும். என்னுடையது சிறப்பானது, ஏனென்றால் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது பார்க்க விரும்பிய விலங்குகளே அதில் நடித்தன. ஈசாப் என்ற ஒரு பண்டைய கதைசொல்லியால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், ஆனால் நான் எனது நீதிக் கதைகளைக் கவிதைகளாக எழுதினேன், அவற்றுக்கு என் சொந்த தாளத்தையும் நகைச்சுவையையும் கொடுத்தேன். மெதுவாகவும் நிதானமாகவும் செல்பவரே பந்தயத்தில் வெல்வார் என்று கற்பிக்கும் 'ஆமையும் முயலும்' அல்லது முகஸ்துதி செய்பவர்களை நம்ப வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கும் 'காகமும் நரியும்' போன்ற சில கதைகளைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதை நான் வேடிக்கையாக மாற்ற விரும்பினேன்.

எனது கதாபாத்திரங்கள் விலங்குகளாக இருந்தாலும், எனது நீதிக் கதைகள் உண்மையில் மனிதர்களைப் பற்றியவை. முட்டாள் காகம், கடினமாக உழைக்கும் எறும்பு மற்றும் தற்பெருமை பேசும் முயல் ஆகிய அனைத்தும் நம்மைப் பற்றி ஒரு சிறிய விஷயத்தைக் காட்டவே இருந்தன. என் கதைகளில் உள்ள பாடங்கள் குழந்தைகள் முதல் பிரான்சின் மிக சக்திவாய்ந்த மக்கள் வரை, மன்னர் உட்பட அனைவருக்கும் உரியதாக இருந்தன. நான் தொடர்ந்து எழுதினேன் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக எனது நீதிக் கதைகளின் அதிக தொகுதிகளை வெளியிட்டேன், இறுதித் தொகுப்பு 1694-ஆம் ஆண்டில் வெளிவந்தது. எனது நோக்கம் மக்களை மகிழ்விப்பதாக இருந்தது, ஆனால் அதே நேரத்தில் ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி நபராக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி அவர்களை சிந்திக்க வைப்பதாகவும் இருந்தது.

நான் என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதி கதைகளையும் கவிதைகளையும் எழுதினேன். நான் 73 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் பயணம் ஏப்ரல் 13-ஆம் தேதி, 1695-ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் முடிவடைந்தது. நான் இப்போது அங்கு இல்லாவிட்டாலும், என் கதைகள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்துள்ளன. எனது நீதிக் கதைகள் இன்றும் வகுப்பறைகளிலும் வீடுகளிலும் பகிரப்படுகின்றன, பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் இன்னும் எனது விலங்கு நண்பர்களைப் பற்றிப் படிப்பதையும், நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பிய கருணை, கடின உழைப்பு மற்றும் ஞானம் பற்றிய அதே பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதையும் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நல்ல கதை ஒருபோதும் உண்மையிலேயே முடிவதில்லை.