செரோக்கி

வணக்கம்! நாங்கள் செரோக்கி மக்கள். மிக நீண்ட காலமாக, இப்போது தென்கிழக்கு அமெரிக்கா என்று அழைக்கப்படும் இடத்தின் அழகான பசுமையான மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளில்தான் எங்கள் வீடு இருந்தது. நாங்கள் எங்களை அனியுன்வியா என்று அழைத்துக்கொள்கிறோம், அதாவது 'முதன்மை மக்கள்' என்று பொருள். நாங்கள் ஊர்களில் வசித்தோம், நிலத்தில் விவசாயம் செய்தோம், எங்கள் தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்தும் அவர்களுக்கு முன்பிருந்த மூதாதையர்களிடமிருந்தும் வழிவழியாக வந்த கதைகளைச் சொல்லி வந்தோம்.

எங்களிடம் எப்போதும் பேசுவதற்கு எங்கள் சொந்த மொழி இருந்தது, ஆனால் நீண்ட காலமாக, அதை எழுதுவதற்கு எங்களிடம் ஒரு வழி இல்லை. பின்னர், 1821 ஆம் ஆண்டில், எங்கள் தேசத்தைச் சேர்ந்த செக்கோயா என்ற ஒரு அறிவாளி ஒரு அற்புதமான விஷயத்தை உருவாக்கினார். அவர் எங்கள் மொழியில் உள்ள அனைத்து ஒலிகளுக்கும் குறியீடுகளின் தொகுப்பை கண்டுபிடித்தார், அது சிலபரி என்று அழைக்கப்பட்டது. முதல் முறையாக, நாங்கள் கடிதங்கள் எழுதவும், புத்தகங்களைப் படிக்கவும், செரோக்கி மொழியில் எங்கள் சொந்த செய்தித்தாளையே அச்சிடவும் முடிந்தது!

புதிய குடியேறிகள் எங்கள் நிலத்தை விரும்பியபோது எங்கள் வாழ்க்கை மாறியது. 1838 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க அரசாங்கம் எங்களை எங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. நாங்கள் பல மாதங்கள் நீண்ட, கடினமான பாதையில் இந்தியப் பிரதேசம் என்ற புதிய இடத்திற்கு நடக்க வேண்டியிருந்தது, அது இப்போது ஓக்லஹோமாவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது. இந்த சோகமான பயணம் கண்ணீரின் பாதை என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. அது மிகுந்த துன்பத்தின் காலமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்துகொண்டும், எங்கள் பாரம்பரியங்களைப் பற்றிக்கொண்டும் எங்கள் மனதை உறுதியாக வைத்திருந்தோம்.

நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வீடுகளை இழந்தாலும், நாங்கள் யார் என்பதை நாங்கள் இழக்கவில்லை. நாங்கள் எங்கள் சமூகங்களையும் எங்கள் அரசாங்கத்தையும் மீண்டும் கட்டியெழுப்பினோம். இன்றும், செரோக்கி தேசம் இங்கே இருக்கிறது, நாங்கள் வலிமையாக இருக்கிறோம். எங்கள் மொழியைப் பேசுவதன் மூலமும், அழகான கலைகளை உருவாக்குவதன் மூலமும், எங்கள் பாடல்களைப் பாடுவதன் மூலமும், எங்கள் கதைகளைச் சொல்வதன் மூலமும் எங்கள் கலாச்சாரத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க நாங்கள் உழைக்கிறோம். எங்கள் வரலாற்றைப் பற்றி நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம், அதை உலகத்துடன் தொடர்ந்து பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.