டியாகோ டி அல்மாக்ரோ

என் பெயர் டியாகோ டி அல்மக்ரோ. எனது கதை ஸ்பெயினில் உள்ள அல்மக்ரோ என்ற சிறிய நகரத்தில் சுமார் 1475 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. நான் தாழ்மையான சூழ்நிலையில் பிறந்தேன், அதாவது என் குடும்பம் செல்வந்தர்களாக இல்லை, மேலும் எனக்கு பல வாய்ப்புகளும் கிடைக்கவில்லை. இருப்பினும், என் இதயத்தில் சாகசத்திற்கான ஒரு பெரிய தாகமும், உலகில் எனக்கென ஒரு பெயரை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்ற தீவிர விருப்பமும் இருந்தது. அந்தக் காலத்தில், பலர் 'புதிய உலகம்' என்று அழைக்கப்பட்ட அமெரிக்காவைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அது வாய்ப்புகளும் செல்வமும் நிறைந்த ஒரு நிலமாக கருதப்பட்டது. எனவே, என் கனவுகளைப் பின்தொடர்ந்து, நான் ஒரு கப்பலில் ஏறி, 1514 ஆம் ஆண்டில் பனாமாவை அடைந்தேன். அங்குதான் எனது சாகசத்தின் அடுத்த அத்தியாயம் தொடங்கியது.

பனாமாவில் ஒரு குடியேறியவராக என் வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொண்டேன். அங்குதான் நான் பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ என்ற ஒரு சக சாகச வீரரைச் சந்தித்தேன். எங்களைப் போலவே அவரும் புதிய நிலங்களைக் கண்டுபிடித்து செல்வந்தராக வேண்டும் என்ற கனவுடன் இருந்தார். சுமார் 1524 ஆம் ஆண்டில், நானும், பிசாரோவும், ஹெர்னாண்டோ டி லூக் என்ற ஒரு பாதிரியாரும் சேர்ந்து ஒரு கூட்டமைப்பை உருவாக்கினோம். தெற்கே ஒரு பெரும் செல்வந்த சாம்ராஜ்யம் இருப்பதாக வதந்திகள் பரவின, அதைத் தேடி ஆராய்வதே எங்கள் நோக்கமாக இருந்தது. இந்த கூட்டமைப்பில் எனது பங்கு மிகவும் முக்கியமானது. பயணத்திற்குத் தேவையான ஆட்களைச் சேர்ப்பது, கப்பல்களைத் தயார் செய்வது, மற்றும் உணவு, ஆயுதங்கள் போன்ற பொருட்களைத் திரட்டுவது ஆகியவை எனது பொறுப்பாக இருந்தது. இந்த கடினமான பணியை நான் செய்யாமல் இருந்திருந்தால், எங்கள் பயணங்கள் சாத்தியமாகி இருக்காது. நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்து வரலாற்றை மாற்றப் போகிறோம் என்பதை அப்போது அறிந்திருக்கவில்லை.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1532 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் இன்கா சாம்ராஜ்யத்தை அடைந்தோம். அது நாங்கள் கேள்விப்பட்டதை விட மிகவும் செல்வந்தமாக இருந்தது. நாங்கள் இன்கா பேரரசரான அடாஹுவால்பாவைக் கைது செய்தோம். அவர் தனது விடுதலைக்காக, ஒரு பெரிய அறையை ஒருமுறை தங்கத்தாலும், இருமுறை வெள்ளியாலும் நிரப்புவதாக உறுதியளித்தார். அந்த நம்பமுடியாத மீட்புத்தொகை எங்கள் கைகளுக்குக் கிடைத்தது. ஆனால், இந்த பெரும் செல்வம் எங்களை ஒன்றிணைப்பதற்குப் பதிலாக, எனக்கும் பிரான்சிஸ்கோவிற்கும் இடையே பிரச்சினைகளை உருவாக்கத் தொடங்கியது. 1534 ஆம் ஆண்டில், ஸ்பெயின் மன்னர் நாங்கள் கைப்பற்றிய நிலங்களை எங்களிடையே பிரித்துக் கொடுத்தார். ஆனால், அந்தப் பிரிவினையின் எல்லைகள் தெளிவாக வரையறுக்கப்படவில்லை. குறிப்பாக, முக்கியமான மற்றும் செல்வந்த நகரமான குஸ்கோ யாருக்குச் சொந்தம் என்பதில் பெரும் குழப்பம் நிலவியது. இது எங்கள் நட்பில் மேலும் விரிசலை ஏற்படுத்தியது.

பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ பெருவில் பெரும் புகழையும் செல்வத்தையும் பெற்றிருந்தபோது, எனக்கென ஒரு பெரிய ராஜ்ஜியத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற லட்சியம் என்னுள் வளர்ந்தது. எனவே, 1535 ஆம் ஆண்டில், பெருவிலிருந்து தெற்கே ஒரு பெரிய பயணத்தை வழிநடத்தினேன். இப்போது சிலி என்று அழைக்கப்படும் நிலங்களுக்குள் நுழைந்தேன். அந்தப் பயணம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் உறைபனியூட்டும், உயரமான ஆண்டிஸ் மலைத்தொடர்களைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது, அங்கு குளிர் தாங்க முடியாததாக இருந்தது. பின்னர், உலகின் மிக வறண்ட பாலைவனங்களில் ஒன்றான அடகாமா பாலைவனத்தின் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றோம். நாங்கள் பல மாதங்கள் பயணம் செய்தோம், ஆனால் பெருவில் கண்டது போன்ற தங்க நகரங்களையோ அல்லது பெரும் செல்வத்தையோ நாங்கள் காணவில்லை. பெரும் ஏமாற்றத்துடன், நாங்கள் 1537 ஆம் ஆண்டில் பெருவிற்குத் திரும்பினோம். அந்தப் பயணம் எனது விடாமுயற்சியைக் காட்டியது, ஆனால் அது நான் எதிர்பார்த்த வெற்றியைத் தரவில்லை.

நான் பெருவிற்குத் திரும்பியபோது, குஸ்கோ நகரம் குழப்பத்தில் மூழ்கியிருந்தது. அந்த நகரம் சட்டப்படி எனது ஆளுகைக்குட்பட்ட பகுதி என்று நான் நம்பினேன். எனவே, நான் அதைப் பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோவின் சகோதரர்களிடமிருந்து கைப்பற்றினேன். இந்தச் செயல், எனக்கும் பிசாரோக்களுக்கும் இடையே ஒரு உள்நாட்டுப் போரைத் தொடங்கியது. ஒரு காலத்தில் நண்பர்களாகவும் கூட்டாளிகளாகவும் இருந்த நாங்கள், இப்போது எதிரிகளாக மாறினோம். எங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர். இந்த மோதல் ஏப்ரல் 26 ஆம் தேதி, 1538 அன்று லாஸ் சலினாஸ் போருக்கு வழிவகுத்தது. அந்தப் போரில், எனது இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, நான் கைது செய்யப்பட்டேன். ஒரு காலத்தில் சாகசத்திலும் செல்வத்திலும் இணைந்திருந்த எங்கள் கூட்டாண்மை, ஒரு கசப்பான போட்டியின் காரணமாக சோகமாக முடிவுக்கு வந்தது.

நான் சுமார் 63 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், அந்தக் காலத்தில் ஒரு ஆய்வாளருக்கு இது ஒரு நீண்ட ஆயுள். சிலியில் செல்வங்களுக்கான எனது தேடல் நான் எதிர்பார்த்தபடி அமையவில்லை என்றாலும், அந்த நிலத்திற்குள் ஒரு பெரிய பயணத்தை வழிநடத்திய முதல் ஐரோப்பியர் என்று நான் இன்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். புகழ் மற்றும் செல்வத்திற்கான தேடல் எப்படி பெரிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் சோகமான மோதல் ஆகிய இரண்டிற்கும் வழிவகுக்கும், நட்பையும் வரலாற்றின் போக்கையும் மாற்றும் என்பதற்கு எனது கதை ஒரு சக்திவாய்ந்த உதாரணமாகக் கூறப்படுகிறது. எனது பயணம், விடாமுயற்சி மற்றும் லட்சியத்தின் கதையாகவும், அதே நேரத்தில் பேராசையின் அபாயங்கள் குறித்த எச்சரிக்கையாகவும் நிலைத்திருக்கிறது.