டியாகோ மரடோனா

வணக்கம்! என் பெயர் டியாகோ மரடோனா, நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் அக்டோபர் 30, 1960 அன்று, அர்ஜென்டினாவில் உள்ள லானஸ் என்ற ஊரில் பிறந்தேன். வில்லா ஃபியோரிட்டோ என்றழைக்கப்படும் ஒரு சுற்றுப்புறத்தில் ஒரு சிறிய, கூட்டமான வீட்டில் நான் வளர்ந்தேன். எங்களிடம் அதிக பணம் இல்லை, ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருந்தோம், மேலும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஒரு கால்பந்து இருந்தது. எனக்கு மூன்று வயதாக இருந்தபோது, என் உறவினர் எனக்கு முதல் கால்பந்தைக் கொடுத்தார். அது நான் பெற்றதிலேயே சிறந்த பரிசு! நான் அதனுடன் தூங்கினேன், நான் எங்கு சென்றாலும் அதை எடுத்துச் சென்றேன், நான் விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு கணமும் அதை புழுதி படிந்த தெருக்களில் உதைத்து விளையாடினேன். அந்தச் சிறிய பந்துதான் என் சிறந்த நண்பன், அதுதான் என் நம்பமுடியாத பயணத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது.

நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, நான் விளையாடுவதைப் பார்த்த ஒரு நண்பன், என் திறமைகளைப் பற்றி ஒரு இளைஞர் பயிற்சியாளரிடம் சொன்னான். விரைவில், நான் 'லாஸ் செபோலிடாஸ்' என்ற அணியில் சேர்ந்தேன், அதன் அர்த்தம் 'சிறிய வெங்காயங்கள்'. நாங்கள் அற்புதமாக விளையாடினோம்! நாங்கள் தொடர்ந்து 136 ஆட்டங்களில் வெற்றி பெற்றோம். கால்பந்துதான் நான் செய்ய வேண்டியது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அக்டோபர் 20, 1976 அன்று, என் 16வது பிறந்தநாளுக்கு பத்து நாட்களுக்கு முன்பு, நான் அர்ஜென்டினோஸ் ஜூனியர்ஸ் என்ற அணிக்காக எனது முதல் தொழில்முறை ஆட்டத்தில் விளையாடினேன். அது ஒரு கனவு நனவானது. நான் சிறியவனாக இருந்தேன், ஆனால் நான் வேகமானவன், பந்தை மாயாஜாலங்கள் செய்ய வைப்பேன். மக்கள் என்னை 'எல் பிபே டி ஓரோ' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர், அதன் அர்த்தம் 'தங்கப் பையன்'. அந்தப் புனைப்பெயர் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. 1981ல், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆதரவளித்த அணியான, அர்ஜென்டினாவின் மிகப்பெரிய கிளப்புகளில் ஒன்றான போகா ஜூனியர்ஸுக்கு மாறினேன்.

என் நாடு, அர்ஜென்டினாவுக்காக ஃபிஃபா உலகக் கோப்பையை வெல்வதுதான் என் மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது. 1986ல், நாங்கள் போட்டிக்காக மெக்சிகோவுக்குப் பயணம் செய்தோம். நான் அணியின் தலைவராக இருந்தேன், நான் தயாராக இருப்பதாக உணர்ந்தேன். ஜூன் 22, 1986 அன்று இங்கிலாந்துக்கு எதிரான எங்கள் காலிறுதி ஆட்டத்தின்போது உலகம் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது. அந்தப் போட்டியில் நான் இரண்டு கோல்களை அடித்தேன், அதைப்பற்றி மக்கள் இன்றும் பேசுகிறார்கள். முதலாவது கொஞ்சம் குறும்புத்தனமானது - நான் குதித்தபோது பந்து என் தலையிலும் கையிலும் பட்டு உள்ளே சென்றது. மக்கள் அதை 'கடவுளின் கை' என்று அழைத்தார்கள். ஆனால் நான்கு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, பலர் 'நூற்றாண்டின் கோல்' என்று சொல்லும் கோலை நான் அடித்தேன். நான் மைதானத்தின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட நீளத்திற்கு ஐந்து வீரர்களைத் தாண்டி பந்தை டிரிபிள் செய்து கோல் அடித்தேன். நான் பந்துடன் நடனமாடுவது போல் உணர்ந்தேன். நாங்கள் உலகக் கோப்பையை வென்றோம், அர்ஜென்டினா முழுவதும் கொண்டாடுவதற்காக அந்த அழகான தங்கக் கோப்பையை நான் உயர்த்தினேன்.

என் வெற்றிக்குப் பிறகு, 1984ல் நான் இத்தாலிக்குச் சென்று நபோலி என்ற அணிக்காக விளையாடச் சென்றேன். நேபிள்ஸ் நகரம் நான் வளர்ந்த இடத்தைப் போலவே இருந்தது. மக்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்களாக இருந்தார்கள், ஆனால் அவர்களின் கால்பந்து அணி அதிகம் வென்றதில்லை. நான் அதை மாற்ற விரும்பினேன். நாங்கள் சாம்பியன்களாவோம் என்று ரசிகர்களுக்கு நான் உறுதியளித்தேன், நாங்கள் அதைச் செய்தோம்! 1987ல், கிளப் வரலாற்றில் முதல் முறையாக நாங்கள் இத்தாலிய லீக் சாம்பியன்ஷிப்பான சீரி ஏ-வை வென்றோம். நகரம் பல நாட்கள் கொண்டாடியது! நாங்கள் 1990ல் மீண்டும் லீக்கை வென்றோம். நேபிள்ஸ் மக்கள் என்னை ஒரு ராஜாவைப் போல நடத்தினார்கள். அவர்கள் கட்டிடங்களில் என் ஓவியங்களை வரைந்தார்கள், என் பெயரைப் பாடினார்கள். நான் அவர்களின் அன்பை உணர்ந்தேன், நான் அவர்களுக்கு என் முழுத் திறமையையும் கால்பந்து மைதானத்தில் கொடுத்தேன்.

நான் பல ஆண்டுகள் கால்பந்து விளையாடினேன், பின்னர் விளையாட்டின் மீதான என் அன்பை ஒரு புதிய தலைமுறையினருடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு பயிற்சியாளரானேன். என் வாழ்க்கையில் ஏற்ற தாழ்வுகள் இருந்தன, ஆனால் கால்பந்து மீதான என் ஆர்வம் ஒருபோதும் மங்கவில்லை. நான் 60 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, நான் மைதானத்திற்குக் கொண்டு வந்த மகிழ்ச்சி மற்றும் மாயாஜாலத்திற்காக மக்கள் என்னை நினைவுகூர்கிறார்கள். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டும் என்று நம்புகிறேன். உங்களிடம் ஒரு கனவு இருந்து, உங்கள் முழு மனதுடன் கடினமாக உழைத்தால், நீங்கள் நம்பமுடியாத விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.