ஜூசெப்பே மாஜினி

வணக்கம்! என் பெயர் கிசெப்பே மாசினி. என் வாழ்க்கைக் கதையையும், இத்தாலி என்ற நாட்டிற்கான என் கனவையும் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஜூன் 22 ஆம் தேதி, 1805 ஆம் ஆண்டில், ஜெனோவா என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, இத்தாலி இன்று இருப்பது போல ஒரே நாடாக இல்லை. அது பல சிறிய ராஜ்ஜியங்களாகவும் மாநிலங்களாகவும் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது, ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் சொந்த ஆட்சியாளர் இருந்தார். நான் என் வீட்டை நேசித்தேன், அது இவ்வளவு பிளவுபட்டிருப்பதைக் கண்டு நான் வருத்தமடைந்தேன். நான் ஒரு வழக்கறிஞராகப் படித்தேன், ஆனால் என் உண்மையான ஆர்வம் அனைத்து இத்தாலிய மக்களையும் ஒரே குடும்பமாக, ஒரே சுதந்திர நாட்டில் ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்பதாக இருந்தது.

நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, சுமார் 1827 ஆம் ஆண்டில், கார்போனாரி என்ற ரகசியக் குழுவில் சேர்ந்தேன். எங்கள் நிலங்களை வெளிநாட்டு ஆட்சியாளர்களிடமிருந்து விடுவித்து அவற்றை ஒன்றிணைப்பது எப்படி என்பது பற்றிய கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள நாங்கள் ரகசியமாகக் கூடினோம். ஆனால் ஒரு ரகசியக் குழுவில் இருப்பது ஆபத்தானது. 1830 ஆம் ஆண்டில், நான் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன். நான் விடுதலையான பிறகு, என் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்படி கூறப்பட்டது. இது நாடு கடத்தப்படுதல் என்று அழைக்கப்பட்டது. நான் என் அன்பான இத்தாலியிலிருந்து விலகி இருந்தபோது, சிந்திப்பதற்கு எனக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது. நமக்கு ஒரு புதிய இயக்கம் தேவை என்பதை நான் உணர்ந்தேன், அது அனைத்து மக்களையும், குறிப்பாக இளைஞர்களை, ஒரு ஒன்றுபட்ட இத்தாலிக்காகப் போராடத் தூண்டும்.

1831 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சில் நான் நாடு கடத்தப்பட்டிருந்தபோது, 'லா கியோவின் இத்தாலியா' என்ற புதிய குழுவைத் தொடங்கினேன், அதன் அர்த்தம் 'இளம் இத்தாலி'. எங்கள் குறிக்கோள் எளிமையானது ஆனால் சக்தி வாய்ந்தது: இத்தாலியை ஒரே குடியரசாக ஒன்றிணைப்பது. ஒரு குடியரசு என்பது ஒரு ராஜாவோ ராணியோ இல்லாமல், மக்கள் தங்கள் சொந்தத் தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு நாடு. அதிகாரம் மக்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். எங்கள் குறிக்கோள் 'டியோ இ போபோலோ'—'கடவுளும் மக்களும்'. எங்கள் கருத்துக்களைப் பரப்புவதற்காக நான் கட்டுரைகளையும் துண்டுப் பிரசுரங்களையும் எழுதினேன், விரைவில், ஆயிரக்கணக்கான இளம் இத்தாலியர்கள் எங்கள் இலட்சியத்தில் இணைந்தனர், ஒரே, சுதந்திர தேசத்தின் கனவுக்காக உழைக்கத் தயாராக இருந்தனர்.

பல ஆண்டுகளாக, எங்கள் கனவை நனவாக்க நாங்கள் முயற்சித்தோம். பல போராட்டங்களும் எழுச்சிகளும் நடந்தன. 1848 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவிய மாபெரும் புரட்சிகளின் போது மிகவும் உற்சாகமான நேரங்களில் ஒன்றாகும். அடுத்த ஆண்டு, 1849 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் ரோமானியக் குடியரசை உருவாக்குவதில் குறுகிய காலத்திற்கு வெற்றி பெற்றோம்! அதன் மூன்று தலைவர்களில் ஒருவராக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். என் கனவு இறுதியாக நனவாவது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் சக்திவாய்ந்த படைகள் எங்களுக்கு எதிராகப் போரிட்டன, எங்கள் குடியரசு நீடிக்கவில்லை. நாங்கள் பல பின்னடைவுகளைச் சந்தித்த போதிலும், நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.

பல துணிச்சலான மக்களின் பல வருடப் போராட்டத்திற்குப் பிறகு, இத்தாலி இறுதியாக 1861 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஒன்றுபட்ட நாடாக மாறியது. அது ஒரு அற்புதமான தருணம்! இருப்பினும், அது நான் கனவு கண்ட குடியரசு அல்ல. அதற்கு பதிலாக, அது ஒரு ராஜாவுடன் கூடிய ராஜ்ஜியமாக மாறியது. இத்தாலி இனி பிரிக்கப்படவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஆனால் குடிமக்களுக்கு உண்மையான அதிகாரம் உள்ள ஒரு குடியரசுதான் சிறந்த வழி என்று நான் தொடர்ந்து வாதிட்டேன். என் பிற்காலங்களில் நான் இத்தாலிக்குத் திரும்ப முடிந்தது, ஆனால் மக்களாட்சியைப் பற்றிய என் கருத்துக்களைப் பற்றி எழுதுவதையும் பேசுவதையும் நான் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

நான் 66 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் இறுதி நாட்களை இத்தாலியின் பீசா நகரில் கழித்தேன், மார்ச் 10 ஆம் தேதி, 1872 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். என் வாழ்நாளில் நான் கனவு கண்ட இத்தாலியக் குடியரசை நான் பார்க்கவில்லை என்றாலும், என் கருத்துக்கள் வாழ்ந்தன. மக்கள் என்னை 'இத்தாலியின் துடிக்கும் இதயம்' என்று அழைக்கிறார்கள், ஏனென்றால் என் வார்த்தைகளும் நம்பிக்கைகளும் சுதந்திரத்திற்காகவும் ஒற்றுமைக்காகவும் போராட பலரைத் தூண்டின. என் கதை, ஒரு நபரின் கனவு ஒரு முழு தேசத்தின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க உதவும் என்பதற்கும், நீங்கள் நம்புவதற்காகப் போராடுவது எப்போதும் மதிப்புமிக்கது என்பதற்கும் ஒரு நினைவூட்டலாகும்.