இத்தாலியின் ஒருங்கிணைப்பு

வணக்கம். என் பெயர் கிர்செப்பே கரிபால்டி. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நீங்கள் இப்போது அறிந்திருக்கும் இத்தாலி என்ற நாடு இல்லை. ஒரு பெரிய பீட்சாவை பல துண்டுகளாக வெட்டி, ஒவ்வொரு துண்டும் வெவ்வேறு நபருக்கு சொந்தமானது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அப்படித்தான் இத்தாலி இருந்தது. அது சிறிய ராஜ்ஜியங்கள், டச்சிகள் மற்றும் மாநிலங்களின் ஒரு கலவையாக இருந்தது. சிலவற்றை இத்தாலிய இளவரசர்கள் ஆண்டனர், ஆனால் பலவற்றை ஆஸ்திரியா மற்றும் ஸ்பெயின் போன்ற பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த சக்திவாய்ந்த மன்னர்கள் கட்டுப்படுத்தினர். என் தாய்நாடு இப்படிப் பிரிந்து கிடப்பதைப் பார்ப்பது என் இதயத்தை சோகத்தால் நிரப்பியது. நான் ஒரு இளைஞனாக கடலில் பயணம் செய்தேன், ஆனால் என் எண்ணங்கள் எப்போதும் என் மக்களுடன் இருந்தன. எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது, ஒரு சக்திவாய்ந்த கனவு. வடக்கில் உள்ள பனி படர்ந்த ஆல்ப்ஸ் முதல் தெற்கில் உள்ள வெயில் கொளுத்தும் சிசிலி தீவு வரை உள்ள அனைத்து இத்தாலியர்களும் ஒரு நாள் ஒன்றிணைவார்கள் என்பதே அது. நாம் அனைவரும் ஒரே மொழியைப் பேசி, ஒரே கொடியின் கீழ் சுதந்திரமாகவும் வலிமையாகவும் வாழும் ஒரு தனி, வலுவான மற்றும் சுதந்திரமான இத்தாலியைப் பற்றி நான் கனவு கண்டேன். இந்தக் கனவு என் வாழ்க்கையின் இலட்சியமாக மாறியது. மக்கள் ஒரு பகுதியில் இருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு எளிதாகப் பயணிக்கவோ அல்லது வர்த்தகம் செய்யவோ முடியவில்லை. எங்களுக்கு இடையில் கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவர்கள் நிற்பது போல் இருந்தது. நாம் அனைவரும் ஒருவரே, பொதுவான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்டவர்கள், நாம் ஒரே தேசமாக இருக்கத் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நம்பினேன். இது ஒரு சாதாரண ஆசை மட்டுமல்ல. இது என் ஆன்மாவில் ஒரு நெருப்பாக இருந்தது, எவ்வளவு கடினமாகத் தோன்றினாலும், இந்த நோக்கத்திற்காகப் போராட என்னைத் தள்ளியது. ஒற்றுமைக்கான பாதை நீண்டதாகவும், சவால்கள் நிறைந்ததாகவும் இருக்கும், ஆனால் என் நாட்டின் மீதான அன்பிற்காக அவற்றை எதிர்கொள்ள நான் தயாராக இருந்தேன்.

என் மிகப்பெரிய சாகசம் 1860 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. ஒன்றுபட்ட இத்தாலி என்ற கனவு முன்னெப்போதையும் விட நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் தெற்குப் பகுதி, இரண்டு சிசிலிகளின் இராச்சியம், இன்னும் ஒரு தனி மன்னரால் ஆளப்பட்டது. தைரியமான ஒன்று செய்யப்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, நான் துணிச்சலான தன்னார்வலர்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய படையைத் திரட்டினேன். நாங்கள் சுமார் ஆயிரம் பேர் மட்டுமே இருந்தோம், நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் சீருடையாக சிவப்பு சட்டைகளை அணிந்திருந்ததால், நாங்கள் 'செஞ்சட்டையர்' என்று அறியப்பட்டோம். மே மாதம் 6 ஆம் தேதி, 1860 ஆம் ஆண்டு இரவில், நாங்கள் இரண்டு பழைய நீராவி கப்பல்களில் ஜெனோவா துறைமுகத்திலிருந்து ரகசியமாகப் புறப்பட்டோம். கடல் இருட்டாக இருந்தது, எங்கள் இதயங்கள் உற்சாகமும் பயமும் கலந்த கலவையாக இருந்தது. நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. சில நாட்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் சிசிலி தீவில் தரையிறங்கினோம். மன்னரின் இராணுவம் எங்களுடையதை விட மிகப் பெரியதாகவும், சிறந்த ஆயுதங்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது, ஆனால் அவர்களிடம் இல்லாத ஒன்று எங்களிடம் இருந்தது: சுதந்திரத்திற்கான எரியும் ஆர்வம். சிசிலி மக்கள் தங்கள் பழைய ஆட்சியாளர்களால் சோர்வடைந்திருந்தனர். அவர்கள் எங்களைப் பார்த்ததும், எங்களை ஹீரோக்களாகவும் விடுவிப்பாளர்களாகவும் வரவேற்றனர். பல உள்ளூர் ஆண்கள் எங்கள் போராட்டத்தில் இணைந்தனர். கலாடாஃபிமியில் நடந்த எங்கள் முதல் போர் கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் வென்றோம். அது அனைவருக்கும் நம்பிக்கையைத் தந்த ஒரு நம்பமுடியாத வெற்றி. நாங்கள் தீவு முழுவதும் அணிவகுத்துச் சென்றோம், நாங்கள் விடுவித்த ஒவ்வொரு நகரத்திலும், எங்கள் சிறிய இராணுவம் வளர்ந்தது. மக்களின் ஆரவாரம் என் காதுகளுக்கு இசையைப் போல இருந்தது. சிசிலியிலிருந்து, நாங்கள் பிரதான நிலப்பகுதிக்குச் சென்று நேபிள்ஸ் நகரை நோக்கி எங்கள் அணிவகுப்பைத் தொடர்ந்தோம். மன்னரின் இராணுவம் எங்களுக்கு முன்பாகக் கரைந்து போவது போல் தோன்றியது. இது ஒரு அற்புதமான காட்சி, ஒரு உண்மையான மக்கள் புரட்சி, அனைத்தும் ஒரே இத்தாலி என்ற கனவுக்காக. அந்தப் பயணத்தின் போது கடலின் உப்பு நீர் என் முகத்தில் படுவதையும், என் ஆட்களின் பதட்டமான கிசுகிசுக்களையும் நான் இன்னும் உணர முடிகிறது. நாங்கள் தரையிறங்கியபோது, பதற்றம் காற்றில் நிறைந்திருந்தது. அரச சிப்பாய்கள் தங்கள் ஆடம்பரமான சீருடைகளில் கம்பீரமாகத் தெரிந்தனர், ஆனால் எங்கள் சிவப்பு சட்டைகள் சாமானிய மக்களின் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் அடையாளப்படுத்தின. போரில், துப்பாக்கிகள் மற்றும் பீரங்கிகளின் சத்தம் காதைப் பிளந்தது, ஆனால் அதைவிட சத்தமாக 'விவா எல்'இத்தாலியா.' – 'இத்தாலி வாழ்க.' என்ற முழக்கம் ஒலித்தது. விவசாயிகளும் கடைக்காரர்களும் எங்களுடன் சேர ஆயுதம் ஏந்தியதைக் கண்டது மிகவும் சக்திவாய்ந்த காட்சியாக இருந்தது. இது என் போராட்டம் மட்டுமல்ல, சுதந்திரமாகவும் ஒன்றுபடவும் ஏங்கிய அனைத்து இத்தாலியர்களின் போராட்டம் என்ற என் நம்பிக்கையை அது நிரூபித்தது. எங்களிடம் அதிக உணவு அல்லது உபகரணங்கள் இல்லை, ஆனால் எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டோம், எங்கள் பொதுவான நோக்கத்தால் ஒன்றாகப் பிணைக்கப்பட்டோம்.

தெற்கில் எங்களின் அற்புதமான வெற்றிகளுக்குப் பிறகு, கனவு கிட்டத்தட்ட நனவாகிவிட்டது. இத்தாலியின் வடக்குப் பகுதி ஏற்கனவே விக்டர் இம்மானுவேல் II என்ற நல்ல மன்னரின் கீழ் ஒன்றுபட்டிருந்தது. என் குறிக்கோள் ஒருபோதும் நானே ஒரு மன்னனாக வேண்டும் என்பதல்ல. அது இத்தாலியை உருவாக்குவது மட்டுமே. எனவே, நான் என் படையை மன்னர் விக்டர் இம்மானுவேல் II-ஐ சந்திக்க அணிவகுத்துச் சென்றேன். அந்த நாள் எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது. அது ஒரு எளிய சந்திப்பு, ஆனால் மிகவும் முக்கியமானது. நான் அவரை ஒரு வெற்றியாளனாக அல்ல, ஒரு சக இத்தாலியனாக வாழ்த்தினேன். 'நாங்கள் விடுவித்த இத்தாலியை உங்களிடம் அளிக்கிறேன்' என்று கூறி, தெற்குப் பகுதிகள் அனைத்தின் கட்டுப்பாட்டையும் அவரிடம் ஒப்படைத்தேன். என் ஆதரவாளர்களில் சிலர் ஆச்சரியப்பட்டனர், ஆனால் அதுதான் சரியான செயல் என்று எனக்குத் தெரியும். இத்தாலி உண்மையாக ஒன்றாக இருக்க, அதற்கு ஒரே ஒரு தலைவர் தேவை. இந்த ஒற்றுமைச் செயல் புதிரின் இறுதிக் கட்டமாக இருந்தது. மார்ச் 17 ஆம் தேதி, 1861 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலி இராச்சியம் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது, விக்டர் இம்மானுவேல் II அதன் முதல் மன்னரானார். என் இதயம் பெருமையால் நிறைந்தது. தனித்தனி மாநிலங்களின் கலவை மறைந்து, ஒரே, ஒன்றுபட்ட தேசம் உருவானது. திரும்பிப் பார்க்கையில், எங்கள் வெற்றி ஒரு மனிதனால் அல்ல, மாறாக ஆயிரக்கணக்கான சாதாரண மக்கள் ஒரு பொதுவான கனவில் நம்பிக்கை வைத்து அதற்காகப் போராடத் துணிந்ததால் கிடைத்தது என்பதை நான் காண்கிறேன். மக்கள் தைரியத்துடனும் பொதுவான குறிக்கோளுடனும் ஒன்றிணைந்து செயல்படும்போது, அவர்களால் சாத்தியமற்றதை அடைய முடியும் என்பதை அது எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது, அது உங்களுக்கும் கற்றுக் கொடுக்கும் என்று நம்புகிறேன்.