இத்தாலியின் ஒருங்கிணைப்பு

வணக்கம், என் பெயர் ஜூசெப்பே கரிபால்டி. எனது அழகான தாய்நாடான இத்தாலியைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, இத்தாலி ஒரே பெரிய நாடாக இல்லை. அது ஒரு புதிர் போல பல சிறிய துண்டுகளாக இருந்தது. அந்தத் துண்டுகள் அனைத்தும் ஒன்றிணைந்து இத்தாலி என்ற ஒரே வலிமையான, சுதந்திரமான நாடாக மாற வேண்டும் என்ற ஒரு பெரிய கனவு எனக்கு இருந்தது. என் தாய்நாடு பிரிந்து கிடப்பதைப் பார்ப்பது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது. நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டால், நாம் ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருக்க முடியும் என்று நான் நம்பினேன். என் இதயம் இந்தக் கனவால் நிறைந்திருந்தது, இத்தாலியின் புதிரை ஒன்றாக இணைக்க நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் முயற்சித்தேன்.

எனது கனவை பலரும் பகிர்ந்து கொண்டனர். என்னுடன் துணிச்சலான நண்பர்கள் குழு ஒன்று சேர்ந்தது. நாங்கள் அனைவரும் சீருடையாக பிரகாசமான சிவப்புச் சட்டைகளை அணிந்ததால், எங்களை 'சிவப்புச் சட்டைகள்' என்று அழைத்துக் கொண்டோம். அது எங்களை ஒரு குழுவாகக் காட்டியது மற்றும் மிகவும் தைரியமாக உணர வைத்தது. 1860 ஆம் ஆண்டு மே மாதம், நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமான ஒரு காரியத்தைச் செய்தோம். எங்களில் சுமார் ஆயிரம் பேர், எனது துணிச்சலான சிவப்புச் சட்டைகள், இரண்டு சிறிய கப்பல்களில் ஏறினோம். நாங்கள் சிசிலி என்ற பெரிய தீவுக்கு கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தோம். அங்குள்ள மக்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினர், நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவச் சென்றோம். எங்கள் பயணம் எளிதானது அல்ல. கப்பல்கள் பழையவை, கடல் பெரியது. ஆனால் நாங்கள் பயப்படவில்லை. நாங்கள் சுதந்திரப் பாடல்களைப் பாடி, நாங்கள் உருவாக்க முயன்ற அழகான நாட்டைப் பற்றி நினைத்தோம். நாங்கள் சிசிலிக்கு வந்தபோது, நாங்கள் ஒன்றாக அணிவகுத்துச் சென்றோம். மக்கள் எங்கள் சிவப்புச் சட்டைகளைப் பார்த்து, நாங்கள் உதவ வந்திருக்கிறோம் என்பதை அறிந்தார்கள். நாங்கள் சண்டையிடுவதை விரும்பாததால் அல்ல, சுதந்திரத்தை நேசித்ததால் கடுமையாகப் போராடினோம். நாங்கள் ஊர் ஊராக அணிவகுத்துச் சென்றோம், மேலும் மேலும் மக்கள் எங்களுடன் சேர்ந்தனர். எங்கள் சிறிய குழு ஒரு மாபெரும் குடும்பமாக வளர்வது போல் உணர்ந்தோம், அனைவரும் ஒன்றுபட்ட இத்தாலி என்ற அதே அற்புதமான கனவுக்காக உழைத்தோம்.

எங்கள் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்தது. நாங்கள் சிசிலியையும் பின்னர் தெற்கு இத்தாலியின் மற்ற பகுதிகளையும் விடுவித்தோம். எங்கள் கடின உழைப்புக்குப் பிறகு, ஒரு மிகச் சிறப்பான நாள் வந்தது. நான் இரண்டாம் விக்டர் இம்மானுவேல் என்ற நல்ல அரசரைச் சந்திக்கச் சென்றேன். அவரும் ஒன்றுபட்ட இத்தாலியை விரும்பினார். நான் அவரிடம், 'நான் உங்களுக்கு ஒரு ராஜ்ஜியத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்' என்றேன். எனது சிவப்புச் சட்டைகளும் நானும் விடுவித்த அனைத்து நிலங்களையும் அவரிடம் கொடுத்தேன். அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான தருணம். நான் ஒரு அரசனாக இருக்க விரும்பவில்லை. என் நாடு முழுமையாக இருக்க வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்பினேன். நிலங்களை அவரிடம் கொடுப்பதன் மூலம், புதிரின் கடைசி பெரிய பகுதியை நாங்கள் சரியான இடத்தில் வைத்தோம். அவர் இப்போது இத்தாலி முழுவதற்கும் அரசனாக இருக்க முடியும். 1861 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 17 ஆம் தேதி, எங்கள் கனவு இறுதியாக நனவானது. இத்தாலி ராஜ்ஜியம் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பிறந்தது. எல்லா சிறிய துண்டுகளும் இறுதியாக ஒன்றாக இணைந்தன. மக்கள் தங்கள் இதயங்களில் ஒரு நல்ல கனவுடன் ஒன்றிணைந்து செயல்படும்போது, அவர்களால் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும் என்பதை அது எனக்குக் காட்டியது, அது உங்களுக்கும் காட்டும் என்று நம்புகிறேன். ஒரு நபர் ஒரு யோசனையைத் தொடங்கலாம், ஆனால் ஒரு தேசத்தைக் கட்டியெழுப்ப ஒரு குழு தேவை.