குவெண்டலின் புரூக்ஸ்

வணக்கம், என் பெயர் க்வெண்டோலின் ப்ரூக்ஸ், வார்த்தைகளின் சக்தியைப் பற்றிய என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஜூன் 7ஆம் தேதி, 1917ஆம் ஆண்டில், கேன்சஸ்ஸின் டோபேகாவில் பிறந்தேன். ஆனால் நான் குழந்தையாக இருந்தபோதே என் குடும்பம் பெரிய நகரமான சிகாகோவுக்குக் குடிபெயர்ந்தது. எங்கள் வீடு புத்தகங்களாலும் இசையாலும் நிறைந்திருந்தது. என் தந்தை பாடுவார், என் தாய் ஒரு ஆசிரியராக இருந்ததால், என் வாசிப்பு ஆர்வத்தை எப்போதும் ஊக்குவிப்பார். நான் ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள குழந்தையாக இருந்தேன், என் மிகப்பெரிய உணர்வுகளை ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தின் அமைதியான பக்கங்களில் வெளிப்படுத்த முடியும் என்று நான் கண்டறிந்தேன். நான் ஏழு வயதில் கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினேன், என் ஜன்னலிலிருந்தும், என் சுற்றுப்புறங்களில் நான் நடக்கும்போதும் நான் கண்ட உலகத்தைப் பற்றிய எதுகை மோனைகளையும் அவதானிப்புகளையும் கிறுக்கினேன்.

என் எழுத்துக்களைப் பற்றி என் அம்மா மிகவும் பெருமைப்பட்டார், அவர் அடிக்கடி சொல்வார், 'க்வெண்டோலின், நீ அடுத்த பால் லாரன்ஸ் டன்பராகப் போகிறாய்!' அது ஒரு பெரிய பாராட்டு. 1930ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 13 வயது ஆனபோது, எனது முதல் கவிதையான 'ஈவினிங்டைட்' ஒரு பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டது. என்ன ஒரு சிலிர்ப்பு! சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் எனது சிறந்த கவிதைகளைச் சேகரித்தேன், என் அம்மா என்னை புகழ்பெற்ற கவிஞர்களான ஜேம்ஸ் வெல்டன் ஜான்சன் மற்றும் லாங்ஸ்டன் ஹியூக்ஸைச் சந்திக்க அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் என் படைப்புகளைப் படித்து மிகவும் ஊக்கப்படுத்தினார்கள். நான் அவருக்கு மேலும் கவிதைகளை அனுப்பிய பிறகு, திரு. ஹியூக்ஸ் எனக்குப் பதில் கடிதம் எழுதினார், எனக்கு உண்மையான திறமை இருப்பதாகச் சொன்னார். என் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை என் சிறகுகளுக்குக் கீழே காற்று வீசுவது போல இருந்தது. 1936ஆம் ஆண்டில் நான் வில்சன் ஜூனியர் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் தொடர்ந்து எழுதினேன், ஒரு கவிதைப் பட்டறையில் சேர்ந்தேன், என் கலையைப் பற்றி மேலும் கற்றுக்கொண்டேன், மற்ற எழுத்தாளர்களுடன் என் படைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

1939ஆம் ஆண்டில், ஹென்றி லோவிங்டன் பிளேக்லி, ஜூனியர் என்ற ஒரு அற்புதமான சக எழுத்தாளரை மணந்தேன், நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தைத் தொடங்கினோம். நாங்கள் சிகாகோவின் தெற்குப் பகுதியில் பிரான்ஸ்வில் எனப்படும் ஒரு பகுதியில் ஒரு குடியிருப்பில் வசித்தோம். அது ஒரு துடிப்பான, பரபரப்பான சமூகமாக இருந்தது, அங்கு நான் முடிவற்ற உத்வேகத்தைக் கண்டேன். தொலைதூர நாடுகளில் உள்ள அரசர்கள் அல்லது ராணிகளைப் பற்றி நான் எழுத விரும்பவில்லை; எனக்குத் தெரிந்த மக்களைப் பற்றி நான் எழுத விரும்பினேன். நான் தாய்மார்கள், தெருவில் விளையாடும் குழந்தைகள், போரிலிருந்து திரும்பும் வீரர்கள் மற்றும் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்காக நம்பியிருக்கும் கனவு காண்பவர்கள் பற்றி எழுதினேன். இந்த எல்லா கதைகளையும் அவதானிப்புகளையும் என் முதல் கவிதைத் தொகுப்பான 'எ ஸ்ட்ரீட் இன் பிரான்ஸ்வில்' என்ற புத்தகத்தில் கொட்டினேன். அது 1945ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டபோது, மக்கள் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் போல ஒலிக்கும் மற்றும் தங்கள் சொந்த உலகைப் பிரதிபலிக்கும் கவிதைகளைப் படிக்க உற்சாகமாக இருந்தனர்.

நான் தொடர்ந்து எழுதினேன், என் இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பு 'ஆனி ஆலன்' என்று அழைக்கப்பட்டது. அது சிகாகோவில் வளர்ந்து வரும் ஒரு இளம் கறுப்பினப் பெண்ணின் கதையைச் சொன்னது. ஒவ்வொரு வரியிலும் நான் கடினமாக உழைத்தேன், மொழியை முடிந்தவரை அழகாகவும் துல்லியமாகவும் மாற்ற முயற்சித்தேன். பின்னர், மே 1ஆம் தேதி, 1950ஆம் ஆண்டில், நம்பமுடியாத ஒன்று நடந்தது. கவிதைக்கான புலிட்சர் பரிசை நான் வென்றதாக எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை! புலிட்சர் பரிசைப் பெற்ற முதல் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர் நான் தான். அது எனக்கு மட்டுமல்ல, என் குடும்பத்திற்கும், என் சமூகத்திற்கும், என்னைப் போன்ற அனைத்து எழுத்தாளர்களுக்கும் ஒரு மிகப்பெரிய மரியாதை. இந்தப் பரிசு எனக்கு ஒரு பெரிய தளத்தை அளித்தது மற்றும் சாதாரண கறுப்பின மக்களின் கதைகள் முக்கியமானவை, அவை கலைத்திறனுடனும் அக்கறையுடனும் சொல்லப்படத் தகுதியானவை என்ற என் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தியது.

1960களில் உலகம் மாறிக்கொண்டிருந்தது, நானும் அதனுடன் மாறுவதை உணர்ந்தேன். 1967ஆம் ஆண்டில் ஒரு எழுத்தாளர் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டது என் கண்களையும் என் கவிதைகளையும் புதிய சாத்தியங்களுக்குத் திறந்தது. நான் கறுப்பின கலை இயக்கத்தில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டேன், என் எழுத்துக்கள் சமூக நீதியைப் பற்றிப் பேசவும், கறுப்பின கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றைக் கொண்டாடவும் மேலும் நேரடியானதாக மாறியது. கற்பிப்பதில் ஒரு ஆழ்ந்த அன்பையும் நான் கண்டறிந்தேன். மற்றவர்கள் எனக்கு உதவியது போலவே, இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்தக் குரல்களைக் கண்டறிய உதவ விரும்பினேன். நான் என் சமூகத்தில் கவிதைப் பட்டறைகளை நடத்தினேன், மாணவர் கவிஞர்களுக்குப் பரிசுகளை உருவாக்க என் சொந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்தினேன். 1968ஆம் ஆண்டில், நான் இல்லினாய்ஸின் கவிஞர் பரிசு பெற்றவராகப் பெயரிடப்பட்டேன், அந்தப் பதவியை என் வாழ்நாள் முழுவதும் வகித்தேன். 1985ஆம் ஆண்டில், நான் காங்கிரஸின் நூலகத்தில் கவிதை ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டேன், அது இப்போது அமெரிக்காவின் கவிஞர் பரிசு பெற்றவர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் கவிதைகள் எழுதினேன், நான் கண்ட உண்மையை எப்போதும் படம்பிடிக்க முயன்றேன். நான் 83 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் இறுதி வரை வார்த்தைகளின் உலகமே என் வீடாக இருந்தது. இன்று, என் கவிதைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள வகுப்பறைகளிலும் வீடுகளிலும் படிக்கப்படுகின்றன. கவிதை என்பது தொலைதூரத்திலோ அல்லது ஆடம்பரமானதாகவோ இல்லை என்பதை அவை உங்களுக்குக் காட்டும் என்று நம்புகிறேன்; அதை ஒரு நகரத் தெருவின் தாளத்தில், உங்கள் சொந்த இதயத்தின் அமைதியான நம்பிக்கைகளில், உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் கதைகளில் காணலாம். என் மிகப்பெரிய விருப்பம் என்னவென்றால், என் வார்த்தைகள் உங்கள் உலகத்தை உன்னிப்பாகப் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்த தனித்துவமான மற்றும் முக்கியமான கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் உங்களைத் தூண்ட வேண்டும் என்பதுதான்.