இபின் பட்டுடா

என் பெயர் அபு அப்துல்லா முஹம்மது இபின் பத்தூதா, ஆனால் நீங்கள் என்னை இபின் பத்தூதா என்று அழைக்கலாம். நான் பிப்ரவரி 24ஆம் தேதி, 1304ஆம் ஆண்டில் மொராக்கோவில் உள்ள டான்ஜியர் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். ஒரு சிறுவனாக, சட்டத்தையும் எனது மதமான இஸ்லாத்தையும் பற்றி கற்றுக்கொள்வதை நான் மிகவும் விரும்பினேன். மெக்கா என்ற புனித நகரத்திற்கு ஹஜ் எனப்படும் ஒரு சிறப்புப் பயணம் மேற்கொள்வதே எனது மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது. எனவே, 1325ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 21 வயதாக இருந்தபோது, ​​என் குடும்பத்தினரிடம் விடைபெற்றுக்கொண்டு நான் தனியாகப் புறப்பட்டேன். நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடங்கள் சென்றுவிடுவேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் என் பயணம் அப்போதுதான் தொடங்கியிருந்தது.

அந்த நாட்களில் பயணம் செய்வது எளிதானது அல்ல! கொள்ளையர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க, நான் கேரவன்கள் எனப்படும் பெரிய பயணக் குழுக்களுடன் சேர்ந்தேன். நாங்கள் வடக்கு ஆப்பிரிக்காவின் சூடான பாலைவனங்கள் வழியாக ஒட்டகத்திலும் நடந்தும் பயணம் செய்தோம். பண்டைய உலகின் அதிசயங்களில் ஒன்றான எகிப்தில் உள்ள அலெக்ஸாண்டிரியாவின் பெரிய கலங்கரை விளக்கத்தைப் போன்ற அற்புதமான காட்சிகளைக் கண்டேன். 1326ஆம் ஆண்டில், நான் இறுதியாக மெக்காவை அடைந்து எனது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்தேன். அது ஒரு கனவு நனவானது! ஆனால் அங்கே நின்றபோது, நான் வீட்டிற்குச் செல்லத் தயாராக இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன். சாகசத்திற்கான தாகம் என்னை ஆட்கொண்டது. முஸ்லிம் உலகின் ஒவ்வொரு மூலையையும், ஒருவேளை அதையும் தாண்டிப் பார்க்க விரும்பினேன்.

என் பயணம் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள் நீடித்த ஒரு தேடலாக மாறியது! நான் இந்தியப் பெருங்கடலில் கப்பல்களில் பயணம் செய்து, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரைகளையும், பெர்சியாவின் அழகிய நிலங்களையும் பார்வையிட்டேன். நான் இந்தியாவிற்குப் பயணம் செய்தேன், அங்கு டெல்லியின் சக்திவாய்ந்த சுல்தான் எனது சட்ட அறிவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, சுமார் 1334ஆம் ஆண்டில் என்னை ஒரு நீதிபதியாக அல்லது 'காதி'யாக நியமித்தார். இந்தியாவிலிருந்து, சுல்தான் என்னை தனது தூதராக சீனா வரை அனுப்பினார்! நான் என் வீட்டிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான, அற்புதமான தொழில்நுட்பத்துடன் நம்பமுடியாத நகரங்களைக் கண்டேன். எனது எல்லாப் பயணங்களிலும், நான் 75,000 மைல்களுக்கு மேல் பயணம் செய்தேன் - இது முழு உலகத்தையும் மூன்று முறை சுற்றி வருவதற்குச் சமம்! என் காலத்தில் யாரும் என்னைப் போல உலகின் இவ்வளவு பகுதியைப் பார்த்ததில்லை.

ஏறக்குறைய மூன்று தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, நான் இறுதியாக 1349ஆம் ஆண்டில் மொராக்கோவிற்குத் திரும்பினேன். இவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் என் வீட்டைக் கண்ட மகிழ்ச்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்! ஆனாலும், என் சாகசங்கள் இன்னும் முடிவடையவில்லை. நான் விரைவில் மற்றொரு பயணத்தைத் தொடங்கினேன், இந்த முறை தெற்கே பரந்த சஹாரா பாலைவனத்தைக் கடந்து மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள மாலி இராச்சியத்திற்குச் சென்றேன். அங்கே, புகழ்பெற்ற டிம்பக்டு நகரத்தைக் கண்டேன் மற்றும் மாலி பேரரசின் பெரும் செல்வம் மற்றும் அறிவைப் பற்றி அறிந்து கொண்டேன். அது நான் அறிந்த உலகத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான உலகமாக இருந்தது, அதைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

நான் எனது எல்லாப் பயணங்களையும் முடித்தபோது, மொராக்கோவின் சுல்தான் என் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். நான் கண்ட நம்பமுடியாத விஷயங்களைப் பற்றி அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். சுமார் 1354ஆம் ஆண்டில், என் முழு வாழ்க்கைக் கதையையும் இபின் ஜுஸய் என்ற அறிஞரிடம் சொல்லும்படி அவர் என்னிடம் கேட்டார். பல மாதங்களாக, மக்கள், இடங்கள், உணவு, ஆபத்துகள் மற்றும் அதிசயங்கள் என எனக்கு நினைவில் இருந்த அனைத்தையும் விவரித்தேன். இபின் ஜுஸய் அதையெல்லாம் 'ரிஹ்லா' என்று நாங்கள் அழைத்த ஒரு புத்தகத்தில் எழுதினார், அதன் பொருள் 'பயணம்' என்பதாகும்.

எனது பயணங்கள் முடிந்த பிறகு நான் ஒரு நீண்ட மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், நான் சுமார் 64 வயது வரை வாழ்ந்தேன். எனது புத்தகமான ரிஹ்லா, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மக்கள் எனது வார்த்தைகள் மூலம் என்னுடன் உலகம் முழுவதும் பயணிக்க அனுமதித்துள்ளது. இன்று, நான் வரலாற்றின் மிகச்சிறந்த பயணிகளில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன்.