மூன்றாம் இவான் 'தி கிரேட்'

வணக்கம்! என் பெயர் இவான் வாசிலியேவிச், ஆனால் வரலாறு என்னை இவான் தி கிரேட் என்று நினைவுகூர்கிறது. நான் ஜனவரி 22 ஆம் தேதி, 1440 ஆம் ஆண்டு மாஸ்கோவில் பிறந்தேன். நான் வளர்ந்த உலகம் ரஷ்ய சமஸ்தானங்களின் ஒரு கலவையாக இருந்தது, அவை ஒன்றுக்கொன்று அடிக்கடி சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தன. எங்களுக்கு மேலே, வலிமைமிக்க கோல்டன் ஹோர்டு இருந்தது, அது ஒரு சக்திவாய்ந்த மங்கோலிய அரசாகும், அதற்கு நாங்கள் கப்பம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. என் தந்தை, மாபெரும் இளவரசர் இரண்டாம் வாசிலி, ஒரு கடினமான ஆட்சியை கொண்டிருந்தார், மேலும் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு நிலத்தின் ஆபத்துக்களை நான் நேரடியாகக் கண்டேன். நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே அவருடன் இணை ஆட்சியாளராக நியமிக்கப்பட்டேன், நமது மக்கள் வலிமையாக இருக்க வேண்டுமானால், அவர்கள் ஒன்றுபட வேண்டும் என்பதை சிறு வயதிலிருந்தே கற்றுக்கொண்டேன்.

நான் 1462 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவின் மாபெரும் இளவரசரானபோது, எனக்கு ஒரு பெரிய குறிக்கோள் இருந்தது: ரஷ்ய மொழி பேசும் நிலங்களை மாஸ்கோவின் தலைமையின் கீழ் ஒன்றிணைப்பது. நாம் இனி சிறிய, பலவீனமான அரசுகளின் தொகுப்பாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை. மற்ற இளவரசர்களை எனது அதிகாரத்தை ஏற்கச் செய்வதன் மூலம் அல்லது கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் நான் தொடங்கினேன். எனது மிகப்பெரிய வெற்றி 1478 ஆம் ஆண்டில் வந்தது, நான் பரந்த மற்றும் வளமான நோவ்கோரோட் குடியரசை எனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வந்தேன். அது ஒரு பெரிய படியாக இருந்தது! சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1485 ஆம் ஆண்டில், ட்வெர் சமஸ்தானமும் எங்களுடன் இணைந்தது. துண்டு துண்டாக, நான் ஒரு ஒற்றை, சக்திவாய்ந்த அரசை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தேன். மக்கள் என்னை 'ரஷ்ய நிலங்களை சேகரிப்பவர்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.

இருநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ரஷ்ய இளவரசர்கள் கோல்டன் ஹோர்டின் கான்களுக்கு பணமும் மரியாதையும் செலுத்தி வந்தனர். இதற்கு ஒரு முடிவு கட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நான் முடிவு செய்தேன். 1480 ஆம் ஆண்டில், ஹோர்டின் தலைவர், அக்மத் கான், எனது எதிர்ப்பிற்காக என்னை தண்டிப்பதற்காக தனது இராணுவத்தை மாஸ்கோவை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றார். எங்கள் படைகள் உக்ரா ஆற்றில் சந்தித்தன. பல வாரங்களுக்கு, நாங்கள் எதிர் கரைகளில் நின்றோம், எந்தப் பக்கமும் ஒரு முழுமையான தாக்குதலைத் தொடங்கத் துணியவில்லை. அது ஒரு பதட்டமான மோதல் நிலையாக இருந்தது. இறுதியாக, குளிர்காலம் நெருங்கியதும், கானின் இராணுவம் திரும்பிச் சென்றுவிட்டது. நாங்கள் ஒரு பெரிய போர் இல்லாமல் அவர்களை எதிர்கொண்டோம், அவர்கள் மீண்டும் மாஸ்கோவிடம் இருந்து கப்பம் கோரவில்லை. இந்த நிகழ்வு உக்ரா ஆற்றில் நடந்த பெரிய நிலைப்பாடு என்று அறியப்பட்டது, மேலும் இது நாம் உண்மையிலேயே ஒரு இறையாண்மை கொண்ட, சுதந்திரமான அரசாக மாறிய தருணத்தைக் குறித்தது.

ஒரு பெரிய அரசுக்கு ஒரு அற்புதமான தலைநகரம் தேவைப்பட்டது. மாஸ்கோ ஒரு 'மூன்றாவது ரோம்' ஆக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், அது நமது நம்பிக்கை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு புதிய மையமாக இருக்க வேண்டும். மாஸ்கோ கிரெம்ளினை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப எனக்கு உதவ இத்தாலியில் இருந்து திறமையான கட்டிடக் கலைஞர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் பளபளப்பான குவிமாடங்களுடன் கூடிய அழகான புதிய தேவாலயங்களையும், இன்றும் நிற்கும் வலுவான புதிய சிவப்பு-செங்கல் சுவர்களையும் கோபுரங்களையும் கட்டினார்கள். எனது வளர்ந்து வரும் பேரரசிற்கு ஒரு ஒழுங்கைக் கொண்டுவர, நான் 1497 ஆம் ஆண்டின் சுடேப்னிக் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு புதிய சட்டத் தொகுப்பை அனைவரும் பின்பற்றுவதற்காக அறிமுகப்படுத்தினேன். நான் ஒரு நகரத்தின் ஆட்சியாளர் மட்டுமல்ல, ஒரு ஒன்றுபட்ட தேசத்தின் ஆட்சியாளர் என்பதைக் காட்ட 'அனைத்து ரஷ்யாவின் இறையாண்மையாளர்' என்ற பட்டத்தையும் பயன்படுத்தத் தொடங்கினேன்.

நமது நிலங்களை ஒன்றிணைத்து வலுப்படுத்தும் எனது பணி நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்தது. நான் 65 வயது வரை வாழ்ந்தேன், அக்டோபர் 27 ஆம் தேதி, 1505 ஆம் ஆண்டு காலமானேன். நான் நமது அரசின் அளவை மூன்று மடங்காக அதிகரித்து, அதை வெளிநாட்டுக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவித்ததால் மக்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறார்கள். நான் கட்டியெழுப்பிய வலுவான, ஒன்றுபட்ட நாடு, எதிர்கால ரஷ்யாவிற்கு அடித்தளமாக அமைந்தது, அதை எனது சொந்த பேரன், நான்காம் இவான், பின்னர் முதல் ஜாராக ஆட்சி செய்தார். நிலங்களைச் சேகரித்து ஒரு தேசத்தை உருவாக்கிய இளவரசரான இவான் தி கிரேட் என்று நினைவுகூரப்படுவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.