ஜாங் யோங்-சில்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜாங் இயோங்-சில். நான் சுமார் 1390 ஆம் ஆண்டில் டோங்னே என்ற இடத்தில் பிறந்தேன், இது கொரியாவின் இன்றைய புசானின் ஒரு பகுதியாகும். நான் வாழ்ந்த ஜோசோன் வம்ச காலத்தில், ஒரு நபரின் வாழ்க்கை பெரும்பாலும் அவரது குடும்பத்தின் சமூக அந்தஸ்தால் தீர்மானிக்கப்பட்டது. என் தாய் ஒரு 'கிசாங்', அதாவது ஒரு பெண் பொழுதுபோக்காளர், இதன் காரணமாக நான் 'சியோன்மின்' எனப்படும் மிகக் குறைந்த சமூக வகுப்பில் பிறந்தேன். என்னைப் போன்ற ஒருவரிடமிருந்து மக்கள் அதிகம் எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால் மிகச் சிறிய வயதிலிருந்தே, பொருட்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன என்பதில் நான் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன். நான் ஒரு கருவியைப் பார்க்கவில்லை; அதை இயங்க வைக்கும் அனைத்து பாகங்களையும் பார்த்தேன். பொருட்களைப் பிரித்து மீண்டும் ஒன்றிணைப்பதையும், அவற்றை எப்படி இன்னும் சிறப்பாகச் செய்வது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதையும் நான் விரும்பினேன். என் கைகள் எப்போதும் கட்டுவதிலும், சரிசெய்வதிலும், உருவாக்குவதிலும் மும்முரமாக இருந்தன. பொறியியல் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில் எனக்கு இருந்த இந்த இயல்பான திறமை என் வாழ்க்கையை என்றென்றைக்குமாக மாற்றவிருந்தது.

நான் வளர வளர, ஒரு புத்திசாலி மற்றும் திறமையான கைவினைஞர் என்ற என் புகழ் பரவியது. இறுதியில், என் திறமைகள் பற்றிய செய்தி தலைநகரான ஹன்யாங்கில் உள்ள அரச அரண்மனைக்கு எட்டியது, இது இப்போது சியோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அது எங்கள் ஞானமுள்ள ஆட்சியாளரான மாமன்னர் சேஜோங்கின் கவனத்தை ஈர்த்தது. மன்னர் சேஜோங் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தலைவராக இருந்தார், அவர் அறிவியலும் தொழில்நுட்பமுமே ஒரு வலுவான மற்றும் வளமான நாட்டிற்குத் திறவுகோல் என்று நம்பினார். அவர் சமூகப் பின்னணியைப் பொருட்படுத்தாமல், ராஜ்யத்தின் மிகத் திறமையானவர்களைத் தனக்கு உதவ ஒன்று திரட்ட விரும்பினார். 1421 ஆம் ஆண்டில், அவர் கிட்டத்தட்ட கேள்விப்படாத ஒன்றைச் செய்தார்: சியோன்மின் வகுப்பைச் சேர்ந்த என்னை, அரண்மனையில் தனக்காகப் பணியாற்ற அழைத்தார். அது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய గౌரவமாக இருந்தது. மன்னர் என் திறமையைப் பார்த்தார், நம் நாட்டின் நன்மைக்காக என் திறமைகளைப் பயன்படுத்த எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்கினார்.

சிறந்த கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்க, நாம் முதலில் மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று மன்னர் சேஜோங் அறிந்திருந்தார். நான் 1421 ஆம் ஆண்டில் அரண்மனைக்கு வந்த உடனேயே, அவர் என்னை சீனாவுக்கு ஒரு மிக முக்கியமான பயணத்திற்கு அனுப்பினார். அவர்களின் மேம்பட்ட வானியல் கருவிகள் மற்றும் அறிவியல் அறிவைப் படிப்பதுதான் என் பணி. நட்சத்திரங்களைக் கண்காணிப்பதற்கும் நேரத்தை அளவிடுவதற்கும் அற்புதமான சாதனைகளைக் கண்ட ஒரு நம்பமுடியாத பயணமாக அது இருந்தது. நான் முடிந்தவரை அனைத்தையும் உள்வாங்கிக்கொண்டு, விரிவான குறிப்புகளையும் வரைபடங்களையும் எடுத்தேன். நான் ஜோசோனுக்குத் திரும்பியபோது, புதிய யோசனைகளால் நிறைந்திருந்தேன். மன்னர் சேஜோங் மகிழ்ச்சியடைந்தார், என்னை அதிகாரப்பூர்வமாக அரச அரண்மனையில் ஒரு அரசாங்க அதிகாரியாக நியமித்தார். அது ஒரு கனவு நனவானது போல் இருந்தது. இறுதியாக, என் யோசனைகளை யதார்த்தமாக மாற்றுவதற்கான வளங்களும் ஆதரவும் எனக்குக் கிடைத்தன.

அரண்மனையில் பணியாற்றியபோது, என் முழு ஆற்றலையும் கண்டுபிடிப்புகளில் செலுத்தினேன். என் பெருமைக்குரிய சாதனைகளில் ஒன்று 'ஜாகியோக்ரு', இது ஒரு அற்புதமான தானியங்கி நீர் கடிகாரம், இதை நான் 1434 ஆம் ஆண்டில் முடித்தேன். அது ஒரு கடிகாரத்தை விட மேலானது; அது மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் உருவங்களைக் கொண்ட ஒரு சிக்கலான இயந்திரம், அவை வெளியே வந்து மணிகளையும் கோங்குகளையும் அடித்து நேரத்தை தானாகவே அறிவிக்கும். அரண்மனையில் உள்ள அனைவரும் வியப்படைந்தனர்! நட்சத்திரங்களையும் வானத்தையும் ஆய்வு செய்வதற்கான கருவிகளையும் நான் உருவாக்கினேன். ஆனால் ஒருவேளை என் மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பு 1441 ஆம் ஆண்டில் வந்தது. அது 'சியுகுகி' என்று அழைக்கப்பட்டது, அது உலகின் முதல் தரப்படுத்தப்பட்ட மழைமானி ஆகும். இதற்கு முன்பு, எவ்வளவு மழை பெய்தது என்பதைத் துல்லியமாக அறிவது கடினமாக இருந்தது. என் எளிய ஆனால் பயனுள்ள சாதனம், நாடு முழுவதும் மழையளவைத் துல்லியமாக அளவிட அரசாங்கத்திற்கு உதவியது, இது விவசாயத்திற்கும் வெள்ளத்தைத் தடுப்பதற்கும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு முக்கியமானது. விவசாயிகளுக்கு மேலும் உதவ, நதி நீர் மட்டங்களை அளவிட ஒரு நீர்மானியை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

பல ஆண்டுகளாக, நான் மன்னர் சேஜோங்கிற்கும் என் நாட்டிற்கும் பெருமையுடன் சேவை செய்தேன். இருப்பினும், அரண்மனையில் என் காலம் திடீரெனவும் துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் முடிவுக்கு வந்தது. 1442 ஆம் ஆண்டில், மன்னருக்காக 'காமா' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு புதிய, அலங்கார அரச வண்டியைக் கட்டும் பொறுப்பில் நான் இருந்தேன். ஒரு அரச பயணத்தின் போது, அந்த வண்டி உடைந்துவிட்டது. அதன் கட்டுமானத்தை நான் மேற்பார்வையிட்டதால், அந்தத் தோல்விக்கு நான் பொறுப்பாக்கப்பட்டேன். இது மிகவும் தீவிரமான விஷயமாக இருந்தது. நான் என் அதிகாரப்பூர்வ பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன், சிறிது காலம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன். ஒரு அரச கண்டுபிடிப்பாளராக என் தொழில் வாழ்க்கைக்கு இது ஒரு கடினமான மற்றும் சோகமான முடிவாக இருந்தது.

1442 ஆம் ஆண்டில் நடந்த வண்டி சம்பவத்திற்குப் பிறகு, என் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள் அமைதியாகிவிட்டன. அரசவையில் என் தொழில் எதிர்பாராத விதமாக முடிவடைந்தாலும், நான் சாதிக்க முடிந்ததைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன். நான் மிகக் குறைவாகவே வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன், ஆனால் ஆர்வத்தாலும் கடின உழைப்பாலும், என் மக்களுக்கு உதவிய மற்றும் என் காலத்தின் அறிவியலை முன்னேற்றிய விஷயங்களை என்னால் உருவாக்க முடிந்தது. இன்று, தானியங்கி நீர் கடிகாரம் மற்றும் மழைமானி போன்ற என் கண்டுபிடிப்புகள் ஜோசோன் வம்சத்தின் மிகப்பெரிய அறிவியல் சாதனைகளில் சிலவாக நினைவுகூரப்படுகின்றன. ஒரு நபரின் திறமையும் உறுதியுமே அவரது பிறப்பின் சூழ்நிலைகளை விட முக்கியம் என்பதற்கு என் கதையை மக்கள் இன்னும் ஒரு சான்றாகச் சொல்வதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.