திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் கதை - வியட்நாமிய மொழி

என் ஓடு பழையது, என் ஏரியின் பச்சை நிற நீர் அறுநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வானத்தைப் பிரதிபலித்துள்ளது. பேரரசர்களும் படைகளும் வந்து போவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு மிகவும் நினைவில் இருக்கும் கதை என் வீட்டிற்கு அதன் பெயரைக் கொடுத்ததுதான். நான் கிம் குய், தங்க ஆமை, நீர் மண்டலங்களில் வாழும் பெரிய டிராகன் ராஜாவின் விசுவாசமான слуга. இது ஒரு கதாநாயகன், ஒரு தெய்வீக வாள், மற்றும் ஒரு வாக்குறுதி காப்பாற்றப்பட்ட கதை—இது திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் புராணம்.

பல காலத்திற்கு முன்பு, வியட்நாம் தேசம் கடுமையான மிங் இராணுவத்தால் ஆளப்பட்டு துக்கத்தில் இருந்தது. மக்கள் ஒரு கதாநாயகனுக்காக பிரார்த்தனை செய்தனர், டிராகன் ராஜா அவர்களின் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டார். அவர் தனது மிக சக்திவாய்ந்த ஆயுதமான துவான் தியன் என்ற வாளை அவர்களுக்குக் கடன் கொடுக்க முடிவு செய்தார், அதன் பொருள் 'சொர்க்கத்தின் விருப்பம்'. ஆனால் அவர் அதை ஒரே நேரத்தில் கொடுக்கவில்லை. முதலில், லே தண் என்ற மீனவர் தனது வலையை ஏரியில் வீசினார், ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ஒரு மீனை அல்ல, கனமான, பளபளப்பான உலோக வாள் பிளேட்டை வெளியே எடுத்தார். அவர் அதை ஒரு பழைய இரும்புத் துண்டு என்று நினைத்து வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, லே லோய் என்ற துணிச்சலான மற்றும் கருணையுள்ள தலைவர் ஒரு காட்டின் வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு ஆலமரத்தின் கிளைகளில் ஒரு விசித்திரமான ஒளி பிரகாசிப்பதைக் கண்டார். அவர் மேலே ஏறி, ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட ஒரு அழகான வாள் கைப்பிடியைக் கண்டார். லே லோய் பின்னர் மீனவரின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, சுவரில் இருந்த பிளேடு ஒளிரத் தொடங்கியது. அவர் கைப்பிடியை அதன் அருகே கொண்டு வந்தார், இரண்டு துண்டுகளும் ஒன்றாகப் பறந்து, ஒரு அற்புதமான வாளை உருவாக்கின. அந்த நேரத்தில், இது சொர்க்கத்திலிருந்து வந்த ஒரு அடையாளம் என்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

துவான் தியன் வாள் கையில் இருந்ததால், லே லோய் ஆயிரம் மனிதர்களின் பலத்தை உணர்ந்தார். அவர் தனது மக்களைப் பாதுகாக்கும்போது அந்த வாள் ஒரு இறகு போல இலகுவாகவும், அவரது எதிரிகளுக்கு ஒரு மலை போல கனமாகவும் இருந்தது. மாய வாள் பற்றிய செய்தி பரவியது, நாடு முழுவதிலுமிருந்து வீரர்கள் அவரது காரணத்தில் சேர திரண்டனர். பத்து நீண்ட ஆண்டுகளாக, லே லோய் தனது இராணுவத்தை லாம் சோன் எழுச்சி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய கிளர்ச்சியில் வழிநடத்தினார். ஒவ்வொரு போரிலும் அந்த வாள் பிரகாசித்தது, ஒருபோதும் மங்காத நம்பிக்கையின் கலங்கரை விளக்கமாக இருந்தது. இறுதியாக, 1428 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் படையெடுப்பாளர்களின் கடைசிப் பகுதியினரை தங்கள் நாட்டிலிருந்து விரட்டினர். நாடு சுதந்திரமடைந்தது, மக்களும் மகிழ்ச்சியுடனும் நன்றியுடனும் லே லோயை தங்கள் புதிய பேரரசராக்கினர், அவரை லே தாய் டோ என்று அழைத்தனர்.

நிலத்தின் மீது அமைதி ஒரு சூடான போர்வை போலப் பரவியது. ஒரு அழகான மதியம், புதிய பேரரசர் தனது தலைநகரான தாங் லாங்கின் மையத்தில் அமைந்துள்ள பச்சை ஏரியில் படகு சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார். அவரது படகு அமைதியான நீரில் சறுக்கிச் சென்றபோது, நீர் மட்டம் குமிழத் தொடங்கியது, நான், கிம் குய், ஆழத்திலிருந்து எழுந்தேன். பேரரசரும் அவரது அவையினரும் திகைத்துப் போனார்கள். நான் அவரது படகை நோக்கி நீந்தி, மனிதக் குரலில் பேசினேன், 'இப்போது நிலத்திற்கு அமைதி திரும்பியுள்ளதால், என் எஜமானர், டிராகன் ராஜா, தனது புனித வாளைத் தாழ்மையுடன் திரும்பக் கேட்கிறார்'. பேரரசர் லே லோய் உடனடியாகப் புரிந்து கொண்டார். வாள் போருக்கான ஒரு கருவி, போருக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது. அவர் தனது இடுப்பிலிருந்து துவான் தியனை அவிழ்த்து, இரு கைகளாலும் மரியாதையுடன் எனக்கு வழங்கினார். நான் பளபளப்பான வாளை என் வாயில் எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டும் நீரின் ஆழத்திற்கு நீந்தி, அதன் உண்மையான உரிமையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

அந்த நாளிலிருந்து, அந்த ஏரி இனி பச்சை நீர் ஏரி என்று அழைக்கப்படவில்லை. அதற்கு ஹோ ஹோன் கியெம், 'திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் ஏரி' என்று ஒரு புதிய பெயர் சூட்டப்பட்டது. இந்த கதை பெற்றோரிடமிருந்து பிள்ளைக்குச் சொல்லப்பட்டது, உண்மையான வலிமை சுதந்திரத்திற்காகப் போராடுவதில் உள்ளது என்பதையும், உண்மையான தலைமை ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்து அமைதியைத் தழுவுவதில் உள்ளது என்பதையும் நினைவூட்டியது. இன்று, வியட்நாமின் தலைநகரான ஹனோயின் இதயத்தில், அந்த ஏரி இன்னும் இருக்கிறது. அதன் மையத்தில் உள்ள ஒரு தீவில் தாப் ரூவா அல்லது ஆமை கோபுரம் என்ற ஒரு சிறிய கல் கோபுரம் இந்த கதையை கௌரவிப்பதற்காக நிற்கிறது. இந்த புராணம் கலைஞர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் அனைத்து வியட்நாமிய மக்களுக்கும் உத்வேகம் அளிக்கிறது, அவர்களை அவர்களின் துணிச்சலான வரலாற்றுடன் இணைக்கிறது, மேலும் ஒரு போரில் வெற்றி பெறுவது அல்ல, நீடித்த அமைதியை உருவாக்குவதே மிகப்பெரிய வெற்றி என்று உலகிற்குக் கற்பிக்கிறது.